- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:24.69-24.134
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
宙斯认为瞒着阿基琉斯盗走赫克托耳遗体的计划并不可行，于是派伊里斯召集忒提斯到奥林匹斯。忒提斯到达后接受了宙斯的指示，降临凡界劝说阿基琉斯接受赎金并释放遗体。
οὐ γάρ μοί ποτε βωμὸς ἐδεύετο δαιτὸς ἐΐσης
因为我的祭坛从未缺少过均分的筵席，
λοιβῆς τε κνίσης τε· τὸ γὰρ λάχομεν γέρας ἡμεῖς.
无论是献酒还是祭肉的香气；因为这就是我们所分得的特权。
ἀλλʼ ἤτοι κλέψαι μὲν ἐάσομεν,1 οὐδέ πῃ ἔστι,
然而，偷窃一事我们且搁下——这也绝无可能——
λάθρῃ Ἀχιλλῆος θρασὺν Ἕκτορα· ἦ γάρ οἱ αἰεὶ
避开阿基琉斯的注意去偷走勇敢的赫克托耳；因为对他来说，
μήτηρ παρμέμβλωκεν ὁμῶς νύκτάς τε καὶ ἦμαρ.
母亲夜以继日地守候在身旁。
ἀλλʼ εἴ τις καλέσειε θεῶν Θέτιν ἆσσον ἐμεῖο,
但愿有哪位神明能把忒提斯唤到我的身边，
ὄφρά τί οἱ εἴπω πυκινὸν ἔπος, ὥς κεν Ἀχιλλεὺς
好让我对她出一句良言，使阿基琉斯
δώρων ἐκ Πριάμοιο λάχῃ ἀπό θʼ Ἕκτορα λύσῃ.
得以从普里阿摩斯那里接受礼物，并释放赫克托耳。”
ὣς ἔφατʼ, ὦρτο δὲ Ἶρις ἀελλόπος ἀγγελέουσα,
他这样说，风暴般快捷的伊里斯便起程传达口信。
μεσσηγὺς δὲ Σάμου τε καὶ Ἴμβρου παιπαλοέσσης
她在萨摩斯和险峻的因布罗斯之间，
ἔνθορε μείλανι πόντῳ· ἐπεστονάχησε δὲ λίμνη.
跃入黑色的海洋；海水发出了轰鸣。
ἣ δὲ μολυβδαίνῃ ἰκέλη ἐς βυσσὸν ὄρουσεν,
她像铅坠一样直冲深渊，
ἥ τε κατʼ ἀγραύλοιο βοὸς κέρας ἐμβεβαυῖα2
那铅坠被安在野牛的角上，
ἔρχεται ὠμηστῇσιν ἐπʼ ἰχθύσι κῆρα φέρουσα.
沉入水中，给贪婪的鱼群带去死亡。
εὗρε δʼ ἐνὶ σπῆϊ γλαφυρῷ Θέτιν, ἀμφὶ δʼ ἄρʼ ἄλλαι
她在幽深的洞穴里找到了忒提斯，在她周围
εἵαθʼ ὁμηγερέες ἅλιαι θεαί· ἣ δʼ ἐνὶ μέσσῃς
其他海洋女神聚在一处坐着；她在一众神女之中，
κλαῖε μόρον οὗ παιδὸς ἀμύμονος, ὅς οἱ ἔμελλε
哭泣着她那无瑕之子的命运，他注定要
φθίσεσθʼ ἐν Τροίῃ ἐριβώλακι τηλόθι πάτρης.
在肥沃的特洛伊死去，远离家乡。
ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη προσέφη πόδας ὠκέα Ἶρις·
捷足的伊里斯站在她身旁，对她说：
ὄρσο Θέτι· καλέει Ζεὺς ἄφθιτα μήδεα εἰδώς.
“起来吧，忒提斯；深谋远虑的宙斯在召唤你。”
τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα·
随后，银足女神忒提斯回答她：
τίπτέ με κεῖνος ἄνωγε μέγας θεός; αἰδέομαι δὲ
“那位伟大的神明为何召见我？我感到羞愧，
μίσγεσθʼ ἀθανάτοισιν, ἔχω δʼ ἄχεʼ ἄκριτα θυμῷ.
