- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:4.272-4.339
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
阿伽门农赞扬了两位埃阿斯骁勇的阵形，随后称赞了老将涅斯托尔明智的军事部署与智慧，并惋惜他的年老。接着他遇到尚未听闻战吼而按兵不动的梅涅斯修斯和奥德修斯。
ὣς ἔφατʼ, Ἀτρεΐδης δὲ παρῴχετο γηθόσυνος κῆρ·
他这样说，阿特柔斯之子心中欢喜，向前走去；
ἦλθε δʼ ἐπʼ Αἰάντεσσι κιὼν ἀνὰ οὐλαμὸν ἀνδρῶν·
他穿行在战士的人群中，来到了两位埃阿斯面前；
τὼ δὲ κορυσσέσθην, ἅμα δὲ νέφος εἵπετο πεζῶν.
二人正披甲整装，身后紧随着一片如云一般的步兵群。
ὡς δʼ ὅτʼ ἀπὸ σκοπιῆς εἶδεν νέφος αἰπόλος ἀνὴρ
犹如一个放羊人在瞭望哨上看见一片云彩
ἐρχόμενον κατὰ πόντον ὑπὸ Ζεφύροιο ἰωῆς·
在西风的呼啸下，正滚滚掠过海面；
τῷ δέ τʼ ἄνευθεν ἐόντι μελάντερον ἠΰτε πίσσα
在远处的他看来，它黑如沥青，
φαίνετʼ ἰὸν κατὰ πόντον, ἄγει δέ τε λαίλαπα πολλήν,
正掠过海面，并夹带着狂风暴雨；
ῥίγησέν τε ἰδών, ὑπό τε σπέος ἤλασε μῆλα·
他见状浑身战栗，把羊群赶进了洞穴之中；
τοῖαι ἅμʼ Αἰάντεσσι διοτρεφέων αἰζηῶν
就在这样的两位埃阿斯身旁，那群受宙斯抚育的青年们的
δήϊον ἐς πόλεμον πυκιναὶ κίνυντο φάλαγγες
紧密方阵正向着惨烈的战场移动，
κυάνεαι, σάκεσίν τε καὶ ἔγχεσι πεφρικυῖαι.
一片漆黑，密密麻麻地耸立着盾牌与长枪。
καὶ τοὺς μὲν γήθησεν ἰδὼν κρείων Ἀγαμέμνων,
见此情景，主帅阿伽门农十分欣喜，
καί σφεας φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
冲着他们高声喊道，吐出了有翼的言语：
Αἴαντʼ Ἀργείων ἡγήτορε χαλκοχιτώνων,
“两位埃阿斯，身披青铜铠甲的阿耳戈斯人的领袖，
σφῶϊ μέν·1 οὐ γὰρ ἔοικʼ ὀτρυνέμεν· οὔ τι κελεύω·
对你们两位——因为无须对你们进行激励——我绝不命令；
αὐτὼ γὰρ μάλα λαὸν ἀνώγετον ἶφι μάχεσθαι.
因为你们自己就在极力催促士兵们英勇战斗。
αἲ γὰρ Ζεῦ τε πάτερ καὶ Ἀθηναίη καὶ Ἄπολλον
愿父神宙斯、雅典娜和阿波罗降福，
τοῖος πᾶσιν θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι γένοιτο·
倘若所有人的胸中都有这样一颗雄心；
τώ κε2 τάχʼ ἠμύσειε πόλις Πριάμοιο ἄνακτος
那么普里阿摩斯国王的城池必将迅速倾覆，
χερσὶν ὑφʼ ἡμετέρῃσιν ἁλοῦσά τε περθομένη τε.
