- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:4.410-4.477
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
迪奥梅德斯接受了阿伽门农的责备，并制止了反驳的斯塞内洛斯。阿开亚军与特洛伊军随即爆发激战，安提洛科斯和埃阿斯等将领在惨烈的混战中相继击杀敌将。
τὼ μή μοι πατέρας ποθʼ ὁμοίῃ ἔνθεο τιμῇ.1
因此，绝不要在我面前将父辈置于与我们同等的荣耀之中。
τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη κρατερὸς Διομήδης·
强壮的迪奥梅德斯怒目而视，对他说：
τέττα,2 σιωπῇ ἧσο, ἐμῷ δʼ ἐπιπείθεο μύθῳ·
“朋友，静静坐着，听从我的话；
οὐ γὰρ ἐγὼ νεμεσῶ Ἀγαμέμνονι ποιμένι λαῶν
因为我并不责怪那民众的牧者阿伽门农，
ὀτρύνοντι μάχεσθαι ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς·
当他激励精美护胫的阿开亚人去战斗。
τούτῳ μὲν γὰρ κῦδος ἅμʼ ἕψεται εἴ κεν Ἀχαιοὶ
因为若阿开亚人能击杀特洛伊人，
Τρῶας δῃώσωσιν ἕλωσί τε Ἴλιον ἱρήν,
并攻克神圣的伊利奥斯，光荣便会伴随他；
τούτῳ δʼ αὖ μέγα πένθος Ἀχαιῶν δῃωθέντων.
但若阿开亚人战败被杀，极大的悲哀也将归于他。
ἀλλʼ ἄγε δὴ καὶ νῶϊ μεδώμεθα θούριδος ἀλκῆς.
可是来吧，让我们二人也来谋划激烈的斗志吧。”
ἦ ῥα καὶ ἐξ ὀχέων σὺν τεύχεσιν ἆλτο χαμᾶζε·
他说着，便身披铠甲从战车上跳落到地面；
δεινὸν δʼ ἔβραχε χαλκὸς ἐπὶ στήθεσσιν ἄνακτος
当主帅跃动时，他胸前的青铜铠甲发出了可怕的鸣响；
ὀρνυμένου· ὑπό κεν ταλασίφρονά περ δέος εἷλεν.3
随着他的动向，即使是坚忍不拔之人也会心生畏惧。
ὡς δʼ ὅτʼ ἐν αἰγιαλῷ πολυηχέϊ κῦμα θαλάσσης
犹如在喧嚣的海岸上，大海的波涛
ὄρνυτʼ ἐπασσύτερον Ζεφύρου ὕπο κινήσαντος·
在泽菲罗斯的催动下，一重接一重地涌起；
πόντῳ μέν τε πρῶτα κορύσσεται, αὐτὰρ ἔπειτα
它先是在深海中卷起浪头，继而
χέρσῳ ῥηγνύμενον μεγάλα βρέμει, ἀμφὶ δέ τʼ ἄκρας
在陆地上破碎，发出巨响，并在岬角周围
κυρτὸν ἐὸν κορυφοῦται, ἀποπτύει δʼ ἁλὸς ἄχνην·
弯曲成拱形耸立，吐出海水的泡沫；
ὣς τότʼ ἐπασσύτεραι Δαναῶν κίνυντο φάλαγγες
当时达那奥斯人的方阵也是如此，一队接一队地
νωλεμέως πόλεμον δέ· κέλευε δὲ οἷσιν ἕκαστος
连绵不断地奔赴战场；将领们各自向麾下发号施令；
ἡγεμόνων· οἳ δʼ ἄλλοι ἀκὴν ἴσαν, οὐδέ κε φαίης
而其余的人则默默前行，你绝不会想到
τόσσον λαὸν ἕπεσθαι ἔχοντʼ ἐν στήθεσιν αὐδήν,
有如此庞大的队伍跟随着，胸中竟藏着声音，
σιγῇ δειδιότες σημάντορας· ἀμφὶ δὲ πᾶσι
他们因敬畏将领而保持沉默；在所有人身上，
τεύχεα ποικίλʼ ἔλαμπε, τὰ εἱμένοι ἐστιχόωντο.
