- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:24.135-24.200
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
经过忒提斯的劝说，阿基琉斯同意接受赎金并释放赫克托耳的遗体。宙斯派遣伊里斯命令普里阿摩斯携赎金前往阿基琉斯营地，普里阿摩斯随后向赫卡贝传达了这一神旨。
ἀθανάτων κεχολῶσθαι,1 ὅτι φρεσὶ μαινομένῃσιν
“（不死众神中）最为震怒，因为他以狂乱的心思
Ἕκτορʼ ἔχεις παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν οὐδʼ ἀπέλυσας.
将赫克托耳留在弯曲的战船旁而未予释放。
ἀλλʼ ἄγε δὴ λῦσον, νεκροῖο δὲ δέξαι ἄποινα.
现在，快去释放他吧，并接受那死者的赎金。”
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
捷足的阿基琉斯回答她并说道：
τῇδʼ εἴη·2 ὃς ἄποινα φέροι καὶ νεκρὸν ἄγοιτο,
“愿事情就这样办。让那带去赎金的人，将死者带回吧，
εἰ δὴ πρόφρονι θυμῷ Ὀλύμπιος αὐτὸς ἀνώγει.
如果奥林匹斯神自己真的一心如此命令的话。”
ὣς οἵ γʼ ἐν νηῶν ἀγύρει μήτηρ τε καὶ υἱὸς
就这样，在聚集的战船旁，母亲与儿子
πολλὰ πρὸς ἀλλήλους ἔπεα πτερόεντʼ ἀγόρευον.
互相对答了许多长了翅膀的话语。
Ἶριν δʼ ὄτρυνε Κρονίδης εἰς Ἴλιον ἱρήν·
而克罗诺斯之子则派遣伊里斯去往神圣的伊利翁：
βάσκʼ ἴθι Ἶρι ταχεῖα λιποῦσʼ ἕδος Οὐλύμποιο
“走吧，捷足的伊里斯，离开奥林匹斯的宝座，
ἄγγειλον Πριάμῳ μεγαλήτορι Ἴλιον εἴσω
去往伊利翁城内，向宽宏大度的普里阿摩斯传达：
λύσασθαι φίλον υἱὸν ἰόντʼ ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν,
前去阿开亚人的船旁，赎回亲爱的儿子，
δῶρα δʼ Ἀχιλλῆϊ φερέμεν τά κε θυμὸν ἰήνῃ
并给阿基琉斯带去礼物，好抚平他的怒火。
οἶον, μὴ δέ τις ἄλλος ἅμα Τρώων ἴτω ἀνήρ.3
让他独自前往，不要让任何其他特洛伊人与他同行。
κῆρύξ τίς οἱ ἕποιτο γεραίτερος, ὅς κʼ ἰθύνοι
让一位年长的传令官随行，由他驾驭
ἡμιόνους καὶ ἄμαξαν ἐΰτροχον, ἠδὲ καὶ αὖτις
骡子和那车轮精良的载重车，并把
νεκρὸν ἄγοι προτὶ ἄστυ, τὸν ἔκτανε δῖος Ἀχιλλεύς.
那被高贵的阿基琉斯所杀的死者，重新运回城里。
μὴ δέ τί οἱ θάνατος μελέτω φρεσὶ μὴ δέ τι τάρβος·
不要让死神萦绕在他的心头，也不要让他有任何惧怕。
τοῖον γάρ οἱ πομπὸν ὀπάσσομεν ἀργεϊφόντην,
因为我们将给他派去这样一位向导，即阿耳革伊丰忒斯，
ὃς ἄξει εἷός κεν ἄγων Ἀχιλῆϊ πελάσσῃ.
他会一路护送，直到将他带到阿基琉斯身边。
αὐτὰρ ἐπὴν ἀγάγῃσιν ἔσω κλισίην Ἀχιλῆος,
一旦他被领入阿基琉斯的营帐，
οὔτʼ αὐτὸς κτενέει ἀπό τʼ ἄλλους πάντας ἐρύξει·
阿基琉斯本人不仅不会杀他，还会阻拦所有其他人（不使伤害他）；
οὔτε γάρ ἐστʼ ἄφρων οὔτʼ ἄσκοπος οὔτʼ ἀλιτήμων,
因为他既不是愚蠢无知之辈，也不是行事鲁莽之人，更非罪大恶极者，
ἀλλὰ μάλʼ ἐνδυκέως ἱκέτεω πεφιδήσεται ἀνδρός.
