- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:3.66-3.131
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
帕里斯提议通过与梅涅劳斯的决斗来结束战争，赫克托尔将这一提议转达给两军，两军因和平有望而欣喜。与此同时，彩虹女神伊里斯拜访海伦，向她告知即将进行的决斗。
ὅσσά κεν αὐτοὶ δῶσιν, ἑκὼν δʼ οὐκ ἄν τις ἕλοιτο·
神们自愿赐予的一切，无人能凭一己之私欲夺取。
νῦν αὖτʼ εἴ μʼ ἐθέλεις πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι,
如今，如果你想让我去参与战争并厮杀，
ἄλλους μὲν κάθισον Τρῶας καὶ πάντας Ἀχαιούς,
就让其他特洛伊人和所有的阿开亚人都坐下，
αὐτὰρ ἔμʼ ἐν μέσσῳ καὶ ἀρηΐφιλον Μενέλαον
而让我和蒙阿瑞斯眷顾的梅涅劳斯在中间，
συμβάλετʼ1 ἀμφʼ Ἑλένῃ καὶ κτήμασι πᾶσι μάχεσθαι·
为了海伦和所有的财产进行决斗；
ὁππότερος δέ κε νικήσῃ κρείσσων τε γένηται,
我们中无论哪一个获胜并证明自己更强，
κτήμαθʼ ἑλὼν εὖ πάντα γυναῖκά τε οἴκαδʼ ἀγέσθω·
就让他安然收下所有的财产和那个女人，带回他的家园。
οἳ δʼ ἄλλοι φιλότητα καὶ ὅρκια πιστὰ ταμόντες
而你们其他人，在缔结了友谊和神圣的誓约之后，
ναίοιτε2 Τροίην ἐριβώλακα, τοὶ δὲ νεέσθων
愿你们居住在肥沃的特洛伊，而让他们返回
Ἄργος ἐς ἱππόβοτον καὶ Ἀχαιΐδα καλλιγύναικα.
牧马的阿耳戈斯和美女如云的阿开亚。”
ὣς ἔφαθʼ, Ἕκτωρ δʼ αὖτʼ ἐχάρη μέγα μῦθον ἀκούσας,
他这样说，赫克托尔听了这番话大为高兴，
καί ῥʼ ἐς μέσσον ἰὼν Τρώων ἀνέεργε φάλαγγας
他走到两军中间，按捺住特洛伊人的方阵，
μέσσου δουρὸς ἑλών· τοὶ δʼ ἱδρύνθησαν ἅπαντες.
横握着长枪的中部；于是他们都坐了下来。
τῷ δʼ ἐπετοξάζοντο κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ
然而，长发披肩的阿开亚人却开始瞄准他拉弓，
ἰοῖσίν τε τιτυσκόμενοι λάεσσί τʼ ἔβαλλον·
试图用箭射击他，并投掷石块。
αὐτὰρ ὃ μακρὸν ἄϋσεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·
但是，人众之王阿伽门农大声呼喊道：
ἴσχεσθʼ Ἀργεῖοι, μὴ βάλλετε κοῦροι Ἀχαιῶν·
“停下，阿耳戈斯人！不要投掷，阿开亚的青年们！
στεῦται γάρ τι ἔπος ἐρέειν κορυθαίολος Ἕκτωρ.
因为头盔闪亮的赫克托尔似乎要宣告什么。”
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἔσχοντο μάχης ἄνεῴ τʼ ἐγένοντο
他这样说，他们便停止了战斗，并安静下来，
ἐσσυμένως· Ἕκτωρ δὲ μετʼ ἀμφοτέροισιν ἔειπε·
迅速地。赫克托尔在两军之间开口说道：
κέκλυτέ μευ Τρῶες καὶ ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ
“听我诉说，特洛伊人和披精美胫甲的阿开亚人，
μῦθον Ἀλεξάνδροιο, τοῦ εἵνεκα νεῖκος ὄρωρεν.
