- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:4.206-4.271
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
马哈翁为受伤的梅涅劳斯疗伤，此时特洛伊军队逼近，阿伽门农徒步视察营地，激励奋战者，谴责退缩者，并重点赞扬和鼓舞克里特领袖伊多梅纽斯。
ὅν τις ὀϊστεύσας ἔβαλεν τόξων ἐῢ εἰδὼς
“他被某个精通弓术的人射中，
Τρώων ἢ Λυκίων, τῷ μὲν κλέος, ἄμμι δὲ πένθος.
无论是特洛伊人还是吕基亚人，那人赢得了荣耀，却留给我们悲伤。”
ὣς φάτο, τῷ δʼ ἄρα θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ὄρινε·
他这样说，激起了马哈翁胸中的斗志；
βὰν1 δʼ ἰέναι καθʼ ὅμιλον ἀνὰ στρατὸν εὐρὺν Ἀχαιῶν.
他们二人穿行在人群中，走过阿开亚人宽广的营地。
ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἵκανον ὅθι ξανθὸς Μενέλαος
当他们来到金发的梅涅劳斯
βλήμενος ἦν, περὶ δʼ αὐτὸν ἀγηγέραθʼ ὅσσοι ἄριστοι
负伤的地方时，所有首领都围着他
κυκλόσʼ, ὃ δʼ ἐν μέσσοισι παρίστατο ἰσόθεος φώς,
聚成一圈，那神一样的男子站在他们中间。
αὐτίκα δʼ ἐκ ζωστῆρος ἀρηρότος ἕλκεν ὀϊστόν·
他立刻从紧贴身体的腰带中拔出箭矢；
τοῦ δʼ ἐξελκομένοιο πάλιν ἄγεν2 ὀξέες ὄγκοι.
在拔出时，锋利的倒钩向后折断了。
λῦσε δέ οἱ ζωστῆρα παναίολον ἠδʼ ὑπένερθε
他解开了他闪亮的腰带，以及下面的
ζῶμά τε καὶ μίτρην, τὴν χαλκῆες κάμον ἄνδρες.
裙甲和铜匠们制作的腹带。
αὐτὰρ ἐπεὶ ἴδεν ἕλκος ὅθʼ ἔμπεσε πικρὸς ὀϊστός,
当他看到那支带毒的箭刺入的伤口时，
αἷμʼ ἐκμυζήσας ἐπʼ ἄρʼ ἤπια φάρμακα εἰδὼς
他吸出伤口里的血，凭着精湛的医术，撒上温和的药草，
πάσσε, τά οἵ ποτε πατρὶ φίλα φρονέων πόρε Χείρων.
那是喀戎出于好意，曾赠予他父亲的药草。
ὄφρα τοὶ ἀμφεπένοντο βοὴν ἀγαθὸν Μενέλαον,
正当他们忙着照料善于呐喊的梅涅劳斯时，
τόφρα δʼ ἐπὶ Τρώων στίχες ἤλυθον ἀσπιστάων·
与此同时，手持盾牌的特洛伊人的队伍已经逼近；
οἳ δʼ αὖτις κατὰ τεύχεʼ ἔδυν, μνήσαντο δὲ χάρμης.
他们便重新穿上铠甲，心中想起了战斗。
ἔνθʼ οὐκ ἂν βρίζοντα ἴδοις3 Ἀγαμέμνονα δῖον
那时，你绝不会看到高贵的阿伽门农懈怠，
οὐδὲ καταπτώσσοντʼ οὐδʼ οὐκ ἐθέλοντα μάχεσθαι,
也不会看到他退缩，或者不愿战斗，
ἀλλὰ μάλα σπεύδοντα μάχην ἐς κυδιάνειραν.
