- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:23.830-23.897
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
阿基琉斯主持了掷铁块比赛，波吕浦伊忒斯获得冠军。随后进行的射箭比赛中，美里奥内斯成功射落鸽子夺冠；在最后的投枪比赛中，阿基琉斯承认了阿伽门农的卓越地位，直接将奖品赠予他，从而结束了这场竞技会。
στῆ δʼ ὀρθὸς καὶ μῦθον ἐν Ἀργείοισιν ἔειπεν·
他直立着身子，对阿尔戈斯人说道：
ὄρνυσθʼ οἳ1 καὶ τούτου ἀέθλου πειρήσεσθε.
“起来吧，那些也将要尝试争夺这项奖品的人。
εἴ οἱ καὶ μάλα πολλὸν ἀπόπροθι πίονες ἀγροί,
即便拥有他那极其辽阔而肥沃的田地，
ἕξει μιν καὶ πέντε περιπλομένους ἐνιαυτοὺς
他也能将这块铁块连续使用五个轮转的年头；
χρεώμενος· οὐ μὲν γάρ οἱ ἀτεμβόμενός γε σιδήρου2
因为他那缺乏铁器的牧人或耕作者，决不会因此
ποιμὴν οὐδʼ ἀροτὴρ εἶσʼ ἐς πόλιν, ἀλλὰ παρέξει.
而前往城镇，这块铁会源源不断地供给。”
ὣς ἔφατʼ, ὦρτο δʼ ἔπειτα μενεπτόλεμος Πολυποίτης,
他这样说，随后坚守战场的波吕浦伊忒斯站了起来，
ἂν δὲ Λεοντῆος κρατερὸν μένος ἀντιθέοιο,
接着神一般的雷翁修斯那强壮的力量也站了起来，
ἂν δʼ Αἴας Τελαμωνιάδης καὶ δῖος Ἐπειός.
接着是忒拉蒙之子埃阿斯和高贵的厄裴俄斯。
ἑξείης δʼ ἵσταντο, σόλον δʼ ἕλε δῖος Ἐπειός,
他们依序站立，高贵的厄裴俄斯拿起了铁块，
ἧκε δὲ δινήσας· γέλασαν δʼ ἐπὶ πάντες Ἀχαιοί.
旋转着扔了出去；所有的阿开奥斯人都对他哄堂大笑。
δεύτερος αὖτʼ ἀφέηκε Λεοντεὺς ὄζος Ἄρηος·
紧接着，阿雷斯的嫩枝雷翁修斯第二个将它掷出；
τὸ τρίτον αὖτʼ ἔρριψε μέγας Τελαμώνιος Αἴας
第三个则是高大的忒拉蒙之子埃阿斯，他从
χειρὸς ἄπο στιβαρῆς, καὶ ὑπέρβαλε σήματα πάντων.
强健的手中扔出去，超越了所有人的标记。
ἀλλʼ ὅτε δὴ σόλον εἷλε μενεπτόλεμος Πολυποίτης,
但当坚守战场的波吕浦伊忒斯拿起铁块，
ὅσσόν τίς τʼ ἔρριψε καλαύροπα βουκόλος ἀνήρ,
如同牛倌扔出他的牧杖，
ἣ δέ θʼ3 ἑλισσομένη πέτεται διὰ βοῦς ἀγελαίας,
那牧杖打着旋，飞过成群的牧牛那样，
τόσσον παντὸς ἀγῶνος ὑπέρβαλε· τοὶ δὲ βόησαν.
他便超越了整个赛场的标记；众人齐声欢呼。
ἀνστάντες δʼ ἕταροι Πολυποίταο κρατεροῖο
强壮的波吕浦伊忒斯的同伴们站起身，
νῆας ἔπι γλαφυρὰς ἔφερον βασιλῆος ἄεθλον.