那因他而挑起争端之亚历山大的提议。
ἄλλους μὲν κέλεται Τρῶας καὶ πάντας Ἀχαιοὺς
他让其他特洛伊人和所有的阿开亚人
τεύχεα κάλʼ ἀποθέσθαι ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ,
在哺育万物的土地上放下精美的盔甲，
αὐτὸν δʼ ἐν μέσσῳ καὶ ἀρηΐφιλον Μενέλαον
而让他自己和蒙阿瑞斯眷顾的梅涅劳斯在中间，
οἴους ἀμφʼ Ἑλένῃ καὶ κτήμασι πᾶσι μάχεσθαι.
仅由他们两人为了海伦和所有的财产进行决斗。
ὁππότερος δέ κε νικήσῃ κρείσσων τε γένηται
我们中无论哪一个获胜并证明自己更强，
κτήμαθʼ ἑλὼν εὖ πάντα γυναῖκά τε οἴκαδʼ ἀγέσθω·
就让他安然收下所有的财产和那个女人，带回他的家园。
οἳ δʼ ἄλλοι φιλότητα καὶ ὅρκια πιστὰ τάμωμεν.
而我们其余的人，则缔结友谊和神圣的誓约。”
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ·
他这样说，所有的人都陷入了静默。
τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος·
对他们，那善于呐喊的梅涅劳斯也开口说道：
κέκλυτε νῦν καὶ ἐμεῖο· μάλιστα γὰρ ἄλγος ἱκάνει
“现在也请听我说；因为痛苦最深地降临在
θυμὸν ἐμόν, φρονέω δὲ διακρινθήμεναι ἤδη
我的心头。我认为阿开亚人和特洛伊人现在该当分离，
Ἀργείους καὶ Τρῶας, ἐπεὶ κακὰ πολλὰ πέπασθε
因为你们已经承受了许多苦难，
εἵνεκʼ ἐμῆς ἔριδος καὶ Ἀλεξάνδρου ἕνεκʼ ἀρχῆς·
为了我的争端，以及因亚历山大所引起的祸端。
ἡμέων δʼ ὁπποτέρῳ θάνατος καὶ μοῖρα τέτυκται
而我们之中，死期与命运注定的那个人
τεθναίη· ἄλλοι δὲ διακρινθεῖτε τάχιστα.
就让他死去；至于其他人，请尽速分离。
οἴσετε ἄρνʼ, ἕτερον λευκόν, ἑτέρην δὲ μέλαιναν,
带羊羔来，一只白色的公羊和一只黑色的母羊，
Γῇ τε καὶ Ἠελίῳ· Διὶ δʼ ἡμεῖς οἴσομεν ἄλλον·
献给大地和太阳；至于宙斯，我们将带来另一只。
ἄξετε δὲ Πριάμοιο βίην,3 ὄφρʼ ὅρκια τάμνῃ
并请来普里阿摩斯的威严，让他亲自缔结誓约，
αὐτός, ἐπεί οἱ παῖδες ὑπερφίαλοι καὶ ἄπιστοι,
因为他的儿子们傲慢无礼且不可信赖，
μή τις ὑπερβασίῃ Διὸς ὅρκια δηλήσηται.
免得有人因越轨行为而破坏了宙斯的誓约。
αἰεὶ δʼ ὁπλοτέρων ἀνδρῶν φρένες ἠερέθονται·
年轻人的心总是飘忽不定；
οἷς δʼ ὁ γέρων μετέῃσιν4 ἅμα πρόσσω καὶ ὀπίσσω
而长者若参与其中，他能前瞻后顾，
λεύσσει, ὅπως ὄχʼ ἄριστα μετʼ ἀμφοτέροισι γένηται.
好让双方都能得到最完美的结局。”
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἐχάρησαν Ἀχαιοί τε Τρῶές τε
他这样说，阿开亚人和特洛伊人都大为高兴，
ἐλπόμενοι παύσασθαι ὀϊζυροῦ πολέμοιο.