去与不死众神交往，我的心中怀着无尽的悲伤。
εἶμι μέν, οὐδʼ ἅλιον ἔπος ἔσσεται ὅττί κεν εἴπῃ.
不过我还是会去，他所说的一切话，绝不会是落空的空话。”
ὣς ἄρα φωνήσασα κάλυμμʼ ἕλε δῖα θεάων
说罢，这位女神中的佼佼者取过面纱，
κυάνεον, τοῦ δʼ οὔ τι μελάντερον ἔπλετο ἔσθος.
那是深蓝色的，没有比这更黑的衣裳了。
βῆ δʼ ἰέναι, πρόσθεν δὲ ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις
她动身前行，风一般的捷足伊里斯在前面
ἡγεῖτʼ· ἀμφὶ δʼ ἄρα σφι λιάζετο κῦμα θαλάσσης.
领路；她们周围的海浪退让开来。
ἀκτὴν δʼ ἐξαναβᾶσαι ἐς οὐρανὸν ἀϊχθήτην,
她们登上海岸，随即便向着天空飞腾，
εὗρον δʼ εὐρύοπα Κρονίδην, περὶ δʼ ἄλλοι ἅπαντες
找到了宽广音容的克罗诺斯之子，在他周围，
εἵαθʼ ὁμηγερέες μάκαρες θεοὶ αἰὲν ἐόντες.
所有其他永生的幸福神明都聚在一处坐着。
ἣ δʼ ἄρα πὰρ Διὶ πατρὶ καθέζετο, εἶξε δʼ Ἀθήνη.
她便在父亲宙斯身旁坐下，雅典娜给她让了座。
Ἥρη δὲ χρύσεον καλὸν δέπας ἐν χερὶ θῆκε
赫拉把一只精美的金杯递到她手里，
καί ῥʼ εὔφρηνʼ ἐπέεσσι· Θέτις δʼ ὤρεξε πιοῦσα.
用温和的话语安慰她；忒提斯接过来，喝了酒，又还了回去。
τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·
人类与神明之父向她们开口说道：
ἤλυθες Οὔλυμπον δὲ θεὰ Θέτι κηδομένη περ,
“女神忒提斯啊，你虽满怀忧伤，仍来到了奥林匹斯，
πένθος ἄλαστον ἔχουσα μετὰ φρεσίν· οἶδα καὶ αὐτός·
心中带着难以忘怀的痛苦；这我自己也知道；
ἀλλὰ καὶ ὧς ἐρέω τοῦ σʼ εἵνεκα δεῦρο κάλεσσα.
但即便是这样，我还是要告诉你，为了何事我把你召到这里。
ἐννῆμαρ δὴ νεῖκος ἐν ἀθανάτοισιν ὄρωρεν
在不死众神之间，争执已经持续了九天，
Ἕκτορος ἀμφὶ νέκυι καὶ Ἀχιλλῆϊ πτολιπόρθῳ·
围绕着赫克托耳的遗体和毁城者阿基琉斯；
κλέψαι δʼ ὀτρύνουσιν ἐΰσκοπον ἀργεϊφόντην·
他们极力促请目光敏锐的阿耳革伊丰忒斯去偷走遗体；
αὐτὰρ ἐγὼ τόδε κῦδος Ἀχιλλῆϊ προτιάπτω
但我把这一荣耀留给阿基琉斯，
αἰδῶ καὶ φιλότητα τεὴν μετόπισθε φυλάσσων.3
以此来保全今后对你的敬重和爱谊。
αἶψα μάλʼ ἐς στρατὸν ἐλθὲ καὶ υἱέϊ σῷ ἐπίτειλον·
现在，你快去营中，吩咐你的儿子；
σκύζεσθαί οἱ εἰπὲ θεούς, ἐμὲ δʼ ἔξοχα πάντων
告诉他，众神对他感到愤怒，而我更是在所有
ἀθανάτων κεχολῶσθαι, ὅτι φρεσὶ μαινομένῃσιν
不死神明中最为震怒，因为他以狂乱的心思
Ἕκτορʼ ἔχει παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν οὐδʼ ἀπέλυσεν,
将赫克托耳留在弯曲的战船旁而未予释放，
αἴ κέν πως ἐμέ τε δείσῃ ἀπό θʼ Ἕκτορα λύσῃ.