在我们的双手下被攻占并毁灭。”
ὣς εἰπὼν τοὺς μὲν λίπεν αὐτοῦ, βῆ δὲ μετʼ ἄλλους·
他说完这些，就把他们留在原地，朝其他人走去。
ἔνθʼ ὅ γε Νέστορʼ ἔτετμε λιγὺν Πυλίων ἀγορητὴν
在那里，他遇到了涅斯托尔，皮洛斯人那声音嘹亮的演说家，
οὓς ἑτάρους στέλλοντα καὶ ὀτρύνοντα μάχεσθαι
他正在整顿同伴们，并激励他们去战斗，
ἀμφὶ μέγαν Πελάγοντα Ἀλάστορά τε Χρομίον τε
围绕着伟大的佩拉贡、阿拉斯托尔、赫罗米奥斯、
Αἵμονά τε κρείοντα Βίαντά τε ποιμένα λαῶν·
以及高贵的亥蒙和人民的牧者庇阿斯周围。
ἱππῆας μὲν πρῶτα σὺν ἵπποισιν καὶ ὄχεσφι,
他先把驭马驾车的骑兵部署在最前线，
πεζοὺς δʼ ἐξόπιθε στῆσεν πολέας τε καὶ ἐσθλοὺς
把为数众多且骁勇的步兵部署在后方，
ἕρκος ἔμεν πολέμοιο· κακοὺς δʼ ἐς μέσσον ἔλασσεν,
作为战斗的屏障；而把怯懦者驱赶到中间，
ὄφρα καὶ οὐκ ἐθέλων τις ἀναγκαίῃ πολεμίζοι.
好让那些不情愿的人在逼迫下也不得不战斗。
ἱππεῦσιν μὲν πρῶτʼ ἐπετέλλετο· τοὺς γὰρ ἀνώγει
他首先向骑兵们下达命令；因为他告诫他们
σφοὺς ἵππους ἐχέμεν μηδὲ κλονέεσθαι ὁμίλῳ·
要勒紧各自的坐骑，切勿在混乱的人群中自乱阵脚；
μηδέ τις ἱπποσύνῃ τε καὶ ἠνορέηφι πεποιθὼς
“任何人也不要自恃驭术和勇武，
οἶος πρόσθʼ ἄλλων μεμάτω Τρώεσσι μάχεσθαι,
企图只身抢在他人之前与特洛伊人交战，
μηδʼ ἀναχωρείτω· ἀλαπαδνότεροι γὰρ ἔσεσθε.
也不要向后退缩；因为那会让你们变得更加软弱易攻。
ὃς δέ κʼ ἀνὴρ ἀπὸ ὧν ὀχέων ἕτερʼ ἅρμαθʼ ἵκηται3
若有人驾着自己的战车逼近了敌人的战车，
ἔγχει ὀρεξάσθω, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτερον οὕτω.
让他用长枪进行刺杀，因为这确实要有利得多。
ὧδε καὶ οἱ πρότεροι πόλεας καὶ τείχεʼ ἐπόρθεον
先辈们也正是怀着这样的信念和斗志，
τόνδε νόον καὶ θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἔχοντες.
攻破了无数的城镇和要塞。”
ὣς ὃ γέρων ὄτρυνε πάλαι πολέμων ἐῢ εἰδώς·
老人就这样激励着他们，他自古以来就精通战事；
καὶ τὸν μὲν γήθησεν ἰδὼν κρείων Ἀγαμέμνων,
见此情景，主帅阿伽门农十分欣喜，
καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
冲着他高声喊道，吐出了有翼的言语：
ὦ γέρον εἴθʼ ὡς θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι φίλοισιν
“老人家，但愿如你那亲切胸膛中的壮志一般，
ὥς τοι γούναθʼ ἕποιτο, βίη δέ τοι ἔμπεδος εἴη·
你的双膝也能听凭使唤，你的力量也能完好如初；
ἀλλά σε γῆρας τείρει ὁμοίϊον· ὡς ὄφελέν τις4
然而无情的衰老折磨着你；但愿另外的
ἀνδρῶν ἄλλος ἔχειν, σὺ δὲ κουροτέροισι μετεῖναι.
某人能承受这份年迈，而你则能身处年轻人的行列之中。”
τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·
盖勒尼亚的骑士涅斯托尔回答他道：
Ἀτρεΐδη μάλα μέν τοι ἐγὼν ἐθέλοιμι καὶ αὐτὸς
“阿特柔斯之子，我自己也极其希望
ὣς ἔμεν ὡς ὅτε δῖον Ἐρευθαλίωνα κατέκταν.
能像当年我斩杀高贵的埃勒乌塔利翁时那样年轻。
ἀλλʼ οὔ πως ἅμα πάντα θεοὶ δόσαν ἀνθρώποισιν·
但神明绝不会把所有的恩赐同时给予人类；
εἰ τότε κοῦρος ἔα νῦν αὖτέ με γῆρας ὀπάζει.