而是看到他急切地奔向那能为男子汉带来荣耀的战场。
ἵππους μὲν γὰρ ἔασε καὶ ἅρματα ποικίλα χαλκῷ·
因为他放下了马匹和饰有青铜的战车；
καὶ τοὺς μὲν θεράπων ἀπάνευθʼ ἔχε φυσιόωντας
他的侍从，托勒密之子、佩赖俄斯之孙欧律梅冬，
Εὐρυμέδων υἱὸς Πτολεμαίου Πειραΐδαο·
在一旁拉着气喘吁吁的马匹；
τῷ μάλα πόλλʼ ἐπέτελλε παρισχέμεν ὁππότε κέν μιν
阿伽门农对他严厉吩咐，无论何时，只要
γυῖα λάβῃ κάματος4 πολέας διὰ κοιρανέοντα·
他在指挥众人时手脚疲惫，就要立刻把车驾送到他身边；
αὐτὰρ ὃ πεζὸς ἐὼν ἐπεπωλεῖτο στίχας ἀνδρῶν·
而他自己则步行穿梭在战士们的行列之中。
καί ῥʼ οὓς μὲν σπεύδοντας ἴδοι Δαναῶν ταχυπώλων,
无论看到哪一个驾驭骏马的达那俄斯人奋勇向前，
τοὺς μάλα θαρσύνεσκε παριστάμενος ἐπέεσσιν·
他都会走上前去，用言语大加鼓励：
Ἀργεῖοι μή πώ τι μεθίετε θούριδος ἀλκῆς·
“阿耳戈斯人啊，千万不要放松你们猛烈的斗志；
οὐ γὰρ ἐπὶ ψευδέσσι πατὴρ Ζεὺς ἔσσετʼ ἀρωγός,
因为天父宙斯绝不会帮助说谎的人，
ἀλλʼ οἵ περ πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια δηλήσαντο
相反，那些首先践踏誓约、加害他人的人，
τῶν ἤτοι αὐτῶν τέρενα χρόα γῦπες ἔδονται,
兀鹰必将吞食他们鲜嫩的血肉，
ἡμεῖς αὖτʼ ἀλόχους τε φίλας καὶ νήπια τέκνα
而我们则会把他们亲爱的妻子和年幼的孩子
ἄξομεν ἐν νήεσσιν, ἐπὴν πτολίεθρον ἕλωμεν.
载入我们的船中，等我们攻陷了他们的城池。”
οὕς τινας αὖ μεθιέντας ἴδοι5 στυγεροῦ πολέμοιο,
而一看到有人在可恨的战争中退缩，
τοὺς μάλα νεικείεσκε χολωτοῖσιν ἐπέεσσιν·
他就用愤怒的话语严厉地斥责他们：
Ἀργεῖοι ἰόμωροι ἐλεγχέες οὔ νυ σέβεσθε;
“只配用弓箭的、耻辱的阿耳戈斯人啊，难道你们不知羞耻吗？
τίφθʼ οὕτως ἔστητε τεθηπότες ἠΰτε νεβροί,
你们为什么像小鹿一样，呆呆地站在这里？
αἵ τʼ ἐπεὶ οὖν ἔκαμον πολέος πεδίοιο θέουσαι
它们在辽阔的平原上奔跑累了，
ἑστᾶσʼ, οὐδʼ ἄρα τίς σφι μετὰ φρεσὶ γίγνεται ἀλκή·
就停步站立，心中毫无斗志。
ὣς ὑμεῖς ἔστητε τεθηπότες οὐδὲ μάχεσθε.
你们就像这样呆立着，不愿去战斗。
ἦ μένετε Τρῶας σχεδὸν ἐλθέμεν ἔνθά τε νῆες
莫非你们在等特洛伊人逼近，直到我们的
εἰρύατʼ εὔπρυμνοι πολιῆς ἐπὶ θινὶ θαλάσσης,
拥有美丽船尾的战船在灰白色的大海边排列的地方，
ὄφρα ἴδητʼ αἴ κʼ ὔμμιν ὑπέρσχῃ χεῖρα Κρονίων;
好看一看克罗诺斯之子是否会向你们伸出保护之手？”
ὣς ὅ γε κοιρανέων ἐπεπωλεῖτο στίχας ἀνδρῶν·
他就这样指挥着，巡视着战士们的行列；
ἦλθε δʼ ἐπὶ Κρήτεσσι κιὼν ἀνὰ οὐλαμὸν ἀνδρῶν.
他在穿过战士人群时，来到了克里特人那里。
οἳ δʼ ἀμφʼ Ἰδομενῆα δαΐφρονα θωρήσσοντο·
他们在骁勇的伊多梅纽斯周围披甲整装；
Ἰδομενεὺς μὲν ἐνὶ προμάχοις συῒ εἴκελος ἀλκήν,
伊多梅纽斯在最前线，勇猛如野猪，
Μηριόνης δʼ ἄρα οἱ πυμάτας ὄτρυνε φάλαγγας.
