- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:3.198-3.263
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
海伦向普里阿摩斯指认了奥德修斯、埃阿斯和伊多墨纽斯，并因不见自己的亲兄弟卡斯托耳和波吕丢克斯而感到哀伤。与此同时，两军之间缔结誓约的仪式准备就绪，普里阿摩斯与安特诺尔一同乘战车前往平原。
ὅς τʼ οἰῶν μέγα πῶϋ διέρχεται ἀργεννάων.
“他正穿过一群雪白绵羊的巨大群体。”
τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειθʼ Ἑλένη Διὸς ἐκγεγαυῖα·
随后，宙斯所生的海伦回答他：
οὗτος δʼ αὖ Λαερτιάδης πολύμητις Ὀδυσσεύς,
“那人则是拉厄耳提斯之子，足智多谋的奥德修斯，
ὃς τράφη ἐν δήμῳ Ἰθάκης κραναῆς περ ἐούσης
他成长于崎岖不平的伊塔卡国土，
εἰδὼς παντοίους τε δόλους καὶ μήδεα πυκνά.
懂得各种计谋和深谋远虑。”
τὴν δʼ αὖτʼ Ἀντήνωρ πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
对此，明智的安特诺尔向她回答说：
ὦ γύναι ἦ μάλα τοῦτο ἔπος νημερτὲς ἔειπες·
“哦，夫人，您这话确实说得极其准确；
ἤδη γὰρ καὶ δεῦρό ποτʼ ἤλυθε δῖος Ὀδυσσεὺς
因为高贵的奥德修斯以前也曾来到这里，
σεῦ ἕνεκʼ ἀγγελίης σὺν ἀρηϊφίλῳ Μενελάῳ·
为了你的事情作为使者，与阿瑞斯所爱的梅涅劳斯一同前来。
τοὺς δʼ ἐγὼ ἐξείνισσα καὶ ἐν μεγάροισι φίλησα,
我曾在我的大厅里款待并友好地接待了他们，
ἀμφοτέρων δὲ φυὴν ἐδάην καὶ μήδεα πυκνά.
也了解了他们两人的身材和深谋远虑。
ἀλλʼ ὅτε δὴ Τρώεσσιν ἐν ἀγρομένοισιν ἔμιχθεν
然而，当他们混入聚集的特洛伊人之中时，
στάντων1 μὲν Μενέλαος ὑπείρεχεν εὐρέας ὤμους,
当他们站立时，梅涅劳斯以其宽阔的肩膀高出一筹，
ἄμφω δʼ ἑζομένω γεραρώτερος ἦεν Ὀδυσσεύς·
但当两人坐着时，奥德修斯则显得更为威严；
ἀλλʼ ὅτε δὴ μύθους καὶ μήδεα πᾶσιν ὕφαινον
然而，当他们为所有人编织辞令与谋略时，
ἤτοι μὲν Μενέλαος ἐπιτροχάδην ἀγόρευε,
梅涅劳斯确实说话流利，
παῦρα μὲν ἀλλὰ μάλα λιγέως, ἐπεὶ οὐ πολύμυθος
话语虽少却极其清晰，因为他不多话，
οὐδʼ ἀφαμαρτοεπής· ἦ καὶ γένει ὕστερος ἦεν.
也从不失言，尽管他在年龄上较为年轻。
ἀλλʼ ὅτε δὴ πολύμητις ἀναΐξειεν Ὀδυσσεὺς
然而，每当足智多谋的奥德修斯站起身来，
στάσκεν, ὑπαὶ δὲ ἴδεσκε κατὰ χθονὸς ὄμματα πήξας,
他总是站着，两眼紧盯着地面朝下看，
σκῆπτρον δʼ οὔτʼ ὀπίσω οὔτε προπρηνὲς ἐνώμα,
权杖既不朝后也不朝前挥动，
ἀλλʼ ἀστεμφὲς ἔχεσκεν ἀΐδρεϊ φωτὶ ἐοικώς·
而是毫无动静地拿着，就像一个无知的人；
φαίης κε2 ζάκοτόν τέ τινʼ ἔμμεναι ἄφρονά τʼ αὔτως.
