- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:3.264-3.330
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
阿伽门农与奥德修斯主持盟誓仪式。在普里阿摩斯返回伊利翁后，赫克托耳与奥德修斯摇签决定谁先投枪，帕里斯中签并开始着装铠甲。
ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἵκοντο μετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιούς,
然而，当他们来到特洛伊人和阿开亚人那里时，
ἐξ ἵππων ἀποβάντες ἐπὶ χθόνα πουλυβότειραν
走下战车，踏上孕育万物的土地，
ἐς μέσσον Τρώων καὶ Ἀχαιῶν ἐστιχόωντο.
走向特洛伊人和阿开亚人的中间。
ὄρνυτο δʼ αὐτίκʼ ἔπειτα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων,
于是人众之王阿伽门农随即站起，
ἂν δʼ Ὀδυσεὺς πολύμητις· ἀτὰρ κήρυκες ἀγαυοὶ
足智多谋的奥德修斯也站了起来；而高贵的传令官们
ὅρκια πιστὰ θεῶν σύναγον, κρητῆρι δὲ οἶνον
聚集神圣的忠实誓礼，在混酒器中将葡萄酒
μίσγον, ἀτὰρ βασιλεῦσιν ὕδωρ ἐπὶ χεῖρας ἔχευαν.
调和，又把水浇在诸王的手上。
Ἀτρεΐδης δὲ ἐρυσσάμενος χείρεσσι μάχαιραν,
阿特柔斯之子用双手拔出他的小刀，
ἥ οἱ πὰρ ξίφεος μέγα κουλεόν αἰὲν ἄωρτο,1
这把小刀一直挂在他大剑的鞘旁，
ἀρνῶν ἐκ κεφαλέων τάμνε τρίχας· αὐτὰρ ἔπειτα
他从羔羊的头上割下毛发；接着
κήρυκες Τρώων καὶ Ἀχαιῶν νεῖμαν ἀρίστοις.
特洛伊人和阿开亚人的传令官将毛发分发给众首领。
τοῖσιν δʼ Ἀτρεΐδης μεγάλʼ εὔχετο χεῖρας ἀνασχών·
阿特柔斯之子在他们面前高举双手，大声祈祷：
Ζεῦ πάτερ Ἴδηθεν μεδέων κύδιστε μέγιστε,
“从伊达山统治的父神宙斯啊，至高无上、至为伟大的神啊，
Ἠέλιός θʼ, ὃς πάντʼ ἐφορᾷς καὶ πάντʼ ἐπακούεις,
还有赫利俄斯啊，您注视一切，倾听一切，
καὶ ποταμοὶ καὶ γαῖα, καὶ οἳ ὑπένερθε καμόντας
以及众河和大地，还有在冥府之下惩罚死去的
ἀνθρώπους τίνυσθον2 ὅτις κʼ ἐπίορκον ὀμόσσῃ,
凡人，即惩罚立下伪誓者的两位神明，
ὑμεῖς μάρτυροι ἔστε, φυλάσσετε δʼ ὅρκια πιστά·
愿你们作证，并守护这忠实的誓言。
εἰ μέν κεν Μενέλαον Ἀλέξανδρος καταπέφνῃ
如果亚历山大杀死了梅涅劳斯，
αὐτὸς ἔπειθʼ Ἑλένην ἐχέτω καὶ κτήματα πάντα,
就让他自己此后保有海伦和所有的财产，
ἡμεῖς δʼ ἐν νήεσσι νεώμεθα ποντοπόροισιν·
而我们则乘着远洋的船只回去；
εἰ δέ κʼ Ἀλέξανδρον κτείνῃ ξανθὸς Μενέλαος,
但如果金发的梅涅劳斯杀死了亚历山大，
Τρῶας ἔπειθʼ Ἑλένην καὶ κτήματα πάντʼ ἀποδοῦναι,3
特洛伊人此后应当归还海伦和所有的财产，
τιμὴν δʼ Ἀργείοις ἀποτινέμεν ἥν τινʼ ἔοικεν,
并向阿耳戈斯人支付适当的赔偿，
ἥ τε καὶ ἐσσομένοισι μετʼ ἀνθρώποισι πέληται.
