- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:23.347-23.415
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
内斯特结束了对儿子的建议，战车比赛随即开始。阿基琉斯摇签决定起跑顺序。在阿波罗对迪奥墨德斯的阻挠以及雅典娜的干预下，欧墨洛斯翻车，迪奥墨德斯夺得领先。
Ἀδρήστου ταχὺν ἵππον, ὃς ἐκ θεόφιν γένος ἦεν,
那便是阿德剌斯托斯的神速骏马（阿瑞翁），它是神明的后代，
ἢ τοὺς Λαομέδοντος,1 οἳ ἐνθάδε γʼ ἔτραφεν ἐσθλοί.
或是拉俄墨冬的马匹，它们是在这里养育的优良骏马。
ὣς εἰπὼν Νέστωρ Νηλήϊος ἂψ ἐνὶ χώρῃ
涅琉斯之子内斯特说完这些，又回到自己的座位上
ἕζετʼ, ἐπεὶ ᾧ παιδὶ ἑκάστου πείρατʼ ἔειπε.
坐了下来，因为他已向儿子道尽了万事的窍门。
Μηριόνης δʼ ἄρα πέμπτος ἐΰτριχας ὁπλίσαθʼ ἵππους.
随后，墨里俄涅斯第五个为他毛色美丽的骏马套上装具。
ἂν δʼ ἔβαν ἐς δίφρους, ἐν δὲ κλήρους ἐβάλοντο·
他们登上战车，把自己的签投入其中；
πάλλʼ Ἀχιλεύς, ἐκ δὲ κλῆρος θόρε Νεστορίδαο
阿基琉斯摇动头盔，内斯特之子安提洛科斯的
Ἀντιλόχου· μετὰ τὸν δʼ ἔλαχε κρείων Εὔμηλος·
签便跳了出来。在他之后，统治者欧墨洛斯抽中了位置；
τῷ δʼ ἄρʼ ἐπʼ Ἀτρεΐδης δουρὶ κλειτὸς Μενέλαος,
在他之后是阿特柔斯之子、以长枪闻名的梅涅劳斯，
τῷ δʼ ἐπὶ Μηριόνης λάχʼ ἐλαυνέμεν· ὕστατος αὖτε
在他之后是墨里俄涅斯抽中了驾车的位置；最后
Τυδεΐδης ὄχʼ ἄριστος ἐὼν2 λάχʼ ἐλαυνέμεν ἵππους.
则是堤丢斯之子，尽管他最为优秀，却抽中了最后驾马的位置。
στὰν δὲ μεταστοιχί, σήμηνε δὲ τέρματʼ Ἀχιλλεὺς
他们排成一列站立，阿基琉斯指明了折返点，
τηλόθεν ἐν λείῳ πεδίῳ· παρὰ δὲ σκοπὸν εἷσεν
它在遥远平坦的平原上。他在其旁设了一位监视人，
ἀντίθεον Φοίνικα ὀπάονα πατρὸς ἑοῖο,
即神一般的斐尼克斯，他父亲的扈从，
ὡς μεμνέῳτο δρόμους καὶ ἀληθείην ἀποείποι.
以便他能记住赛况并如实汇报。
οἳ δʼ ἅμα πάντες ἐφʼ ἵπποιιν μάστιγας ἄειραν,
随后，他们所有人同时在马匹上方挥起皮鞭，
πέπληγόν θʼ ἱμᾶσιν, ὁμόκλησάν τʼ ἐπέεσσιν
用缰绳抽打，并用言语大声
ἐσσυμένως· οἳ δʼ ὦκα διέπρησσον πεδίοιο
急切地驱策。马匹迅速飞奔过平原，
νόσφι νεῶν ταχέως· ὑπὸ δὲ στέρνοισι κονίη
很快远离了船只。在它们的胸膛下，
ἵστατʼ ἀειρομένη ὥς τε νέφος ἠὲ θύελλα,
尘土扬起，如云雾或暴风般升腾，
χαῖται δʼ ἐρρώοντο μετὰ πνοιῇς ἀνέμοιο.