或许他会畏惧我，从而释放赫克托耳。
αὐτὰρ ἐγὼ Πριάμῳ μεγαλήτορι Ἶριν ἐφήσω
同时，我将派遣伊里斯去见宽宏大度的普里阿摩斯，
λύσασθαι φίλον υἱὸν ἰόντʼ ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν,
让他前去阿开亚人的船旁，赎回亲爱的儿子，
δῶρα δʼ Ἀχιλλῆϊ φερέμεν, τά κε θυμὸν ἰήνῃ.
并给阿基琉斯带去礼物，好抚平他的怒火。”
ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα,
他这样说，银足女神忒提斯没有违抗，
βῆ δὲ κατʼ Οὐλύμποιο καρήνων ἀΐξασα,
她便飞身从奥林匹斯的峰峦上降下。
ἷξεν δʼ ἐς κλισίην οὗ υἱέος· ἔνθʼ ἄρα τόν γε
她来到了儿子的营帐中；在那里，她发现
εὗρʼ ἁδινὰ στενάχοντα· φίλοι δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι
他正在痛苦地呻吟；在他周围，亲爱的同伴们
ἐσσυμένως ἐπένοντο καὶ ἐντύνοντο ἄριστον·
正忙碌着，准备着早膳；
τοῖσι δʼ ὄϊς λάσιος μέγας ἐν κλισίῃ ἱέρευτο.
帐篷里正为他们宰杀着一只肥大毛长的绵羊。
ἣ δὲ μάλʼ ἄγχʼ αὐτοῖο καθέζετο πότνια μήτηρ,
而他的尊严的母亲紧贴着他坐下，
χειρί τέ μιν κατέρεξεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
用手抚摩着他，开口呼唤他的名字说道：
τέκνον ἐμὸν τέο μέχρις ὀδυρόμενος καὶ ἀχεύων
“我的孩子，你还要悲伤、哭泣到几时，
σὴν ἔδεαι κραδίην μεμνημένος οὔτέ τι σίτου
茶饭不思、不近床榻地折磨你自己的心？
οὔτʼ εὐνῆς; ἀγαθὸν δὲ γυναικί περ ἐν φιλότητι
与女人在爱中交合也是件好事；
μίσγεσθʼ· οὐ γάρ μοι δηρὸν βέῃ, ἀλλά τοι ἤδη
因为你在我身边的日子不多了，而且此时
ἄγχι παρέστηκεν θάνατος καὶ μοῖρα κραταιή.
死神与强悍的命运已经逼近你。
ἀλλʼ ἐμέθεν ξύνες ὦκα, Διὸς δέ τοι ἄγγελός εἰμι·
现在，快听我的话，我是宙斯派来见你的使者；
σκύζεσθαι σοί φησι θεούς, ἑὲ δʼ ἔξοχα πάντων
他说众神对你感到愤怒，而他自己在所有
- 24.71κλέψαι μὲν ἐάσομεν
不定式 κλέψαι 用作动词 ἐάσομεν（源自 ἐάω，“允许、放下、罢手”）的宾语。在此处表示“我们将搁下偷走（赫克托耳遗体）的打算”。
- 24.81κατʼ ἀγραύλοιο βοὸς κέρας ἐμβεβαυῖα
意为“被套在野牛的角上”。这指的是古代的一种捕鱼用具：在钓线上穿过一段用牛角制成的保护套管，以防钓线或铅坠被贪食的鱼类咬断。此处用铅坠迅速沉入深渊的过程来比喻伊里斯的急速降落。
- 24.111αἰδῶ καὶ φιλότητα τεὴν μετόπισθε φυλάσσων
现在分词 φυλάσσων（保全）表述了宙斯的动机或目的：他之所以选择将荣耀归于阿基琉斯，是“为了在今后保全”对忒提斯的敬重与友谊，因此不采用直接偷走遗体的方式。