希望能够从痛苦的战争中得到解脱。
καί ῥʼ ἵππους μὲν ἔρυξαν ἐπὶ στίχας, ἐκ δʼ ἔβαν αὐτοί,
他们把战马勒停在队列中，自己走下战车，
τεύχεά τʼ ἐξεδύοντο· τὰ μὲν κατέθεντʼ ἐπὶ γαίῃ
脱下盔甲。他们把这些盔甲放在地上，
πλησίον ἀλλήλων, ὀλίγη δʼ ἦν ἀμφὶς ἄρουρα·
彼此挨得很近，相互之间只有少许空地。
Ἕκτωρ δὲ προτὶ ἄστυ δύω κήρυκας ἔπεμπε
赫克托尔迅速向城里派去两名使者，
καρπαλίμως ἄρνάς τε φέρειν Πρίαμόν τε καλέσσαι·
去带回羊羔并请来普里阿摩斯；
αὐτὰρ ὃ Ταλθύβιον προΐει κρείων Ἀγαμέμνων
而阿伽门农王则派出塔尔提比奥斯
νῆας ἔπι γλαφυρὰς ἰέναι, ἠδʼ ἄρνʼ ἐκέλευεν
前往空心的船只，并命令他带回
οἰσέμεναι· ὃ δʼ ἄρʼ οὐκ ἀπίθησʼ Ἀγαμέμνονι δίῳ.
一只羊羔；他没有违抗高贵的阿伽门农的命令。
Ἶρις δʼ αὖθʼ Ἑλένῃ λευκωλένῳ ἄγγελος ἦλθεν
与此同时，伊里斯给白臂的海伦当使者走来，
εἰδομένη γαλόῳ Ἀντηνορίδαο δάμαρτι,
她化身为她的姑嫂，即安特诺尔之子的妻子，
τὴν Ἀντηνορίδης εἶχε κρείων Ἑλικάων
也就是统治者赫利卡翁所娶的、
Λαοδίκην Πριάμοιο θυγατρῶν εἶδος ἀρίστην.
普里阿摩斯诸女中容姿最美的拉奥狄刻。
τὴν δʼ εὗρʼ ἐν μεγάρῳ· ἣ δὲ μέγαν ἱστὸν ὕφαινε
她发现海伦在堂屋里；海伦正在织一件宽大的双层紫色外套，
δίπλακα πορφυρέην, πολέας δʼ ἐνέπασσεν ἀέθλους
并在上面绣着许多争斗，
Τρώων θʼ ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων,
那是驯马的特洛伊人和披铜甲的阿开亚人之间，
οὕς ἑθεν εἵνεκʼ ἔπασχον ὑπʼ Ἄρηος παλαμάων·
因她之故而在阿瑞斯的手中承受的苦难。
ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη προσέφη πόδας ὠκέα Ἶρις·
捷足的伊里斯站在她身边，对她说：
δεῦρʼ ἴθι νύμφα φίλη, ἵνα θέσκελα ἔργα ἴδηαι
“到这里来，亲爱的姑娘，来看看神妙的壮举，
Τρώων θʼ ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων,
那是驯马的特洛伊人和披铜甲的阿开亚人之间的，”
- 3.70συμβάλετʼ
συμβάλετε 的尾音脱落形。第二人称复数不定过去时主动命令式，指向谈判的中介者（如赫克托尔）或双方的领袖。意为“使我们对决”。
- 3.74ναίοιτε
相比于下一行的 νεέσθων（第三人称复数命令式），ναίοιτε 是第二人称复数祈愿式。这种人称上的不对称表明说话者（帕里斯）直接对特洛伊人（第二人称）说话，而将阿开亚人视为第三人称。
- 3.105Πριάμοιο βίην
意为“普里阿摩斯的威严（力量）”的古典迂回表达，用作对普里阿摩斯国王本人的尊称。在句法上，它是 ἄξετε 的直接宾语（宾格）。
- 3.109οἷς δʼ ὁ γέρων μετέῃσιν
带有与格关系代词 οἷς 和虚拟式 μετέῃσιν（省略了 ἄν）的一般条件关系从句。意为“在有长者参与其中的人当中”或“凡是有长者在场的地方”。