如果那时我是个青年，那么如今衰老正伴随着我。
ἀλλὰ καὶ ὧς ἱππεῦσι μετέσσομαι ἠδὲ κελεύσω
即便如此，我仍将留在骑兵之中，用计谋
βουλῇ καὶ μύθοισι· τὸ γὰρ γέρας ἐστὶ γερόντων.
和言语向他们发出指令；因为这是长者们的特权。
αἰχμὰς δʼ αἰχμάσσουσι νεώτεροι, οἵ περ ἐμεῖο
而长枪将由那些比我年轻、
ὁπλότεροι γεγάασι πεποίθασίν τε βίηφιν.
且深信自己力量的青年人去挥舞。”
ὣς ἔφατʼ, Ἀτρεΐδης δὲ παρῴχετο γηθόσυνος κῆρ.
他这样说，阿特柔斯之子心中欢喜，向前走去。
εὗρʼ υἱὸν Πετεῶο Μενεσθῆα πλήξιππον
他找到了佩特奥斯之子、驭马能手梅涅斯修斯，
ἑσταότʼ· ἀμφὶ δʼ Ἀθηναῖοι μήστωρες ἀϋτῆς·
他正伫立在原地，周围聚集着精于战吼的雅典人；
αὐτὰρ ὃ πλησίον ἑστήκει πολύμητις Ὀδυσσεύς,
而在不远处，站着足智多谋的奥德修斯，
πὰρ δὲ Κεφαλλήνων ἀμφὶ στίχες οὐκ ἀλαπαδναὶ
他的身旁聚集着并不软弱的凯法勒尼亚人的队伍；
ἕστασαν· οὐ γάρ πώ σφιν ἀκούετο λαὸς ἀϋτῆς,
他们伫立在周围；因为战吼声还没有传到他们的耳中，
ἀλλὰ νέον συνορινόμεναι κίνυντο φάλαγγες
刚刚聚集完毕的驯马特洛伊人和阿开亚人的
Τρώων ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν· οἳ δὲ μένοντες
方阵正开始移动；而他们，正在等待着，
ἕστασαν ὁππότε πύργος Ἀχαιῶν ἄλλος ἐπελθὼν
伫立在原地，只等阿开亚人的另一支大军开上前来，
Τρώων ὁρμήσειε καὶ ἄρξειαν πολέμοιο.
冲击特洛伊人，并拉开战斗的序幕。
τοὺς δὲ ἰδὼν νείκεσσεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων,
见此情景，人类之王阿伽门农厉声斥责，
καί σφεας φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
冲着他们高声喊道，吐出了有翼的言语：
ὦ υἱὲ Πετεῶο διοτρεφέος βασιλῆος,
“噢，受宙斯抚育的国王佩特奥斯之子，
καὶ σὺ κακοῖσι δόλοισι κεκασμένε κερδαλεόφρον
还有你，这个精于阴险诡计、唯利是图的家伙，”
- 4.286σφῶϊ μέν
双数宾格（或与格）σφῶϊ 作为后续 ὀτρυνέμεν 或 κελεύω 相关动词的宾语，在此句中省略了主要的支配动词，意在强调“对于你们两位（我无需命令/鼓励）”，以此加强语气。
- 4.290τώ κε
源自指示代词与格（或具格）的副词 τώ 意为“若是那样”，承接前文（§4.288-289）中 αἲ γὰρ 引导的愿望作为假设条件。助词 κε 与希求语气 ἠμύσειε 连用，构成了该虚拟条件下的潜在性归结从句。
- 4.306ὃς δέ κʼ ἀνὴρ ἀπὸ ὧν ὀχέων ἕτερʼ ἅρμαθʼ ἵκηται
由虚拟语气 ἵκηται 引导的一般条件关系从句。对于 ἀπὸ ὧν ὀχέων ἕτερʼ ἅρμαθʼ ἵκηται 有两种主要解释：一为“从自己的战车上跳下并登上（敌人的）另一辆战车”，二为“乘着自己的战车逼近（敌人的）另一战车”。根据上下文强调保持战车方阵和避免散乱的作战指挥（§4.297-302），采用后一种解释更为合理。
- 4.315ὡς ὄφελέν τις
表达对过去或现在无法实现的愿望。动词 ὀφείλω（本应）的过去时形式 ὄφελεν 与不定式（此处为 ἔχειν 和 μετεῖναι）连用，表示客观上无法实现但主观上强烈期盼的事情，带有浓厚的惋惜之情。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处