- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:3.331-3.397
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
帕里斯与梅涅劳斯的决斗开始，梅涅劳斯占据绝对优势，但在关键时刻阿佛洛狄忒救走帕里斯并将其安放在卧室，随后前去召唤海伦。
καλάς, ἀργυρέοισιν ἐπισφυρίοις ἀραρυίας·
美丽的，配有银制踝扣的。
δεύτερον αὖ θώρηκα περὶ στήθεσσιν ἔδυνεν
接着，他又在胸前披上了胸甲，
οἷο1 κασιγνήτοιο Λυκάονος· ἥρμοσε δʼ αὐτῷ.
那是他兄弟吕卡翁的；这胸甲正合他的身。
ἀμφὶ δʼ ἄρʼ ὤμοισιν βάλετο ξίφος ἀργυρόηλον
接着，他在肩上斜挂起银钉装饰的剑，
χάλκεον, αὐτὰρ ἔπειτα σάκος μέγα τε στιβαρόν τε·
那是青铜制的；随后是他又大又坚固的盾牌；
κρατὶ δʼ ἐπʼ ἰφθίμῳ κυνέην εὔτυκτον ἔθηκεν
在他强健的头上，他戴上了制作精良的兜鍪，
ἵππουριν· δεινὸν δὲ λόφος καθύπερθεν ἔνευεν·
带有马鬃的；兜饰在上面可怕地摇曳着；
εἵλετο δʼ ἄλκιμον ἔγχος, ὅ οἱ παλάμηφιν ἀρήρει.
他又拿起一柄强劲的枪，这枪正合他的手握。
ὣς δʼ αὔτως Μενέλαος ἀρήϊος ἔντεʼ ἔδυνεν.
与此同时，好战的梅涅劳斯也同样披上了武装。
οἳ δʼ ἐπεὶ οὖν ἑκάτερθεν ὁμίλου θωρήχθησαν,
当他们各自在己方的人群中武装完毕，
ἐς μέσσον Τρώων καὶ Ἀχαιῶν ἐστιχόωντο
他们走向特洛伊人和阿开亚人的中间，
δεινὸν δερκόμενοι· θάμβος δʼ ἔχεν εἰσορόωντας
目光令人畏惧；凝视着他们的双方，
Τρῶάς θʼ ἱπποδάμους καὶ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς.
驯马的特洛伊人和着好护胫的阿开亚人都惊叹不已。
καί ῥʼ ἐγγὺς στήτην διαμετρητῷ ἐνὶ χώρῳ
他们在丈量好的场地中走近并站立，
σείοντʼ ἐγχείας ἀλλήλοισιν κοτέοντε.
彼此怒目相视，抖动着枪矛。
πρόσθε δʼ Ἀλέξανδρος προΐει δολιχόσκιον ἔγχος,
亚历山大首先投出了长影如梭的枪，
καὶ βάλεν Ἀτρεΐδαο κατʼ ἀσπίδα πάντοσε ἴσην,
击中了阿特柔斯之子那面圆满匀称的盾牌，
οὐδʼ ἔρρηξεν χαλκός, ἀνεγνάμφθη δέ οἱ αἰχμὴ
但青铜未能将其穿透，反而枪尖弯折，
ἀσπίδʼ ἐνὶ κρατερῇ· ὃ δὲ δεύτερον ὄρνυτο χαλκῷ
在那坚固的盾牌上。接着，第二个挺起青铜枪跃起的是
Ἀτρεΐδης Μενέλαος ἐπευξάμενος Διὶ πατρί·
阿特柔斯之子梅涅劳斯，他向父神宙斯祈祷：
Ζεῦ ἄνα δὸς τίσασθαι ὅ με πρότερος κάκʼ ἔοργε
“主宰宙斯啊，求您让我惩罚那先对我作恶的人，
δῖον Ἀλέξανδρον, καὶ ἐμῇς ὑπὸ χερσὶ δάμασσον,
即高贵的亚历山大，求您使他屈服在我的双手之下，
ὄφρα τις ἐρρίγῃσι2 καὶ ὀψιγόνων ἀνθρώπων
好叫后世子孙中有人也会感到战栗，
ξεινοδόκον κακὰ ῥέξαι, ὅ κεν φιλότητα παράσχῃ.
