- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:3.132-3.197
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
在伊里斯的邀请下，海伦走向特洛伊城墙，并在那里遇见了普里阿摩斯和特洛伊的长老们。普里阿摩斯温和地迎接她，并请她辨认阿开亚的英雄们，海伦首先介绍并赞美了阿伽门农。
οἳ πρὶν ἐπʼ ἀλλήλοισι φέρον πολύδακρυν Ἄρηα
“他们先前曾彼此带来泪水涟涟的战争，
ἐν πεδίῳ ὀλοοῖο λιλαιόμενοι πολέμοιο·
在平原上渴望着毁灭性的冲突；
οἳ δὴ νῦν ἕαται σιγῇ, πόλεμος δὲ πέπαυται,
而如今他们却静静地坐着，战争已经停止，
ἀσπίσι κεκλιμένοι, παρὰ δʼ ἔγχεα μακρὰ πέπηγεν.
他们倚着盾牌，长枪在身旁插地立着。
αὐτὰρ Ἀλέξανδρος καὶ ἀρηΐφιλος Μενέλαος
然而亚历山大和蒙阿瑞斯眷顾的梅涅劳斯，
μακρῇς ἐγχείῃσι μαχήσονται περὶ σεῖο·
将用长枪为了你进行决斗；
τῷ δέ κε νικήσαντι1 φίλη κεκλήσῃ ἄκοιτις.
你将被称作获胜者的爱妻。”
ὣς εἰποῦσα θεὰ γλυκὺν ἵμερον ἔμβαλε θυμῷ
女神这样说着，在海伦的心中唤起甜美的渴望，
ἀνδρός τε προτέρου καὶ ἄστεος ἠδὲ τοκήων·
对她先前的丈夫、城市以及父母的渴望；
αὐτίκα δʼ ἀργεννῇσι καλυψαμένη ὀθόνῃσιν
她立刻用白色的轻纱蒙住头脸，
ὁρμᾶτʼ ἐκ θαλάμοιο τέρεν κατὰ δάκρυ χέουσα
流下温柔的眼泪，急忙走出了卧室，
οὐκ οἴη, ἅμα τῇ γε καὶ ἀμφίπολοι δύʼ ἕποντο,
并非独自一人，两位侍女随她同行，
Αἴθρη Πιτθῆος θυγάτηρ, Κλυμένη τε βοῶπις·
即皮特修斯之女埃特拉和牛眼的克吕墨涅；
αἶψα δʼ ἔπειθʼ ἵκανον ὅθι Σκαιαὶ πύλαι ἦσαν.
随后她们迅速来到了斯开亚门所在的地方。
οἳ δʼ ἀμφὶ Πρίαμον καὶ Πάνθοον ἠδὲ Θυμοίτην
普里阿摩斯以及他身边的潘托奥斯、提莫伊特斯、
Λάμπον τε Κλυτίον θʼ Ἱκετάονά τʼ ὄζον Ἄρηος
兰波斯、克吕提奥斯、阿瑞斯之苗裔希克塔翁，
Οὐκαλέγων τε καὶ Ἀντήνωρ πεπνυμένω ἄμφω
还有同样明智的乌卡勒贡和安特诺尔，
ἥατο δημογέροντες ἐπὶ Σκαιῇσι πύλῃσι,
这些城邦的长老们正坐在斯开亚门之上，
γήραϊ δὴ πολέμοιο πεπαυμένοι, ἀλλʼ ἀγορηταὶ
由于年迈，他们早已不再参战，但仍是优秀的
ἐσθλοί, τεττίγεσσιν ἐοικότες οἵ τε καθʼ ὕλην
演说者，如同栖息在林中树上、
δενδρέῳ ἐφεζόμενοι ὄπα λειριόεσσαν ἱεῖσι·
发出百合般清脆鸣声的蝉一样；
τοῖοι ἄρα Τρώων ἡγήτορες ἧντʼ ἐπὶ πύργῳ.
