- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:3.398-3.461
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
海伦试图拒绝阿佛洛狄忒的劝诱，但在女神的愤怒威胁下不得不前往帕里斯的卧室，并对他进行了严厉的责备。与此同时，梅涅劳斯四处搜寻帕里斯，阿伽门农则宣布梅涅劳斯获胜，要求特洛伊人交出海伦和财产。
θάμβησέν τʼ ἄρʼ ἔπειτα ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
她不禁惊愕，接着开口说话，指名道姓地说道：
δαιμονίη, τί με ταῦτα λιλαίεαι ἠπεροπεύειν;
“可怕的女神啊，您为何执意要这样欺骗我？
ἦ πῄ με προτέρω πολίων εὖ ναιομενάων
您莫非还要把我带到更远的地方，去往那些人口稠密的城市，
ἄξεις, ἢ Φρυγίης ἢ Μῃονίης ἐρατεινῆς,
或是弗里吉亚，或是美丽的迈奥尼亚，
εἴ τίς τοι καὶ κεῖθι φίλος μερόπων ἀνθρώπων·
如果那里也有您所钟爱的凡人？
οὕνεκα δὴ νῦν δῖον Ἀλέξανδρον Μενέλαος
是否因为如今梅涅劳斯战胜了高贵的亚历山大，
νικήσας ἐθέλει στυγερὴν ἐμὲ οἴκαδʼ ἄγεσθαι,
并想要把我这可憎之人带回家，
τοὔνεκα δὴ νῦν δεῦρο δολοφρονέουσα παρέστης;
您才因此心怀诡计来到这里？
ἧσο παρʼ αὐτὸν ἰοῦσα, θεῶν δʼ ἀπόεικε κελεύθου,
您去陪在他身边吧，放弃神明的道路，
μηδʼ ἔτι σοῖσι πόδεσσιν ὑποστρέψειας Ὄλυμπον,
不要再用您的双脚回到奥林匹斯，
ἀλλʼ αἰεὶ περὶ κεῖνον ὀΐζυε καί ἑ φύλασσε,
而要永远为他忧虑，守护着他，
εἰς ὅ κέ σʼ ἢ ἄλοχον ποιήσεται ἢ ὅ γε δούλην.
直到他娶您为妻，或者将您收为奴婢。
κεῖσε δʼ ἐγὼν οὐκ εἶμι· νεμεσσητὸν δέ κεν εἴη·
我是绝不会去那里的——因为那将是可耻的——
κείνου πορσανέουσα λέχος·1 Τρῳαὶ δέ μʼ ὀπίσσω
去侍奉他的床榻；此后所有的特洛伊妇女
πᾶσαι μωμήσονται· ἔχω δʼ ἄχεʼ ἄκριτα θυμῷ.
都会谴责我；而我心中怀着无尽的痛苦。”
τὴν δὲ χολωσαμένη προσεφώνεε δῖʼ Ἀφροδίτη·
备受激怒的高贵阿佛洛狄忒对她说道：
μή μʼ ἔρεθε σχετλίη, μὴ χωσαμένη σε μεθείω,2
“固执的女人，不要激怒我，免得我愤而抛弃你，
τὼς δέ σʼ ἀπεχθήρω ὡς νῦν ἔκπαγλʼ ἐφίλησα,
像如今无比宠爱你一样，反过来无比憎恨你，
μέσσῳ δʼ ἀμφοτέρων μητίσομαι ἔχθεα λυγρὰ
并在特洛伊人和达奈人双方之间设下惨痛的仇恨，
Τρώων καὶ Δαναῶν, σὺ δέ κεν κακὸν οἶτον ὄληαι.
让你落得个悲惨的毁灭结局。”
ὣς ἔφατʼ, ἔδεισεν δʼ Ἑλένη Διὸς ἐκγεγαυῖα,
她这样说，宙斯所生的海伦感到害怕，
βῆ δὲ κατασχομένη ἑανῷ ἀργῆτι φαεινῷ
于是她裹紧了她那件洁白闪光的衣裳，
σιγῇ, πάσας δὲ Τρῳὰς λάθεν· ἦρχε δὲ δαίμων.