你会觉得他既像在发怒，又像个傻子。
ἀλλʼ ὅτε δὴ ὄπα τε μεγάλην ἐκ στήθεος εἵη
但当他从胸膛中发出洪亮的声音，
καὶ ἔπεα νιφάδεσσιν ἐοικότα χειμερίῃσιν,
吐出如同冬天雪片般密集的言语时，
οὐκ ἂν ἔπειτʼ Ὀδυσῆΐ γʼ ἐρίσσειε βροτὸς ἄλλος·
那时便没有任何凡人能与奥德修斯抗衡；
οὐ τότε γʼ ὧδʼ3 Ὀδυσῆος ἀγασσάμεθʼ εἶδος ἰδόντες.
那时我们看着奥德修斯，就不再如此惊叹于他的外貌了。”
τὸ τρίτον αὖτʼ Αἴαντα ἰδὼν ἐρέεινʼ ὃ γεραιός·
接着，老人第三次看见埃阿斯，问道：
τίς τὰρ ὅδʼ ἄλλος Ἀχαιὸς ἀνὴρ ἠΰς τε μέγας τε
“那么这位高大魁梧的另一位阿开亚男子是谁，
ἔξοχος Ἀργείων κεφαλήν τε καὶ εὐρέας ὤμους;
在个头和宽阔的肩膀上都在阿耳戈斯人中杰出？”
τὸν δʼ Ἑλένη τανύπεπλος ἀμείβετο δῖα γυναικῶν·
身着长袍、女人中皎皎者的海伦回答他：
οὗτος δʼ Αἴας ἐστὶ πελώριος ἕρκος Ἀχαιῶν·
“那是巨大的埃阿斯，阿开亚人的防壁；
Ἰδομενεὺς δʼ ἑτέρωθεν ἐνὶ Κρήτεσσι θεὸς ὣς
而另一边的伊多墨纽斯，在克里特人中如同神明一般
ἕστηκʼ, ἀμφὶ δέ μιν Κρητῶν ἀγοὶ ἠγερέθονται.
立着，克里特人的领袖们聚集在他的周围。
πολλάκι μιν ξείνισσεν ἀρηΐφιλος Μενέλαος
阿瑞斯所爱的梅涅劳斯常常款待他，
οἴκῳ ἐν ἡμετέρῳ ὁπότε Κρήτηθεν ἵκοιτο.
在我们的家里，每当他从克里特走来时。
νῦν δʼ ἄλλους μὲν πάντας ὁρῶ ἑλίκωπας Ἀχαιούς,
但是现在，我看到了所有其他目光炯炯的阿开亚人，
οὕς κεν ἐῢ γνοίην καί τʼ οὔνομα μυθησαίμην·
我能认出他们，并说出他们的名字；
δοιὼ δʼ οὐ δύναμαι ἰδέειν κοσμήτορε λαῶν
但我却无法看见两位人民的统领，
Κάστορά θʼ ἱππόδαμον καὶ πὺξ ἀγαθὸν Πολυδεύκεα
驯马手卡斯托耳和擅长拳击的波吕丢克斯，
αὐτοκασιγνήτω, τώ μοι μία γείνατο μήτηρ.
我同母所生的亲兄弟们。
ἢ οὐχ ἑσπέσθην Λακεδαίμονος ἐξ ἐρατεινῆς,
他们是没有从可爱的拉刻代蒙随军前来，
ἢ δεύρω μὲν ἕποντο νέεσσʼ ἔνι ποντοπόροισι,
还是乘着远洋的战船跟随到了这里，
νῦν αὖτʼ οὐκ ἐθέλουσι μάχην καταδύμεναι ἀνδρῶν
而如今却不愿加入男人们的战斗，
αἴσχεα δειδιότες καὶ ὀνείδεα πόλλʼ ἅ μοί ἐστιν.