这些特洛伊人的领袖们当时就坐在塔楼上。
οἳ δʼ ὡς οὖν εἴδονθʼ Ἑλένην ἐπὶ πύργον ἰοῦσαν,
他们一看见海伦朝塔楼走来，
ἦκα πρὸς ἀλλήλους ἔπεα πτερόεντʼ ἀγόρευον·
便彼此低声交谈，说出长着翅膀的言语：
οὐ νέμεσις2 Τρῶας καὶ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιοὺς
“特洛伊人和披精美胫甲的阿开亚人，
τοιῇδʼ ἀμφὶ γυναικὶ πολὺν χρόνον ἄλγεα πάσχειν·
为了这样一个女人长期承受苦难，这并没有什么可指责的；
αἰνῶς ἀθανάτῃσι θεῇς εἰς ὦπα ἔοικεν·
在容貌上，她确实惊人地像不朽的女仙；
ἀλλὰ καὶ ὧς τοίη περ ἐοῦσʼ ἐν νηυσὶ νεέσθω,
然而，即使她如此美丽，也让她乘船离去吧，
μηδʼ ἡμῖν τεκέεσσί τʼ ὀπίσσω πῆμα λίποιτο.
免得给我们和我们之后的子孙留下祸害。”
ὣς ἄρʼ ἔφαν, Πρίαμος δʼ Ἑλένην ἐκαλέσσατο φωνῇ·
他们这样说着，普里阿摩斯扬声呼唤海伦：
δεῦρο πάροιθʼ ἐλθοῦσα φίλον τέκος ἵζευ ἐμεῖο,
“到这里来，我的爱子，坐在我的身前，
ὄφρα ἴδῃ πρότερόν τε πόσιν πηούς τε φίλους τε·
好让你看见你先前的丈夫、亲族和朋友；
οὔ τί μοι αἰτίη ἐσσί, θεοί νύ μοι αἴτιοί εἰσιν
你对我没有任何过错，对我而言神明才是罪魁祸首，
οἵ μοι ἐφώρμησαν πόλεμον πολύδακρυν Ἀχαιῶν·
是他们把阿开亚人这泪水涟涟的战争强加于我；
ὥς μοι καὶ τόνδʼ ἄνδρα πελώριον ἐξονομήνῃς
这样你也可以为我指认那边的巨人，
ὅς τις ὅδʼ ἐστὶν Ἀχαιὸς ἀνὴρ ἠΰς τε μέγας τε.
告诉我是谁，那个高大魁梧的阿开亚男子。
ἤτοι μὲν κεφαλῇ καὶ μείζονες ἄλλοι ἔασι,
确实，在个头上还有人比他更高，
καλὸν δʼ οὕτω ἐγὼν οὔ πω ἴδον ὀφθαλμοῖσιν,
但我还从未用眼睛见过如此俊美的人，
οὐδʼ οὕτω γεραρόν· βασιλῆϊ γὰρ ἀνδρὶ ἔοικε.
也没有见过如此威严的人；他看起来就像一位君王。”
τὸν δʼ Ἑλένη μύθοισιν ἀμείβετο δῖα γυναικῶν·
海伦，女人中的皎皎者，用言语回答他：
αἰδοῖός τέ μοί ἐσσι φίλε ἑκυρὲ δεινός τε·
“亲爱的义父，您对我来说既令人敬畏又让人望而生畏；
ὡς ὄφελεν θάνατός μοι ἁδεῖν κακὸς3 ὁππότε δεῦρο
要是当年我跟随您的儿子来到这里、
υἱέϊ σῷ ἑπόμην θάλαμον γνωτούς τε λιποῦσα
离开我的新房、我的兄弟、
παῖδά τε τηλυγέτην καὶ ὁμηλικίην ἐρατεινήν.
我的爱女和可爱的同伴们时，悲惨的死亡能让我遂愿就好了。
ἀλλὰ τά γʼ οὐκ ἐγένοντο· τὸ καὶ κλαίουσα τέτηκα.