默默地走开，避开了所有特洛伊妇女的注意；女神在前面引路。
αἳ δʼ ὅτʼ Ἀλεξάνδροιο δόμον περικαλλέʼ ἵκοντο,
当她们来到亚历山大那座极美丽的府邸，
ἀμφίπολοι μὲν ἔπειτα θοῶς ἐπὶ ἔργα τράποντο,
侍女们便迅速去忙各自的家务，
ἣ δʼ εἰς ὑψόροφον θάλαμον κίε δῖα γυναικῶν.
而这位女子中的高贵者则走向她那高顶的卧室。
τῇ δʼ ἄρα δίφρον ἑλοῦσα φιλομειδὴς Ἀφροδίτη
喜爱微笑的阿佛洛狄忒为她拿了一把椅子，
ἀντίʼ Ἀλεξάνδροιο θεὰ κατέθηκε φέρουσα·
女神亲自搬着它，放在亚历山大的对面；
ἔνθα κάθιζʼ Ἑλένη κούρη Διὸς αἰγιόχοιο
执盾者宙斯的女儿海伦在那里坐下，
ὄσσε πάλιν κλίνασα, πόσιν δʼ ἠνίπαπε μύθῳ·
避开目光，用言语责备她的丈夫：
ἤλυθες ἐκ πολέμου· ὡς ὤφελες αὐτόθʼ ὀλέσθαι3
“你从战场上回来了；真希望你当时死在战场上，
ἀνδρὶ δαμεὶς κρατερῷ, ὃς ἐμὸς πρότερος πόσις ἦεν.
被我从前的丈夫，那个强壮的男人所杀！
ἦ μὲν δὴ πρίν γʼ εὔχεʼ ἀρηϊφίλου Μενελάου
以前你确实曾夸口，说在力量、双手和枪法上，
σῇ τε βίῃ καὶ χερσὶ καὶ ἔγχεϊ φέρτερος εἶναι·
你都胜过好战的梅涅劳斯；
ἀλλʼ ἴθι νῦν προκάλεσσαι ἀρηΐφιλον Μενέλαον
那就快去，再次挑战好战的梅涅劳斯，
ἐξαῦτις μαχέσασθαι ἐναντίον· ἀλλά σʼ ἔγωγε
再次同他当面交锋；但我却
παύεσθαι κέλομαι, μηδὲ ξανθῷ Μενελάῳ
劝你作罢，不要同金发的梅涅劳斯
ἀντίβιον πόλεμον πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι
针锋相对地交战，也不要鲁莽地
ἀφραδέως, μή πως τάχʼ ὑπʼ αὐτοῦ δουρὶ δαμήῃς.
同他搏斗，免得你很快就被他的长枪刺中身亡。”
τὴν δὲ Πάρις μύθοισιν ἀμειβόμενος προσέειπε·
帕里斯用言语回答她道：
μή με γύναι χαλεποῖσιν ὀνείδεσι θυμὸν ἔνιπτε·
“妇人，不要用严厉的责备来刺痛我的心；
νῦν μὲν γὰρ Μενέλαος ἐνίκησεν σὺν Ἀθήνῃ,
因为如今梅涅劳斯是靠着雅典娜才赢得胜利，
κεῖνον δʼ αὖτις ἐγώ· πάρα γὰρ θεοί εἰσι καὶ ἡμῖν.
但下次我也会战胜他；因为我们也有神明相助。
ἀλλʼ ἄγε δὴ φιλότητι τραπείομεν4 εὐνηθέντε·
来吧，让我们同床共枕，尽情享受爱恋；
οὐ γάρ πώ ποτέ μʼ ὧδέ γʼ ἔρως φρένας ἀμφεκάλυψεν,
因为爱火从未如此猛烈地遮蔽我的心田，
οὐδʼ ὅτε σε πρῶτον Λακεδαίμονος ἐξ ἐρατεινῆς
甚至当年我第一次从美丽的拉刻代蒙
ἔπλεον ἁρπάξας ἐν ποντοπόροισι νέεσσι,
将你夺走，乘着远洋的船只出航时，
νήσῳ δʼ ἐν Κραναῇ ἐμίγην φιλότητι καὶ εὐνῇ,
在克拉奈岛上与你欢会共寝时，
ὥς σεο νῦν ἔραμαι καί με γλυκὺς ἵμερος αἱρεῖ.