不敢对向自己展现情谊的款待者作恶。”
ἦ ῥα καὶ ἀμπεπαλὼν προΐει δολιχόσκιον ἔγχος,
他大声祝祷着，晃动并投出了长影如梭的枪，
καὶ βάλε Πριαμίδαο κατʼ ἀσπίδα πάντοσε ἴσην·
击中了普里阿摩斯之子那面圆满匀称的盾牌；
διὰ μὲν ἀσπίδος ἦλθε φαεινῆς ὄβριμον ἔγχος,
沉重的枪穿过了闪光的盾牌，
καὶ διὰ θώρηκος πολυδαιδάλου ἠρήρειστο·
并扎透了那件制作极其精巧的胸甲；
ἀντικρὺ δὲ παραὶ λαπάρην διάμησε χιτῶνα
枪头贴着他的腰肋，径直划破了内衣；
ἔγχος· ὃ δʼ ἐκλίνθη καὶ ἀλεύατο κῆρα μέλαιναν.
但他侧身一闪，躲过了黑暗的死神。
Ἀτρεΐδης δὲ ἐρυσσάμενος ξίφος ἀργυρόηλον
阿特柔斯之子拔出银钉装饰的剑，
πλῆξεν ἀνασχόμενος κόρυθος φάλον· ἀμφὶ δʼ ἄρʼ αὐτῷ
举起手臂，猛击对方的盔脊；然而，就在那盔脊上，
τριχθά τε καὶ τετραχθὰ διατρυφὲν ἔκπεσε χειρός.
剑身碎成了三四块，从他的手中脱落。
Ἀτρεΐδης δʼ ᾤμωξεν ἰδὼν εἰς οὐρανὸν εὐρύν·
阿特柔斯之子望着辽阔的天空，痛苦地叹息：
Ζεῦ πάτερ οὔ τις σεῖο θεῶν ὀλοώτερος ἄλλος·
“父神宙斯啊，诸神之中没有谁比您更无情了！
ἦ τʼ ἐφάμην τίσασθαι Ἀλέξανδρον κακότητος·
我本以为能惩罚亚历山大的恶行；
νῦν δέ μοι ἐν χείρεσσιν ἄγη ξίφος, ἐκ δέ μοι ἔγχος
但现在，剑在我的手中折断，枪也
ἠΐχθη παλάμηφιν ἐτώσιον, οὐδʼ ἔβαλόν μιν.
虚弱地从掌中飞出，我没能击中他。”
ἦ καὶ ἐπαΐξας κόρυθος λάβεν ἱπποδασείης,
他说着冲了上去，抓住了对方那顶马鬃浓密的兜鍪，
ἕλκε δʼ ἐπιστρέψας μετʼ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς·
拖拽着转过身，向着着好护胫的阿开亚人拉去；
ἄγχε δέ μιν πολύκεστος ἱμὰς ἁπαλὴν ὑπὸ δειρήν,
而那根绣着花纹的带子在他的嫩颈下勒紧了他，
ὅς οἱ ὑπʼ ἀνθερεῶνος ὀχεὺς τέτατο τρυφαλείης.
这正是他兜鍪上系在下巴处的扣带。
καί νύ κεν εἴρυσσέν τε καὶ ἄσπετον ἤρατο κῦδος,
此时他本可将他拖走并赢得无上荣光，
εἰ μὴ ἄρʼ ὀξὺ νόησε3 Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη,
若非宙斯之女阿佛洛狄忒敏锐地察觉到。
ἥ οἱ ῥῆξεν ἱμάντα βοὸς ἶφι κταμένοιο·
她为他弄断了那根用宰杀的雄牛皮制成的带子；
κεινὴ δὲ τρυφάλεια ἅμʼ ἕσπετο χειρὶ παχείῃ.