然而那些事情并未发生；正因如此，我天天流泪，日渐消瘦。
τοῦτο δέ τοι ἐρέω ὅ μʼ ἀνείρεαι ἠδὲ μεταλλᾷς·
关于您向我询问和打听的事，我现在就告诉您；
οὗτός γʼ Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων,
那个人就是阿特柔斯之子，宽广统治的阿伽门农，
ἀμφότερον βασιλεύς τʼ ἀγαθὸς κρατερός τʼ αἰχμητής·
他既是一位优秀的君王，又是一位强大的枪矛武士；
δαὴρ αὖτʼ ἐμὸς ἔσκε κυνώπιδος, εἴ ποτʼ ἔην γε.4
他曾是我这个厚颜无耻之人的大伯，如果那段日子确实存在过的话。”
ὣς φάτο, τὸν δʼ ὁ γέρων ἠγάσσατο φώνησέν τε·
她这样说，老人赞叹不已，并开口说道：
ὦ μάκαρ Ἀτρεΐδη μοιρηγενὲς ὀλβιόδαιμον,
“啊，幸运的阿特柔斯之子，命运的宠儿，福星高照的人，
ἦ ῥά νύ τοι πολλοὶ δεδμήατο κοῦροι Ἀχαιῶν.
确实曾有许多阿开亚的青年臣服于你。
ἤδη καὶ Φρυγίην εἰσήλυθον ἀμπελόεσσαν,
以前我也曾去过盛产葡萄的弗里吉亚，
ἔνθα ἴδον πλείστους Φρύγας ἀνέρας αἰολοπώλους
在那里我见过无数驾驭快马的弗里吉亚战士，
λαοὺς Ὀτρῆος καὶ Μυγδόνος ἀντιθέοιο,
即奥特留斯和神圣的米格敦的子民，
οἵ ῥα τότʼ ἐστρατόωντο παρʼ ὄχθας Σαγγαρίοιο·
他们当时正在桑加里奥斯河畔扎营；
καὶ γὰρ ἐγὼν ἐπίκουρος ἐὼν μετὰ τοῖσιν ἐλέχθην
因为我也曾作为盟友被列在他们之中，
ἤματι τῷ ὅτε τʼ ἦλθον Ἀμαζόνες ἀντιάνειραι·
就在那与男子匹敌的亚马逊女战士到来的日子；
ἀλλʼ οὐδʼ οἳ τόσοι ἦσαν ὅσοι ἑλίκωπες Ἀχαιοί.
但即使他们，也没有这些目光炯炯的阿开亚人多。”
δεύτερον αὖτʼ Ὀδυσῆα ἰδὼν ἐρέεινʼ ὁ γεραιός·
接着，老人看见奥德修斯，第二次问道：
εἴπʼ ἄγε μοι καὶ τόνδε φίλον τέκος ὅς τις ὅδʼ ἐστί·
“来，我亲爱的孩子，也告诉我那个人是谁；
μείων μὲν κεφαλῇ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο,
他虽然比阿特柔斯之子阿伽门农矮一头，
εὐρύτερος δʼ ὤμοισιν ἰδὲ στέρνοισιν ἰδέσθαι.
但看去他的肩膀和胸膛却更为宽阔。
τεύχεα μέν οἱ κεῖται ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ,
他的盔甲放在哺育万物的大地上，
αὐτὸς δὲ κτίλος ὣς ἐπιπωλεῖται στίχας ἀνδρῶν·
他自己却像一只公羊在男子的队列中巡视；
ἀρνειῷ μιν ἔγωγε ἐΐσκω πηγεσιμάλλῳ,
我真要把他比作一只毛发浓密的公羊。”
- 3.138τῷ δέ κε νικήσαντι
与动词 κεκλήσῃ（“你将被称作……的妻子”）连用的所有性或利益性与格，表示她将归属于“那获胜的人”。
- 3.156οὐ νέμεσις
短语 οὐ νέμεσις (ἐστί)（“这无可指责/理所当然”）后接对格加不定式结构（Тρῶας καὶ... Ἀχαιοὺς... ἄλγεα πάσχειν）作主语，表示对该行为的认可与理解。
- 3.173ὡς ὄφελεν θάνατός μοι ἁδεῖν κακὸς
表达过去无法实现的愿望的 ὄφελον（此处为单数第三人称 ὄφελεν）加不定式（ἁδεῖν）结构，意为“要是当年悲惨的死亡能让我遂愿就好了”，表达了深刻的悔恨。
- 3.180εἴ ποτʼ ἔην γε
插入条件从句（“如果那段日子确实存在过的话”），表示一种带有痛苦和强烈自我怀疑的感叹，仿佛过去的幸福或正常身份（作为大伯）已遥不可及，宛如幻境。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处