梅里奥内斯则在后方激励着最后方的方阵。
τοὺς δὲ ἰδὼν γήθησεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων,
见此情景，人类之王阿伽门农十分欣喜，
αὐτίκα δʼ Ἰδομενῆα προσηύδα μειλιχίοισιν·
立刻用温和的语言对伊多梅纽斯说道：
Ἰδομενεῦ περὶ μέν σε τίω Δαναῶν ταχυπώλων
“伊多梅纽斯啊，在驾驭骏马的达那俄斯人中，我最器重你，
ἠμὲν ἐνὶ πτολέμῳ ἠδʼ ἀλλοίῳ ἐπὶ ἔργῳ
无论是在战争中，还是在其他事务中，
ἠδʼ ἐν δαίθʼ, ὅτε πέρ τε γερούσιον αἴθοπα οἶνον
亦是在宴席上，当阿耳戈斯的首领们在混酒器中
Ἀργείων οἳ ἄριστοι ἐνὶ κρητῆρι κέρωνται.6
调制献给长者们的闪耀美酒之时。
εἴ περ γάρ τʼ ἄλλοι γε κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ
因为即使其他留长发的长发阿开亚人
δαιτρὸν πίνωσιν, σὸν δὲ πλεῖον δέπας αἰεὶ
喝的是分配好的定额，而你的杯子却总是满的，
ἕστηχʼ, ὥς περ ἐμοί, πιέειν ὅτε θυμὸς ἀνώγοι.
就像我的一样，只要你心里想喝，随时都可以喝。
ἀλλʼ ὄρσευ πόλεμον δʼ οἷος πάρος εὔχεαι εἶναι.
站起来战斗吧，展现出你昔日所自负的英勇！”
τὸν δʼ αὖτʼ Ἰδομενεὺς Κρητῶν ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·
克里特人的领袖伊多梅纽斯回答他道：
Ἀτρεΐδη μάλα μέν τοι ἐγὼν ἐρίηρος ἑταῖρος
“阿特柔斯之子，我必将成为你极其忠实的盟友，
ἔσσομαι, ὡς τὸ πρῶτον ὑπέστην καὶ κατένευσα·
正如我最初所承诺并点头应允的那样；
ἀλλʼ ἄλλους ὄτρυνε κάρη κομόωντας Ἀχαιοὺς
但去激励其他留长发的长发阿开亚人吧，
ὄφρα τάχιστα μαχώμεθʼ, ἐπεὶ σύν γʼ ὅρκιʼ ἔχευαν
好让我们尽速战斗，因为特洛伊人
Τρῶες· τοῖσιν δʼ αὖ θάνατος καὶ κήδεʼ ὀπίσσω
已经背弃了誓约。死亡和灾难此后必将降临在他们身上，
ἔσσετʼ ἐπεὶ πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια δηλήσαντο.
因为他们首先违背了誓约，加害了他人。”
- 4.209βὰν
动词 βαίνω 的第三人称双数不定过去时形式。主语指向塔尔提比奥斯和马哈翁两个人。
- 4.214ἄγεν
动词 ἄγνυμι（折断、弄碎）的第三人称复数不定过去时被动形式 ἄγησαν 的缩写（或将单数形式用于复数主语）。主语是复数名词 ὄγκοι（倒钩），表示箭被拔出时，倒钩发生弯折。
- 4.223οὐκ ἂν ... ἴδοις
语气词 ἄν 配合第二人称单数祈愿时（“你将不会看到”），在此作为泛指的第二人称，表达过去的一种潜在可能性或强烈的假设性观察。
- 4.229ὁππότε κέν μιν / γυῖα λάβῃ κάματος
时间-条件连词 ὁππότε 加上 κέν（相当于 ἄν）与虚拟语气（λάβῃ）连用，表达过去视角的普遍条件（“每当疲劳袭来时”），体现了阿伽门农习惯性的预备。
- 4.240οὕς τινας αὖ μεθιέντας ἴδοι
关系代词后接祈愿时（ἴδοι），用以表达过去重复或普遍发生的情况（“每当他看见有人懈怠时”）。
- 4.260κέρωνται
动词 κεράννυμι的现在时虚拟语气，在时间从句（由 ὅτε 引导）中用以表达习惯性或重复性的动作（“每当他们调制时”）。