将这件国王的奖品搬运到深凹的船只中去。
αὐτὰρ ὃ τοξευτῇσι τίθει ἰόεντα σίδηρον,
随后，阿基琉斯为射手们设下了青黑的铁器，
κὰδ δʼ ἐτίθει δέκα μὲν πελέκεας, δέκα δʼ ἡμιπέλεκκα,
摆出十把双刃斧和十把单刃斧。
ἱστὸν δʼ ἔστησεν νηὸς κυανοπρῴροιο
他在遥远的沙地上
τηλοῦ ἐπὶ ψαμάθοις, ἐκ δὲ τρήρωνα πέλειαν
立起一艘黑头船的桅杆，并用一根细绳
λεπτῇ μηρίνθῳ δῆσεν ποδός, ἧς4 ἄρʼ ἀνώγει
系住一只温驯鸽子的脚，然后命他们
τοξεύειν· ὃς μέν κε βάλῃ τρήρωνα πέλειαν,
向它射击：“凡是射中这只温驯鸽子的人，
πάντας ἀειράμενος πελέκεας οἶκον δὲ φερέσθω·
可将所有的双刃斧全部拿走并带回家中；
ὃς δέ κε μηρίνθοιο τύχῃ ὄρνιθος ἁμαρτών,
而凡是射中细绳、漏掉鸽子的人——
ἥσσων γὰρ δὴ κεῖνος, ὃ δʼ οἴσεται ἡμιπέλεκκα.
因为那人的技艺确实逊色一筹——他将带走单刃斧。”
ὣς ἔφατʼ, ὦρτο δʼ ἔπειτα βίη Τεύκροιο ἄνακτος,
他这样说，随后强大的提克罗斯国王站了起来，
ἂν δʼ ἄρα Μηριόνης θεράπων ἐῢς Ἰδομενῆος.
接着是伊多墨纽斯优秀的侍从美里奥内斯。
κλήρους δʼ ἐν κυνέῃ χαλκήρεϊ πάλλον ἑλόντες,
他们拿起签，在青铜头盔中摇晃，
Τεῦκρος δὲ πρῶτος κλήρῳ λάχεν· αὐτίκα δʼ ἰὸν
提克罗斯抽中了第一签；他立刻用力
ἧκεν ἐπικρατέως, οὐδʼ ἠπείλησεν5 ἄνακτι
射出一箭，但未能向那位主宰
ἀρνῶν πρωτογόνων ῥέξειν κλειτὴν ἑκατόμβην.
许诺献上初生羔羊的辉煌百牛大祭。
ὄρνιθος μὲν ἅμαρτε· μέγηρε γάρ οἱ τό γʼ Ἀπόλλων·
他错失了飞鸟，因为阿波罗嫉妒他的成功，
αὐτὰρ ὃ μήρινθον βάλε πὰρ πόδα, τῇ δέδετʼ ὄρνις·
但他射中了系在鸟脚旁的细绳；
ἀντικρὺ δʼ ἀπὸ μήρινθον τάμε πικρὸς ὀϊστός.
痛苦的箭矢将细绳彻底切断。
ἣ μὲν ἔπειτʼ ἤϊξε πρὸς οὐρανόν, ἣ δὲ παρείθη
那飞鸟随即直冲云霄，而那细绳则
μήρινθος ποτὶ γαῖαν· ἀτὰρ κελάδησαν Ἀχαιοί.
低垂在地面上；阿开奥斯人见状齐声欢呼。
σπερχόμενος δʼ ἄρα Μηριόνης ἐξείρυσε χειρὸς
美里奥内斯急忙夺过提克罗斯手里的
τόξον· ἀτὰρ δὴ ὀϊστὸν ἔχεν πάλαι, ὡς ἴθυνεν.6
弓；因为当提克罗斯还在瞄准时，他便早已把箭握在手中。
αὐτίκα δʼ ἠπείλησεν ἑκηβόλῳ Ἀπόλλωνι
他立刻向远射神阿波罗许诺
ἀρνῶν πρωτογόνων ῥέξειν κλειτὴν ἑκατόμβην.
献上初生羔羊的辉煌百牛大祭。
ὕψι δʼ ὑπὸ νεφέων εἶδε τρήρωνα πέλειαν·
他看到那只温驯的鸽子高高悬在云层下；
τῇ ῥʼ ὅ γε δινεύουσαν ὑπὸ πτέρυγος βάλε μέσσην,
正当它盘旋时，他射中了它翅膀下方的身体中央，
ἀντικρὺ δὲ διῆλθε βέλος· τὸ μὲν ἂψ ἐπὶ γαίῃ
箭矢穿透而过，随即返回地面，
πρόσθεν Μηριόναο πάγη ποδός· αὐτὰρ ἣ ὄρνις
钉在美里奥内斯的脚前；但那只鸽子，
ἱστῷ ἐφεζομένη νηὸς κυανοπρῴροιο
落在黑头船的桅杆上，
αὐχένʼ ἀπεκρέμασεν, σὺν δὲ πτερὰ πυκνὰ λίασθεν.