这赔偿也将留存在后世子孙的心中。
εἰ δʼ ἂν ἐμοὶ τιμὴν Πρίαμος Πριάμοιό τε παῖδες
但是，如果亚历山大倒下后，普里阿摩斯和普里阿摩斯的儿子们
τίνειν οὐκ ἐθέλωσιν Ἀλεξάνδροιο πεσόντος,
不愿向我支付赔偿，
αὐτὰρ ἐγὼ καὶ ἔπειτα μαχήσομαι εἵνεκα ποινῆς
那么我此后仍将为了这笔赔偿而战，
αὖθι μένων, ἧός κε τέλος πολέμοιο κιχείω.
留在此地，直到我寻得战争的终局。”
ἦ, καὶ ἀπὸ στομάχους ἀρνῶν τάμε νηλέϊ χαλκῷ·
他这样说着，用无情的青铜切断了羔羊的喉咙；
καὶ τοὺς μὲν κατέθηκεν ἐπὶ χθονὸς ἀσπαίροντας
并将它们放在地上，它们还在挣扎喘息，
θυμοῦ δευομένους· ἀπὸ γὰρ μένος εἵλετο χαλκός.
生命渐渐消逝，因为青铜夺去了它们的活力。
οἶνον δʼ ἐκ κρητῆρος ἀφυσσόμενοι δεπάεσσιν
人们用杯子从混酒器中汲取葡萄酒，
ἔκχεον, ἠδʼ εὔχοντο θεοῖς αἰειγενέτῃσιν.
倾倒祭酒，并向永生的诸神祈祷。
ὧδε δέ τις εἴπεσκεν Ἀχαιῶν τε Τρώων τε·
阿开亚人和特洛伊人中会有人这样说：
Ζεῦ κύδιστε μέγιστε καὶ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι
“至高无上、至为伟大的宙斯啊，以及其他不朽的神明，
ὁππότεροι πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια πημήνειαν4
无论哪一方先违背誓言而加害对方，
ὧδέ σφʼ ἐγκέφαλος χαμάδις ῥέοι ὡς ὅδε οἶνος
愿他们的脑浆像这葡萄酒一样流在地上，
αὐτῶν καὶ τεκέων, ἄλοχοι δʼ ἄλλοισι δαμεῖεν.
他们自己和他们子女的脑浆。愿他们的妻子被他人占有。”
ὣς ἔφαν, οὐδʼ ἄρα πώ σφιν ἐπεκραίαινε Κρονίων.
他们这样说，但克罗诺斯之子并未给他们实现。
τοῖσι δὲ Δαρδανίδης Πρίαμος μετὰ μῦθον ἔειπε·
达耳达诺斯之子普里阿摩斯在他们之中开口说话：
κέκλυτέ μευ Τρῶες καὶ ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί·
“听我说，特洛伊人和着好护胫的阿开亚人；
ἤτοι ἐγὼν εἶμι προτὶ Ἴλιον ἠνεμόεσσαν
我确实要回到多风的伊利翁去，
ἄψ, ἐπεὶ οὔ πω τλήσομʼ ἐν ὀφθαλμοῖσιν ὁρᾶσθαι
回去，因为我绝不能眼睁睁看着
μαρνάμενον φίλον υἱὸν ἀρηϊφίλῳ Μενελάῳ·
我亲爱的儿子与阿瑞斯所爱的梅涅劳斯交战。
Ζεὺς μέν που τό γε οἶδε καὶ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι
宙斯和其他不朽的神明大概知道这件事，
ὁπποτέρῳ θανάτοιο τέλος πεπρωμένον ἐστίν.
两方之中的哪一个注定要走向死亡的终局。”
ἦ ῥα καὶ ἐς δίφρον ἄρνας θέτο ἰσόθεος φώς,
这位神一般的人说着，将羔羊放上战车，
ἂν δʼ ἄρʼ ἔβαινʼ αὐτός, κατὰ δʼ ἡνία τεῖνεν ὀπίσσω·
自己也登上战车，拉紧缰绳退后；
πὰρ δέ οἱ Ἀντήνωρ περικαλλέα βήσετο δίφρον.