斑斓的铠甲闪闪发光，他们身披铠甲排成队列前行。
Τρῶες δʼ, ὥς τʼ ὄϊες πολυπάμονος ἀνδρὸς ἐν αὐλῇ
而特洛伊人，则如同富人之圈内的母羊，
μυρίαι ἑστήκασιν ἀμελγόμεναι γάλα λευκὸν
成千上万地伫立着，正被挤着白色的乳汁，
ἀζηχὲς μεμακυῖαι ἀκούουσαι ὄπα ἀρνῶν,
听到羊羔的鸣叫便不断地咩咩哀鸣，
ὣς Τρώων ἀλαλητὸς ἀνὰ στρατὸν εὐρὺν ὀρώρει·
特洛伊人的呐喊声也在广阔的军阵中如此响起；
οὐ γὰρ πάντων ἦεν ὁμὸς θρόος οὐδʼ ἴα γῆρυς,
因为他们并非所有人都有相同的呼声或统一的语言，
ἀλλὰ γλῶσσα μέμικτο, πολύκλητοι δʼ ἔσαν ἄνδρες.
而是语言杂糅，因为他们是从各地招募而来的盟军。
ὄρσε δὲ τοὺς μὲν Ἄρης, τοὺς δὲ γλαυκῶπις Ἀθήνη
阿瑞斯催动了这一方，而明眸的雅典娜则催动了那一方，
Δεῖμός τʼ ἠδὲ Φόβος καὶ Ἔρις ἄμοτον μεμαυῖα,
还有戴摩斯、佛博斯，以及永无止境地狂热着的厄里斯，
Ἄρεος ἀνδροφόνοιο κασιγνήτη ἑτάρη τε,
她是杀人如麻的阿瑞斯的姊妹与伴侣，
ἥ τʼ ὀλίγη μὲν πρῶτα κορύσσεται, αὐτὰρ ἔπειτα
起初她只是微微抬起头来，但随后
οὐρανῷ ἐστήριξε κάρη καὶ ἐπὶ χθονὶ βαίνει·
她将头颅插入苍穹，足迹却踏在大地上；
ἥ σφιν καὶ τότε νεῖκος ὁμοίϊον ἔμβαλε μέσσῳ
也就是她在当时，将同等的纷争投向他们中间，
ἐρχομένη καθʼ ὅμιλον ὀφέλλουσα στόνον ἀνδρῶν.
穿行于人群之中，加剧着众人的哀号。
οἳ δʼ ὅτε δή ῥʼ ἐς χῶρον ἕνα ξυνιόντες ἵκοντο,
随后，当他们终于汇聚到同一个地方时，
σύν ῥʼ ἔβαλον ῥινούς, σὺν δʼ ἔγχεα καὶ μένεʼ ἀνδρῶν
他们便将牛皮盾、长枪以及身穿青铜铠甲的
χαλκεοθωρήκων· ἀτὰρ ἀσπίδες ὀμφαλόεσσαι
战士们的力量猛烈相碰；而那些带凸毂的盾牌
ἔπληντʼ ἀλλήλῃσι, πολὺς δʼ ὀρυμαγδὸς ὀρώρει.
互相撞击，顿时升起了巨大的喧嚣。
ἔνθα δʼ ἅμʼ οἰμωγή τε καὶ εὐχωλὴ πέλεν ἀνδρῶν
那里同时响起了杀戮者与被杀者的
ὀλλύντων τε καὶ ὀλλυμένων, ῥέε δʼ αἵματι γαῖα.
哀号与欢呼，大地流淌着鲜血。
ὡς δʼ ὅτε χείμαρροι ποταμοὶ κατʼ ὄρεσφι ῥέοντες
犹如在冬季，奔流下山的溪水
ἐς μισγάγκειαν συμβάλλετον4 ὄβριμον ὕδωρ
将其汹涌的洪流汇聚在幽深的峡谷中，
κρουνῶν ἐκ μεγάλων κοίλης ἔντοσθε χαράδρης,
那是从深邃的沟壑中喷涌而出的巨大源泉，
τῶν δέ τε τηλόσε δοῦπον ἐν οὔρεσιν ἔκλυε ποιμήν·
而远在山中的牧羊人听到了这隆隆的巨响；
ὣς τῶν μισγομένων γένετο ἰαχή τε πόνος τε.
