- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:23.72-23.141
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
帕特罗克洛斯的亡灵在阿基琉斯的梦中显现，恳求尽早安葬，并请求在阿基琉斯死后将两人的骨殖合葬于同一个金罐中。阿基琉斯试图拥抱挚友，亡灵却消逝无踪；次日清晨，阿开亚人从伊达山运来木材，开始为帕特罗克洛斯准备葬礼和火葬堆。
τῆλέ με εἴργουσι ψυχαὶ εἴδωλα καμόντων,
那些逝者的幽灵，即魂魄们，将我拒之门外，
οὐδέ μέ πω μίσγεσθαι ὑπὲρ ποταμοῖο ἐῶσιν,
亦不许我在河的那边与他们相聚，
ἀλλʼ αὔτως ἀλάλημαι ἀνʼ εὐρυπυλὲς Ἄϊδος δῶ.
我只能这样在广门哈得斯的府邸间徒然游荡。
καί μοι δὸς τὴν χεῖρʼ· ὀλοφύρομαι, οὐ γὰρ ἔτʼ αὖτις
请把你的手给我，我向你哀求；因为我再也不会
νίσομαι ἐξ Ἀΐδαο, ἐπήν με πυρὸς λελάχητε.1
从哈得斯处归来，一旦你们让我分得火葬的份额。
οὐ μὲν γὰρ ζωοί γε φίλων ἀπάνευθεν ἑταίρων
因为我们再也不能像生前那样，远离亲爱的同伴，
βουλὰς ἑζόμενοι βουλεύσομεν, ἀλλʼ ἐμὲ μὲν κὴρ
坐在一起共商大计；然而，那可憎的命运
ἀμφέχανε στυγερή, ἥ περ λάχε γιγνόμενόν περ·
已对我张开了大口，这命运正是在我出生时便已注定的；
καὶ δὲ σοὶ αὐτῷ μοῖρα, θεοῖς ἐπιείκελʼ Ἀχιλλεῦ,
而对于你，神一般的大英雄阿基琉斯，这也是你的命运，
τείχει ὕπο Τρώων εὐηφενέων ἀπολέσθαι.
在富庶的特洛伊人的城墙下丧生。
ἄλλο δέ τοι ἐρέω καὶ ἐφήσομαι αἴ κε πίθηαι·
我还要告诉你另一件事，并向你托付，望你听从：
μὴ ἐμὰ σῶν ἀπάνευθε τιθήμεναι2 ὀστέʼ Ἀχιλλεῦ,
阿基琉斯啊，不要把我的骨殖与你的分开安放，
ἀλλʼ ὁμοῦ ὡς ἐτράφημεν ἐν ὑμετέροισι δόμοισιν,
而是要放在一起，正如我们在你们的府邸中一同长大，
εὖτέ με τυτθὸν ἐόντα Μενοίτιος ἐξ Ὀπόεντος
那时我尚年幼，美诺伊提奥斯因一桩惨痛的命案
ἤγαγεν ὑμέτερόνδʼ ἀνδροκτασίης ὕπο λυγρῆς,
把我从奥波伊斯带到你们的家，
ἤματι τῷ ὅτε παῖδα κατέκτανον Ἀμφιδάμαντος
就在那一天，我杀死了安菲达马斯之子，
νήπιος οὐκ ἐθέλων ἀμφʼ ἀστραγάλοισι χολωθείς·
因年幼无知而非本意，为了骰子而发怒；
ἔνθά με δεξάμενος ἐν δώμασιν ἱππότα Πηλεὺς
在那里，骑士佩琉斯在府中收留了我，
ἔτραφέ τʼ ἐνδυκέως καὶ σὸν θεράποντʼ ὀνόμηνεν·
并悉心抚养我，指派我做你的侍从；
ὣς δὲ καὶ ὀστέα νῶϊν ὁμὴ σορὸς ἀμφικαλύπτοι3
同样，愿一个共同的骨灰罐将我们两人的骨殖一同合裹，
χρύσεος ἀμφιφορεύς, τόν τοι πόρε πότνια μήτηρ.
即你的尊贵母亲赠予你的那只双耳金罐。”
τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
足步捷健的阿基琉斯回答他说道：
τίπτέ μοι ἠθείη κεφαλὴ δεῦρʼ εἰλήλουθας
“为什么，我亲爱的兄长，你来到了这里，
καί μοι ταῦτα ἕκαστʼ ἐπιτέλλεαι; αὐτὰρ ἐγώ τοι
并向我叮嘱这一件件事？而我必将
πάντα μάλʼ ἐκτελέω καὶ πείσομαι ὡς σὺ κελεύεις.