空空的兜鍪随之落入他粗壮的手掌中。
τὴν μὲν ἔπειθʼ ἥρως μετʼ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιοὺς
这位英雄随即将它甩向着好护胫的阿开亚人，
ῥῖψʼ ἐπιδινήσας, κόμισαν δʼ ἐρίηρες ἑταῖροι·
旋转着扔了出去，他那些忠实的伙伴便收好了它；
αὐτὰρ ὃ ἂψ ἐπόρουσε κατακτάμεναι μενεαίνων
但他本人却再度冲上前去，急于将对方置于死地，
ἔγχεϊ χαλκείῳ· τὸν δʼ ἐξήρπαξʼ Ἀφροδίτη
手持青铜枪；但阿佛洛狄忒夺走了他，
ῥεῖα μάλʼ ὥς τε θεός, ἐκάλυψε δʼ ἄρʼ ἠέρι πολλῇ,
如神明一般极其轻松，并用浓雾将他遮蔽，
κὰδ δʼ εἷσʼ ἐν θαλάμῳ εὐώδεϊ κηώεντι.
安放在芳香四溢、熏香浓郁的卧室中。
αὐτὴ δʼ αὖ Ἑλένην καλέουσʼ ἴε· τὴν δὲ κίχανε
而她自己则又前去呼唤海伦；她在
πύργῳ ἐφʼ ὑψηλῷ, περὶ δὲ Τρῳαὶ ἅλις ἦσαν·
高塔上找到了她，周围簇拥着许多特洛伊妇女；
χειρὶ δὲ νεκταρέου ἑανοῦ ἐτίναξε λαβοῦσα,
她用手扯了扯海伦那件散发着甘露芳香的衣裳，抖了抖，
γρηῒ δέ μιν ἐϊκυῖα παλαιγενέϊ προσέειπεν
假托成一个上了年纪的老妇的模样对她说话，
εἰροκόμῳ, ἥ οἱ Λακεδαίμονι ναιετοώσῃ
那是个梳毛女工，当年海伦住在拉刻代蒙时，
ἤσκειν4 εἴρια καλά, μάλιστα δέ μιν φιλέεσκε·
曾为她纺织美丽的羊毛，海伦最是喜爱她；
τῇ μιν ἐεισαμένη προσεφώνεε δῖʼ Ἀφροδίτη·
高贵的阿佛洛狄忒幻化成她的模样，对海伦说道：
δεῦρʼ ἴθʼ· Ἀλέξανδρός σε καλεῖ οἶκον δὲ νέεσθαι.
“快来这儿，亚历山大正叫你回家去呢。
κεῖνος ὅ γʼ ἐν θαλάμῳ καὶ δινωτοῖσι λέχεσσι
他就在内室那张精雕细琢的床上，
κάλλεΐ τε στίλβων καὶ εἵμασιν· οὐδέ κε φαίης
容光焕发，衣着华美；你绝不会想到
ἀνδρὶ μαχεσσάμενον τόν γʼ ἐλθεῖν, ἀλλὰ χορὸν δὲ
他是刚跟人打完仗回来，倒会以为他是
ἔρχεσθʼ, ἠὲ χοροῖο νέον λήγοντα καθίζειν.
要去赴舞会，或是刚跳完舞正坐下来歇息。”
ὣς φάτο, τῇ δʼ ἄρα θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ὄρινε·
她这样说着，激起了海伦胸中的涟漪；
καί ῥʼ ὡς οὖν ἐνόησε θεᾶς περικαλλέα δειρὴν
而当她认出女神那极其优美的颈项、
στήθεά θʼ ἱμερόεντα καὶ ὄμματα μαρμαίροντα,
迷人的胸脯和闪烁的双眼时，
- 3.333οἷο
第三人称物主形容词 ὅς（他的）的单数属格。由于与关系代词 ὅς 的属格同形，容易混淆，但在此处它修饰紧随其后的名词 κασιγνήτοιο（兄弟）。
- 3.353ἐρρίγῃσι
由表示目的的连词 ὄφρα（为了……）引导的虚拟语气。这是动词 ῥιγέω（战栗、畏惧）的完成时虚拟语气第三人称单数，并附加了史诗特有的后缀 -σι。
- 3.373καί νύ κεν εἴρυσσέν τε ... εἰ μὴ ἄρʼ ὀξὺ νόησε
表示与过去事实相反的虚拟条件句。主句由相当于 ἄν 的助词 κεν 加直说语气过去时（εἴρυσσεν）构成，从句由 εἰ μή 加直说语气过去时（νόησε）引导，表明若非神明干预本会发生的情景。
- 3.388ἤσκειν
动词 ἀσκέω（加工、纺织）的未完成过去时第三人称单数。展示了史诗和爱奥尼亚方言中的未收缩形式，并带有可动的 ν。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处