双方厮杀混战的人群中也爆发出了呐喊与痛苦。
πρῶτος δʼ Ἀντίλοχος Τρώων ἕλεν ἄνδρα κορυστὴν
安提洛科斯首先斩杀了一名特洛伊的披甲战士，
ἐσθλὸν ἐνὶ προμάχοισι Θαλυσιάδην Ἐχέπωλον·
那是在前列英勇作战的萨利西亚斯之子埃刻波洛斯。
τόν ῥʼ ἔβαλε πρῶτος κόρυθος φάλον ἱπποδασείης,
他首先击中了对方那马鬃茂密的兜鍪之角，
ἐν δὲ μετώπῳ πῆξε, πέρησε δʼ ἄρʼ ὀστέον εἴσω
青铜枪尖深深扎入额骨，穿透了进去；
αἰχμὴ χαλκείη· τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψεν,
黑暗笼罩了他的双眼，
ἤριπε δʼ ὡς ὅτε πύργος ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ.
他便像一座塔楼般在剧烈的会战中轰然倒塌。
τὸν δὲ πεσόντα ποδῶν ἔλαβε κρείων Ἐλεφήνωρ
见其倒下，查尔科顿之子、气宇轩昂的阿班特斯人领袖
Χαλκωδοντιάδης μεγαθύμων ἀρχὸς Ἀβάντων,
埃勒斐诺尔主帅抓住了他的双脚，
ἕλκε δʼ ὑπʼ ἐκ βελέων, λελιημένος ὄφρα τάχιστα
将其从枪林弹雨下拖走，极力想要以最快速度
τεύχεα συλήσειε· μίνυνθα δέ οἱ γένεθʼ ὁρμή.
剥去他的铠甲；然而他的这种冲动却十分短暂。
νεκρὸν γὰρ ἐρύοντα ἰδὼν μεγάθυμος Ἀγήνωρ
因为当他拖拽尸体时，心胸气壮的阿革诺尔看见了他，
πλευρά, τά οἱ κύψαντι παρʼ ἀσπίδος ἐξεφαάνθη,
在他弯腰时，那自盾牌旁暴露出来的肋侧，
οὔτησε ξυστῷ χαλκήρεϊ, λῦσε δὲ γυῖα.
用青铜包头的长枪刺中了他，使他的肢体瘫软。
ὣς τὸν μὲν λίπε θυμός, ἐπʼ αὐτῷ δʼ ἔργον ἐτύχθη
如此他的生命便离去，而在他的尸体上，
ἀργαλέον Τρώων καὶ Ἀχαιῶν· οἳ δὲ λύκοι ὣς
特洛伊人与阿开亚人展开了惨烈的厮杀；他们如狼一般
ἀλλήλοις ἐπόρουσαν, ἀνὴρ δʼ ἄνδρʼ ἐδνοπάλιζεν.
互相扑向对方，人与人交相搏斗。
ἔνθʼ ἔβαλʼ Ἀνθεμίωνος υἱὸν Τελαμώνιος Αἴας
在那里，忒拉蒙之子埃阿斯击中了安塞缪翁之子——
ἠΐθεον θαλερὸν Σιμοείσιον, ὅν ποτε μήτηρ
那朝气蓬勃的青年西摩伊西奥斯，
Ἴδηθεν κατιοῦσα παρʼ ὄχθῃσιν Σιμόεντος
昔日她从伊达山下来时，在西摩伊斯河畔
γείνατʼ, ἐπεί ῥα τοκεῦσιν ἅμʼ ἕσπετο μῆλα ἰδέσθαι·
诞下了他，当时她正陪伴父母前去查看羊群；
τοὔνεκά μιν κάλεον Σιμοείσιον· οὐδὲ τοκεῦσι
因而人们称他为西摩伊西奥斯；然而对于他的双亲
- 4.410ὁμοίῃ ... τιμῇ
由带否定词 μή 的禁止命令式动词 ἔνθεο（无定过去时中动命令式）控制。直译为“决不要对我（μοι）而言将父辈置于同等的荣耀中”，意指“不要将父辈与我们等同看待”。
- 4.412τέττα
伙伴之间使用的口语化称呼，有时带有劝诫或亲近的语气。此处是迪奥梅德斯对战友斯塞内洛斯说话，意在劝其保持沉默。
- 4.421ὑπό κεν ταλασίφρονά περ δέος εἷλεν
介词 ὑπό 与动词 εἷλεν 分离（分拆现象 tmesis），共同构成 ὑφεῖλεν（袭来、攫取）。语气词 κεν 与直说过去时 εἷλεν 连用，表示对过去事实的虚拟或推测（“即便是不屈不挠之人，恐惧也定会袭上心头”）。
- 4.453συμβάλλετον
第三人称双数（dualis）现在时直说语气动词，对应下山汇流的两条急流。双数形式生动地表现了两股奔流在峡谷中交汇相撞的景象。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处