为你圆满实现一切，并依从你的嘱咐。
ἀλλά μοι ἆσσον στῆθι· μίνυνθά περ ἀμφιβαλόντε
但请走近我一些；即便只有片刻，让我们互相拥抱，
ἀλλήλους ὀλοοῖο τεταρπώμεσθα γόοιο.
共同满足于这悲伤的哀哭吧。”
ὣς ἄρα φωνήσας ὠρέξατο χερσὶ φίλῃσιν
他这样说着，便伸出亲切的双手去搂抱，
οὐδʼ ἔλαβε· ψυχὴ δὲ κατὰ χθονὸς ἠΰτε καπνὸς
却一无所获；那魂灵如一缕青烟般，
ᾤχετο τετριγυῖα· ταφὼν δʼ ἀνόρουσεν Ἀχιλλεὺς
发出唧唧之声往地底下逝去。阿基琉斯惊愕地跃起，
χερσί τε συμπλατάγησεν, ἔπος δʼ ὀλοφυδνὸν ἔειπεν·
双手合拍，说出哀恸的话语：
ὢ πόποι ἦ ῥά τίς ἐστι καὶ εἰν Ἀΐδαο δόμοισι
“哎呀，天哪！原来在哈得斯的府邸里，也确实存在
ψυχὴ καὶ εἴδωλον, ἀτὰρ φρένες οὐκ ἔνι πάμπαν·4
某种魂灵和幻影，只是里面全无神智；
παννυχίη γάρ μοι Πατροκλῆος δειλοῖο
因为整整一夜，那不幸的帕特罗克洛斯的
ψυχὴ ἐφεστήκει γοόωσά τε μυρομένη τε,
魂灵一直站在我的头上方，哀哭流泪，
καί μοι ἕκαστʼ ἐπέτελλεν, ἔϊκτο δὲ θέσκελον αὐτῷ.
向我嘱托着一桩桩事，它看起来神异地就像他自己。”
ὣς φάτο, τοῖσι δὲ πᾶσιν ὑφʼ ἵμερον ὦρσε γόοιο·
他这样说，在他们众人心中激起了哀悼的渴望；
μυρομένοισι δὲ τοῖσι φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠὼς
当他们痛哭时，玫瑰色手指的黎明女神显现了，
ἀμφὶ νέκυν ἐλεεινόν. ἀτὰρ κρείων Ἀγαμέμνων
照在可怜的尸体周围。而君王阿伽门农
οὐρῆάς τʼ ὄτρυνε καὶ ἀνέρας ἀξέμεν ὕλην
派出骡子和兵士，从各处的营帐去运送木材；
πάντοθεν ἐκ κλισιῶν· ἐπὶ δʼ ἀνὴρ ἐσθλὸς ὀρώρει
而一位勇猛的战士在旁监督，
Μηριόνης θεράπων ἀγαπήνορος Ἰδομενῆος.
即热爱人民的伊多墨纽斯的侍从梅里奥内斯。
οἳ δʼ ἴσαν ὑλοτόμους πελέκεας ἐν χερσὶν ἔχοντες
他们前去，手中拿着伐木用的斧头
σειράς τʼ εὐπλέκτους· πρὸ δʼ ἄρʼ οὐρῆες κίον αὐτῶν.
和编织精良的绳索；骡子则走在他们的最前面。
πολλὰ δʼ ἄναντα κάταντα πάραντά τε δόχμιά τʼ ἦλθον·
他们走过了许多上坡、下坡、平地和曲折崎岖的道路；
ἀλλʼ ὅτε δὴ κνημοὺς προσέβαν πολυπίδακος Ἴδης,
而当他们来到多泉的伊达山的山麓时，
αὐτίκʼ ἄρα δρῦς ὑψικόμους ταναήκεϊ χαλκῷ
他们随即用锋利的青铜利刃，急切地砍伐高耸的橡树；
τάμνον ἐπειγόμενοι· ταὶ δὲ μεγάλα κτυπέουσαι
那些树木发出震耳的轰鸣
πῖπτον· τὰς μὲν ἔπειτα διαπλήσσοντες Ἀχαιοὶ
倒了下来。随后，阿开亚人将它们劈开，
ἔκδεον ἡμιόνων· ταὶ δὲ χθόνα ποσσὶ δατεῦντο5
并捆绑在骡子身上；骡子用脚掌刨着地面，
ἐλδόμεναι πεδίοιο διὰ ῥωπήϊα πυκνά.