因为害怕我所承受的许多耻辱和责难？”
ὣς φάτο, τοὺς δʼ ἤδη κάτεχεν φυσίζοος αἶα
她这样说着，而孕育生命的大地已经将他们覆盖，
ἐν Λακεδαίμονι αὖθι φίλῃ ἐν πατρίδι γαίῃ.
就在拉刻代蒙，在他们可爱的祖国土地上。
κήρυκες δʼ ἀνὰ ἄστυ θεῶν φέρον ὅρκια πιστὰ
与此同时，传令官们在城里传送神圣的忠实誓礼，
ἄρνε δύω καὶ οἶνον ἐΰφρονα καρπὸν ἀρούρης
两只羔羊和使人欢愉的葡萄酒——大地的果实，
ἀσκῷ ἐν αἰγείῳ· φέρε δὲ κρητῆρα φαεινὸν
装在山羊皮袋里；而传令官伊代奥斯拿着闪光的混酒器
κῆρυξ Ἰδαῖος ἠδὲ χρύσεια κύπελλα·
和黄金的杯盏；
ὄτρυνεν δὲ γέροντα παριστάμενος ἐπέεσσιν·
他站在老人身旁，用言语催促道：
ὄρσεο Λαομεδοντιάδη, καλέουσιν ἄριστοι
“起来吧，拉俄墨冬之子，高贵的人们在召唤您，
Τρώων θʼ ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων
无论是驯马的特洛伊人还是披铜甲的阿开亚人的领袖，
ἐς πεδίον καταβῆναι ἵνʼ ὅρκια πιστὰ τάμητε·
请下到平原上去，以便缔结忠实的誓约；
αὐτὰρ Ἀλέξανδρος καὶ ἀρηΐφιλος Μενέλαος
而亚历山大和阿瑞斯所爱的梅涅劳斯，
μακρῇς ἐγχείῃσι μαχήσοντʼ ἀμφὶ γυναικί·
将用长枪为了女人进行决斗；
τῷ δέ κε νικήσαντι γυνὴ καὶ κτήμαθʼ ἕποιτο·
女人和财产将归属于获胜者；
οἳ δʼ ἄλλοι φιλότητα καὶ ὅρκια πιστὰ ταμόντες
其他人则在缔结友谊和忠实的誓约后，
ναίοιμεν Τροίην ἐριβώλακα, τοὶ δὲ νέονται
我们居住在肥沃的特洛伊，而他们则返回
Ἄργος ἐς ἱππόβοτον καὶ Ἀχαιΐδα καλλιγύναικα.
盛产骏马的阿耳戈斯和多美女的阿开亚。”
ὣς φάτο ῥίγησεν δʼ ὃ γέρων, ἐκέλευσε δʼ ἑταίρους
他这样说，老人浑身一震，命令同伴们
ἵππους ζευγνύμεναι· τοὶ δʼ ὀτραλέως ἐπίθοντο.
给马套上轭；他们迅速听从了命令。
ἂν δʼ ἄρʼ ἔβη Πρίαμος, κατὰ δʼ ἡνία τεῖνεν ὀπίσσω·
普里阿摩斯随即登上战车，拉紧缰绳退后；
πὰρ δέ οἱ Ἀντήνωρ περικαλλέα βήσετο δίφρον·
安特诺尔在他身旁登上了极其美丽的战车；
τὼ δὲ διὰ Σκαιῶν πεδίον δʼ ἔχον ὠκέας ἵππους.
两人穿过斯开亚门，驾驭着快马奔向平原。
- 3.210στάντων
省略了主语代词（如 αὐτῶν）的属格独立结构（Genitive Absolute），意为“当他们站立时”，承接前一句的时间分句“当他们混入时（ἔμιχθεν）”。
- 3.220φαίης κε
带有语气助词 κε (= ἄν) 的第二人称单数潜在希求法。这是一种设想一般观察者（读者）的潜在表达法，意为“你或许会说/会认为”。
- 3.224ὧδʼ
意为“到如此程度”的副词。它将对其外貌（εἶδος）的赞叹（ἀγασσάμεθʼ）程度与其雄辩口才所带来的震撼进行了对比。