相反，他会十分温和地宽宥前来祈求庇护的人。”
ὣς ἔφατʼ, ὦρτο δὲ Ἶρις ἀελλόπος ἀγγελέουσα.
他这样说，风暴般快捷的伊里斯便起程传达口信。
ἷξεν δʼ ἐς Πριάμοιο, κίχεν δʼ ἐνοπήν τε γόον τε.
她来到了普里阿摩斯的府邸，见到了满屋的哭号和悲恸。
παῖδες μὲν πατέρʼ ἀμφὶ καθήμενοι ἔνδοθεν αὐλῆς
儿子们围坐在庭院内父亲的身旁，
δάκρυσιν εἵματʼ ἔφυρον, ὃ δʼ ἐν μέσσοισι γεραιὸς
用眼泪浸湿了衣裳；而那位老人在他们中间，
ἐντυπὰς4 ἐν χλαίνῃ κεκαλυμμένος· ἀμφὶ δὲ πολλὴ
紧紧裹在斗篷里，蜷缩着身体；在老人的
κόπρος ἔην κεφαλῇ τε καὶ αὐχένι τοῖο γέροντος
头上和脖颈上，积满了许多尘土，
τήν ῥα κυλινδόμενος καταμήσατο χερσὶν ἑῇσι.
那是他在地上打滚时，用自己的双手抓起蒙在身上的。
θυγατέρες δʼ ἀνὰ δώματʼ ἰδὲ νυοὶ ὠδύροντο
女儿和儿媳们也在宅邸里痛哭流涕，
τῶν μιμνησκόμεναι οἳ δὴ πολέες τε καὶ ἐσθλοὶ
想念起那些为数众多且英勇无畏的男子，
χερσὶν ὑπʼ Ἀργείων κέατο ψυχὰς ὀλέσαντες.
他们已经在阿耳戈斯人的手下丧生，横尸沙场。
στῆ δὲ παρὰ Πρίαμον Διὸς ἄγγελος, ἠδὲ προσηύδα
宙斯的使者站在普里阿摩斯身旁，向他开口，
τυτθὸν φθεγξαμένη· τὸν δὲ τρόμος ἔλλαβε γυῖα·
低声细语；老人四肢颤抖起来。
θάρσει Δαρδανίδη Πρίαμε φρεσί, μὴ δέ τι τάρβει·
“达耳达诺斯之子普里阿摩斯啊，你要在心中坚强起来，不要害怕；
οὐ μὲν γάρ τοι ἐγὼ κακὸν ὀσσομένη τόδʼ ἱκάνω
因为我来这里，绝不是要向你预示灾祸，
ἀλλʼ ἀγαθὰ φρονέουσα· Διὸς δέ τοι ἄγγελός εἰμι,
而是怀着好意；我是宙斯派来见你的使者，
ὅς σευ ἄνευθεν ἐὼν μέγα κήδεται ἠδʼ ἐλεαίρει.
他虽远离你，却极深地挂念你，怜悯你。
λύσασθαί σʼ ἐκέλευσεν Ὀλύμπιος Ἕκτορα δῖον,
奥林匹斯神命令你赎回高贵的赫克托耳，
δῶρα δʼ Ἀχιλλῆϊ φερέμεν τά κε θυμὸν ἰήνῃ
并给阿基琉斯带去礼物，好抚平他的怒火。
οἶον, μὴ δέ τις ἄλλος ἅμα Τρώων ἴτω ἀνήρ.
你独自前往，不要让任何其他特洛伊人与你同行。
κῆρύξ τίς τοι ἕποιτο γεραίτερος, ὅς κʼ ἰθύνοι
让一位年长的传令官随行，由他驾驭
ἡμιόνους καὶ ἄμαξαν ἐΰτροχον, ἠδὲ καὶ αὖτις
骡子和那车轮精良的载重车，并把
νεκρὸν ἄγοι προτὶ ἄστυ, τὸν ἔκτανε δῖος Ἀχιλλεύς.
那被高贵的阿基琉斯所杀的死者，重新运回城里。
μὴ δέ τί τοι θάνατος μελέτω φρεσὶ μηδέ τι τάρβος·
不要让死神萦绕在你的心头，也不要让你有任何惧怕。
τοῖος γάρ τοι πομπὸς ἅμʼ ἕψεται ἀργεϊφόντης,
因为将有这样一位向导与你同行，即阿耳革伊丰忒斯，
ὅς σʼ ἄξει εἷός κεν ἄγων Ἀχιλῆϊ πελάσσῃ.