也不及如今我对你如此爱恋，甜蜜的渴望攫住了我。”
ἦ ῥα, καὶ ἄρχε λέχος δὲ κιών· ἅμα δʼ εἵπετʼ ἄκοιτις.
他说着便带头走向床榻；妻子也随他而去。
τὼ μὲν ἄρʼ ἐν τρητοῖσι κατεύνασθεν λεχέεσσιν,
他们便在那张精雕细琢的床上躺下，
Ἀτρεΐδης δʼ ἀνʼ ὅμιλον ἐφοίτα θηρὶ ἐοικὼς
而阿特柔斯之子则像野兽一样在人群中搜寻，
εἴ που ἐσαθρήσειεν Ἀλέξανδρον θεοειδέα.
试图在某个地方看见神一样的亚历山大。
ἀλλʼ οὔ τις δύνατο Τρώων κλειτῶν τʼ ἐπικούρων
然而，特洛伊人和他们著名的盟友中，没有一个人
δεῖξαι Ἀλέξανδρον τότʼ ἀρηϊφίλῳ Μενελάῳ·
此时能把亚历山大指给好战的梅涅劳斯看；
οὐ μὲν γὰρ φιλότητί γʼ ἐκεύθανον εἴ τις ἴδοιτο·
因为如果有人看见他，绝不会因情谊而包庇他；
ἶσον γάρ σφιν πᾶσιν ἀπήχθετο κηρὶ μελαίνῃ.
因为他被他们所有人所憎恨，正如憎恨黑暗的死神。
τοῖσι δὲ καὶ μετέειπεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·
人民的王者阿伽门农对他们说道：
κέκλυτέ μευ Τρῶες καὶ Δάρδανοι ἠδʼ ἐπίκουροι·
“特洛伊人、达尔达尼亚人以及盟友们，听我说；
νίκη μὲν δὴ φαίνετʼ ἀρηϊφίλου Μενελάου,
胜利显然属于好战的梅涅劳斯，
ὑμεῖς δʼ Ἀργείην Ἑλένην καὶ κτήμαθʼ ἅμʼ αὐτῇ
你们应当交出阿耳戈斯的海伦和她的财产，
ἔκδοτε, καὶ τιμὴν ἀποτινέμεν ἥν τινʼ ἔοικεν,
并支付合适的赔偿，
ἥ τε καὶ ἐσσομένοισι μετʼ ἀνθρώποισι πέληται.
这也将为后世之人所传诵。”
ὣς ἔφατʼ Ἀτρεΐδης, ἐπὶ δʼ ᾔνεον ἄλλοι Ἀχαιοί.
阿特柔斯之子这样说，其他阿开亚人也都表示赞同。
- 3.411κείνου πορσανέουσα λέχος
将来分词 πορσανέουσα（源自 πορσύνω，“整理”）表示目的，意为“为了整理他的床铺”。此处承接前句 οὐκ εἶμι（“我不会去”）中隐含的运动概念。
- 3.414μή μʼ ἔρεθε σχετλίη, μή χωσαμένη σε μεθείω
前半句的 μή 与现在时命令式 ἔρεθε 连用表示禁止（“不要激怒我”），后半句的 μή 则与不定过去时虚拟式 μεθείω（源自 μεθίημι，“放任、抛弃”）连用，表示担忧或警告（“免得我愤而抛弃你”）。
- 3.428ὡς ὤφελες αὐτόθʼ ὀλέσθαι
过去时 ὤφελες（源自 ὀφείλω，“应当”）与不定过去时不定式 ὀλέσθαι（源自 ὄλλυμαι，“毁灭”）连用，表示对过去未实现之事的强烈愿望（“真希望你当时死在那里”）。
- 3.441τραπείομεν
动词 τρέπω（“转向”，被动意为“享受”）的不定过去时被动虚拟式第一人称复数形式（正常为 τραπέωμεν），此处带有荷马史诗特色的元音缩短，表示劝诱（“让我们享受吧”）。