渴望奔向平原，穿过茂密的灌木丛。
πάντες δʼ ὑλοτόμοι φιτροὺς φέρον· ὡς γὰρ ἀνώγει
所有的伐木工都搬运着原木；因为那正是
Μηριόνης θεράπων ἀγαπήνορος Ἰδομενῆος.
热爱人民的伊多墨纽斯的侍从梅里奥内斯所命令的。
κὰδ δʼ ἄρʼ ἐπʼ ἀκτῆς βάλλον ἐπισχερώ, ἔνθʼ ἄρʼ Ἀχιλλεὺς
他们将原木在海岸上一字排开堆放下来，在那里，阿基琉斯
φράσσατο Πατρόκλῳ μέγα ἠρίον ἠδὲ οἷ αὐτῷ.
曾为帕特罗克洛斯和他自己筹划了一座宏大的陵冢。
αὐτὰρ ἐπεὶ πάντῃ παρακάββαλον ἄσπετον ὕλην
当他们在各处堆齐了无数的木材后，
ἥατʼ ἄρʼ αὖθι μένοντες ἀολλέες. αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς
他们便聚在一起，留在原地坐了下来。而阿基琉斯
αὐτίκα Μυρμιδόνεσσι φιλοπτολέμοισι κέλευσε
随即命令好战的米尔弥冬人
χαλκὸν ζώννυσθαι, ζεῦξαι δʼ ὑπʼ ὄχεσφιν ἕκαστον
披挂青铜盔甲，并将各自的马匹
ἵππους· οἳ δʼ ὄρνυντο καὶ ἐν τεύχεσσιν ἔδυνον,
套在战车上；他们起立，穿上盔甲，
ἂν δʼ ἔβαν ἐν δίφροισι παραιβάται ἡνίοχοί τε,
战士和御者们纷纷登上了战车，
πρόσθε μὲν ἱππῆες, μετὰ δὲ νέφος εἵπετο πεζῶν
走在前面的是骑战车者，随后跟着一片如云的步兵，
μυρίοι· ἐν δὲ μέσοισι φέρον Πάτροκλον ἑταῖροι.
数以万计；而在队伍中央，同伴们抬着帕特罗克洛斯。
θριξὶ δὲ πάντα νέκυν καταείνυσαν, ἃς ἐπέβαλλον
他们把剪下的头发纷纷抛撒在尸体上，
κειρόμενοι· ὄπιθεν δὲ κάρη ἔχε δῖος Ἀχιλλεὺς
将全身遮盖；而在后面，高贵的阿基琉斯扶着死者的头部，
ἀχνύμενος· ἕταρον γὰρ ἀμύμονα πέμπʼ Ἄϊδος δέ.
悲痛万分；因为他正送走自己无瑕的同伴前往哈得斯的府邸。
οἳ δʼ ὅτε χῶρον ἵκανον ὅθί σφισι πέφραδʼ Ἀχιλλεὺς
当他们到达阿基琉斯为他们指明的地方时，
κάτθεσαν, αἶψα δέ οἱ μενοεικέα νήεον ὕλην.
他们将他放下，并迅速为他堆起充足的木材。
ἔνθʼ αὖτʼ ἄλλʼ ἐνόησε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς·
这时，足步捷健的高贵阿基琉斯又想到了另一件事：
στὰς ἀπάνευθε πυρῆς ξανθὴν ἀπεκείρατο χαίτην,
他站在火葬堆远处，剪下了自己金色的发丝，
- 23.76ἐπήν με πυρὸς λελάχητε
虚拟语气 λελάχητε 是动词 λαγχάνω 的重叠不定过去时（具使役意义“使分得”），支配属格 πυρός 和宾格 με。在此意为“一旦你们让我分得火葬的份额”。
- 23.83τιθήμεναι
这是一个埃奥利斯-荷马式的不定过去时不定式，在此用作命令式（命令不定式），表达请求（“不要安放”）。
- 23.91ἀμφικαλύπτοι
表达愿望的现在时祈愿语气（“愿它合裹”），主句中表示期望，随后由关系从句 τόν τοι πόρε 进行修饰。
- 23.104ἀτὰρ φρένες οὐκ ἔνι πάμπαν
ἔνι 代替了 ἔνεστι（在……之中）。φρένες 在此处指“神智、意识”，强调阴间的幽灵完全没有活性的思想。
- 23.121δατεῦντο
动词 δατέομαι（分割、分配）的未完成过去时，在此处比喻性地指骡子奔跑时用蹄子“践踏、丈量”土地。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处