安特诺尔在他身旁登上了极其美丽的战车。
τὼ μὲν ἄρʼ ἄψορροι προτὶ Ἴλιον ἀπονέοντο·
两人于是转身返回，朝向伊利翁走去。
Ἕκτωρ δὲ Πριάμοιο πάϊς καὶ δῖος Ὀδυσσεὺς
普里阿摩斯之子赫克托耳与高贵的奥德修斯
χῶρον μὲν πρῶτον διεμέτρεον, αὐτὰρ ἔπειτα
首先测量了场地，接着
κλήρους ἐν κυνέῃ χαλκήρεϊ πάλλον ἑλόντες,
在铜装盔中摇动抓取的签，
ὁππότερος δὴ πρόσθεν ἀφείη χάλκεον ἔγχος.
以决定究竟是谁先投掷出青铜枪。
λαοὶ δʼ ἠρήσαντο, θεοῖσι δὲ χεῖρας ἀνέσχον,
众士兵祈祷，向诸神举起双手，
ὧδε δέ τις εἴπεσκεν Ἀχαιῶν τε Τρώων τε·
阿开亚人和特洛伊人中会有人这样说：
Ζεῦ πάτερ Ἴδηθεν μεδέων κύδιστε μέγιστε
“从伊达山统治的父神宙斯啊，至高无上、至为伟大的神啊，
ὁππότερος5 τάδε ἔργα μετʼ ἀμφοτέροισιν ἔθηκε,
在两军之间带来这些祸端的人，
τὸν δὸς ἀποφθίμενον δῦναι δόμον Ἄϊδος εἴσω,
求你赐他毁灭并下到哈得斯的府邸中，
ἡμῖν δʼ αὖ φιλότητα καὶ ὅρκια πιστὰ γενέσθαι.
而让我们双方重归修好，结下忠实的誓言。”
ὣς ἄρʼ ἔφαν, πάλλεν δὲ μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ
他们这样说，而伟大的闪光头盔赫克托耳摇动着签，
ἂψ ὁρόων· Πάριος δὲ θοῶς ἐκ κλῆρος ὄρουσεν.
向后注视着摇动；而帕里斯的签迅速跳了出来。
οἳ μὲν ἔπειθʼ ἵζοντο κατὰ στίχας, ἧχι ἑκάστῳ
然后，人们按行列坐下，那里有每个人的
ἵπποι ἀερσίποδες καὶ ποικίλα τεύχεʼ ἔκειτο·
骏马和装饰精美的铠甲放置着。
αὐτὰρ ὅ γʼ ἀμφʼ ὤμοισιν ἐδύσετο τεύχεα καλὰ
而他，在双肩上披上了美丽的铠甲，
δῖος Ἀλέξανδρος Ἑλένης πόσις ἠϋκόμοιο.
秀发海伦的丈夫，高贵的亚历山大。
κνημῖδας μὲν πρῶτα περὶ κνήμῃσιν ἔθηκε
他首先将护胫套在小腿上，
- 3.272ἄωρτο
动词 ἀείρω（悬挂、提起）的无增音中被动大过去时（pluperfect）第三人称单数。形式上虽为大过去时，但它表示过去某种状态的持续（即“一直挂在大鞘旁”）。
- 3.279τίνυσθον
动词 τίνυμαι（惩罚、报复）的现在直陈式第三人称双数。它与先行关系代词 οἵ 一致，传统上被解释为指代冥府的两位统治者哈得斯与珀耳塞福涅（或是复仇女神们）。
- 3.285ἀποδοῦναι
动词 ἀποδίδωμι 的不定过去时不定式。此处具有命令语气（命令不定式）的作用，宾格的 Τρῶας（特洛伊人）作为其逻辑主语。紧随其后的不定式 ἀποτινέμεν 同样属于此种句法结构。
- 3.299πημήνειαν
动词 πημαίνω（伤害、违背）的不定过去时希求法（optative）第三人称复数，带有荷马史诗中常见的风雅（伊奥利亚）方言尾缀 -ειαν。用于表示未来不确定假设的关系从句中（“无论哪一方先违背誓言而加害”）。
- 3.321ὁππότερος
关系代词。与第3.299行不同，此处它伴有不定过去时直陈式 ἔθηκε。以此表明其前提是过去既成的事实（“究竟是谁在两军之间带来了这些祸端”，即实际引起争端的特定之人），而非对未来不确定事态的假设。