他会一路护送，直到把你带到阿基琉斯身边。
αὐτὰρ ἐπὴν ἀγάγῃσιν ἔσω κλισίην Ἀχιλῆος,
一旦他把你领入阿基琉斯的营帐，
οὔτʼ αὐτὸς κτενέει ἀπό τʼ ἄλλους πάντας ἐρύξει·
阿基琉斯本人不仅不会杀你，还会阻拦所有其他人（不使伤害你）；
οὔτε γάρ ἔστʼ ἄφρων οὔτʼ ἄσκοπος οὔτʼ ἀλιτήμων,
因为他既不是愚蠢无知之辈，也不是行事鲁莽之人，更非罪大恶极者，
ἀλλὰ μάλʼ ἐνδυκέως ἱκέτεω πεφιδήσεται ἀνδρός.
相反，他会十分温和地宽宥前来祈求庇护的人。”
ἣ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσʼ ἀπέβη πόδας ὠκέα Ἶρις,
说罢，捷足的伊里斯便离去了。
αὐτὰρ ὅ γʼ υἷας ἄμαξαν ἐΰτροχον ἡμιονείην
于是他命令儿子们准备好骡子拉的车轮精良的载重车，
ὁπλίσαι ἠνώγει, πείρινθα δὲ δῆσαι ἐπʼ αὐτῆς.
并在车上系好一个柳条箱。
αὐτὸς δʼ ἐς θάλαμον κατεβήσετο κηώεντα
他自己则下到那间芬芳的寝室，
κέδρινον ὑψόροφον, ὃς γλήνεα πολλὰ κεχάνδει·
那是用雪松木造的高顶居室，里面藏有许多奇珍异宝；
ἐς δʼ ἄλοχον Ἑκάβην ἐκαλέσσατο φώνησέν τε·
他唤来妻子赫卡贝，对她说：
δαιμονίη5 Διόθεν μοι Ὀλύμπιος ἄγγελος ἦλθε
“贤妻啊，有一位奥林匹斯的使者奉宙斯之命来到我这里，
λύσασθαι φίλον υἱὸν ἰόντʼ ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν,
要我前去阿开亚人的船旁，赎回亲爱的儿子，
δῶρα δʼ Ἀχιλλῆϊ φερέμεν τά κε θυμὸν ἰήνῃ.
并给阿基琉斯带去礼物，好抚平他的怒火。
ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ τί τοι φρεσὶν εἴδεται εἶναι;
现在，快告诉我，你心里是怎么想的？
αἰνῶς γάρ μʼ αὐτόν γε μένος καὶ θυμὸς ἄνωγε
因为我自己的心和斗志正强烈地驱使着我，
κεῖσʼ ἰέναι ἐπὶ νῆας ἔσω στρατὸν εὐρὺν Ἀχαιῶν.
前往那里，去往阿开亚人辽阔营帐的战船旁。”
ὣς φάτο, κώκυσεν δὲ γυνὴ καὶ ἀμείβετο μύθῳ·
他这样说，他的妻子便放声大哭，并用言语回答道：
- 24.135ἀθανάτων κεχολῶσθαι
不定式 κεχολῶσθαι 延续了 §24.134 中由 φησι（他说）引导的间接引语，其逻辑主语是宙斯自己（ἑὲ）。ἀθανάτων 是比较属格，意为“比其他不死众神更……”。
- 24.139τῇδʼ εἴη
表示愿望的独立 optative（希求法），意为“但愿如此”、“愿事情就这样办”。这是表示阿基琉斯同意宙斯决定的程式化表达。
- 24.148οἶον, μὴ δέ τις ἄλλος ἅμα Τρώων ἴτω ἀνήρ
形容词 οἶον（独自）为宾格副词性用法，修饰普里阿摩斯。ἴτω 是第三人称单数现在命令法，与否定词 μὴ 连用表示强烈的禁止和指示：“不要让任何其他人同行”。
- 24.163ἐντυπάς
意为“紧紧包裹、显出轮廓”的副词。描写普里阿摩斯将斗篷（χλαίνῃ）裹得极其紧密，以至于隔着衣物也能清晰地显露出他的身体轮廓。
- 24.194δαιμονίη
对亲密之人（此处为对妻子赫卡贝）的呼格称呼，根据上下文可传达如“不可思议的人”、“奇怪的人”等多种情感。此处反映了普里阿摩斯在接受神启后充满惊奇与紧张的心理状态。