耷拉着脖子，密集的双翼无力地合拢。
ὠκὺς δʼ ἐκ μελέων θυμὸς πτάτο, τῆλε δʼ ἀπʼ αὐτοῦ
敏捷的生命转瞬间从它的躯体中飞逝，它从桅杆上
κάππεσε· λαοὶ δʼ αὖ θηεῦντό τε θάμβησάν τε.
远远地坠落；人们观看着，惊叹不已。
ἂν δʼ ἄρα Μηριόνης πελέκεας δέκα πάντας ἄειρε,
于是，美里奥内斯拿走了全部十把双刃斧，
Τεῦκρος δʼ ἡμιπέλεκκα φέρεν κοίλας ἐπὶ νῆας.
提克罗斯则将单刃斧搬运回深凹的船里。
αὐτὰρ Πηλεΐδης κατὰ μὲν δολιχόσκιον ἔγχος,
随后，佩琉斯之子拿来一杆长影投射的枪，
κὰδ δὲ λέβητʼ ἄπυρον βοὸς ἄξιον ἀνθεμόεντα
并拿来一个未经火烧、价值一头牛的花纹釜，
θῆκʼ ἐς ἀγῶνα φέρων· καί ῥʼ ἥμονες ἄνδρες ἀνέσταν·
带入竞技场中；于是投枪的勇士们站了起来：
ἂν μὲν ἄρʼ Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων,
阿特柔斯之子、广统治者阿伽门农站了起来，
ἂν δʼ ἄρα Μηριόνης, θεράπων ἐῢς Ἰδομενῆος.
接着是伊多墨纽斯优秀的侍从美里奥内斯。
τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς·
捷足的高贵阿基琉斯对他们说道：
Ἀτρεΐδη· ἴδμεν γὰρ ὅσον προβέβηκας ἁπάντων
“阿特柔斯之子，因为我们知道你超越所有人有多深，
ἠδʼ ὅσσον δυνάμει τε καὶ ἥμασιν ἔπλευ ἄριστος·
且在力量和投枪上是何等最杰出；
ἀλλὰ σὺ μὲν τόδʼ ἄεθλον ἔχων κοίλας ἐπὶ νῆας
因此你还是带着这件奖品，回到深凹的船中去吧
ἔρχευ, ἀτὰρ δόρυ Μηριόνῃ ἥρωϊ πόρωμεν,
走吧，但这枪我们便赠予英雄美里奥内斯，
εἰ σύ γε σῷ θυμῷ ἐθέλοις· κέλομαι γὰρ ἔγωγε.
只要你心里愿意；因为我个人正建议如此。”
ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·
他这样说，而人们的君王阿伽门农并没有违抗；
δῶκε δὲ Μηριόνῃ δόρυ χάλκεον· αὐτὰρ ὅ γʼ ἥρως
他将青铜枪赠给美里奥内斯，而这位英雄
Ταλθυβίῳ κήρυκι δίδου περικαλλὲς ἄεθλον.
则将无比美丽的奖品交给了传令官塔尔堤比奥斯。
- 23.831οἳ
此处关系代词自身包含先行词（指示代词），起着呼格般的限定作用，意为“那些……的人”。
- 23.834ἀτεμβόμενός γε σιδήρου
分词 ἀτεμβόμενος 意为“缺乏、不足”，其缺少的对象由属格 σιδήρου 表示。
- 23.845–846ὅσσόν τίς τʼ ἔρριψε καλαύροπα βουκόλος ἀνήρ, ἣ δέ θʼ
关系代词 ἣ 指代前一行的阴性名词 καλαύροπα（牧杖）。ὅσσον（多远）与第847行的 τόσσον（那么远）构成了关联结构。
- 23.854ἧς
关系代词 ἧς 为阴性单数属格，指代前文的鸽子（πέλειαν），并作为不定式 τοξεύειν（射击）的属格宾语（表示射击的目标）。
- 23.863ἠπείλησεν
该动词在荷马史诗中不表示古典希腊语中的“威胁”，而是表示向神明“许诺、誓愿”。与之连用的与格 ἄνακτι（阿波罗）是这一誓愿的对象。
- 23.871ὡς ἴθυνεν
连词 ὡς 表示时间上的同时性（“当……时”）。未完成过去时 ἴθυνεν 表明当提克罗斯还在瞄准时，美里奥内斯就已经在手中准备好了箭矢。