鬃毛随风飘拂。
ἅρματα δʼ ἄλλοτε μὲν χθονὶ πίλνατο πουλυβοτείρῃ,
战车时而贴着孕育万物的土地飞驰，
ἄλλοτε δʼ ἀΐξασκε μετήορα· τοὶ δʼ ἐλατῆρες
时而腾空跃起。御者们
ἕστασαν ἐν δίφροισι, πάτασσε δὲ θυμὸς ἑκάστου
在战车上站立，由于渴望胜利，
νίκης ἱεμένων· κέκλοντο δὲ οἷσιν ἕκαστος
每个人的心都剧烈跳动。他们各自向自己的
ἵπποις, οἳ δʼ ἐπέτοντο κονίοντες πεδίοιο.
马匹呼喊，马匹在平原上扬起尘土，飞奔向前。
ἀλλʼ ὅτε δὴ πύματον τέλεον δρόμον ὠκέες ἵπποι
但是，当神速的马匹终于要跑完最后一段赛程，
ἂψ ἐφʼ ἁλὸς πολιῆς, τότε δὴ ἀρετή γε ἑκάστου
折返回那灰白的大海时，每个人的实力才真正
φαίνετʼ, ἄφαρ δʼ ἵπποισι τάθη δρόμος· ὦκα δʼ ἔπειτα
显现出来，马匹的奔跑立刻被拉紧到了极限。紧接着，很快，
αἳ Φηρητιάδαο ποδώκεες ἔκφερον ἵπποι.
斐雷斯之孙（欧墨洛斯）的捷足牝马便脱颖而出。
τὰς δὲ μετʼ ἐξέφερον Διομήδεος ἄρσενες ἵπποι
在它们后面，迪奥墨德斯的特洛伊
Τρώϊοι, οὐδέ τι πολλὸν ἄνευθʼ ἔσαν, ἀλλὰ μάλʼ ἐγγύς·
雄马紧追不舍，绝非相距甚远，而是极其贴近；
αἰεὶ γὰρ δίφρου ἐπιβησομένοισιν ἐΐκτην,3
因为它们似乎总是要踩上欧墨洛斯的车厢，
πνοιῇ δʼ Εὐμήλοιο μετάφρενον εὐρέε τʼ ὤμω
它们喷出的气息使欧墨洛斯的后背和宽阔的双肩
θέρμετʼ· ἐπʼ αὐτῷ γὰρ κεφαλὰς καταθέντε πετέσθην.
感到温热；它们把头紧贴在他的背上向前飞奔。
καί νύ κεν ἢ παρέλασσʼ ἢ ἀμφήριστον ἔθηκεν,
此时，他（迪奥墨德斯）本可超车或使其难分胜负，
εἰ μὴ4 Τυδέος υἷϊ κοτέσσατο Φοῖβος Ἀπόλλων,
若非福玻斯·阿波罗对堤丢斯之子动了怒，
ὅς ῥά οἱ ἐκ χειρῶν ἔβαλεν μάστιγα φαεινήν.
将他手中闪亮的皮鞭击落。
τοῖο δʼ ἀπʼ ὀφθαλμῶν χύτο δάκρυα χωομένοιο,
他（迪奥墨德斯）因愤怒而热泪盈眶，
οὕνεκα τὰς μὲν ὅρα ἔτι καὶ πολὺ μᾶλλον ἰούσας,
因为他看到那些牝马跑得甚至更快了，
οἳ δέ οἱ ἐβλάφθησαν ἄνευ κέντροιο θέοντες.
而自己的马匹在没有皮鞭催促的情况下奔跑，因而受阻变慢。
οὐδʼ ἄρʼ Ἀθηναίην ἐλεφηράμενος λάθʼ Ἀπόλλων
阿波罗对堤丢斯之子的阻挠没有瞒过雅典娜，
Τυδεΐδην, μάλα δʼ ὦκα μετέσσυτο ποιμένα λαῶν,
她极速飞向那人民的牧者，
δῶκε δέ οἱ μάστιγα, μένος δʼ ἵπποισιν ἐνῆκεν·
将皮鞭还给他，并将力量注入马匹体内；
ἣ δὲ μετʼ Ἀδμήτου υἱὸν κοτέουσʼ ἐβεβήκει,
随后她怀着对阿德墨托斯之子的愤怒追了上去，
ἵππειον δέ οἱ ἦξε θεὰ ζυγόν· αἳ δέ οἱ ἵπποι
这位女神折断了欧墨洛斯马匹的车轭。他的马匹
ἀμφὶς ὁδοῦ δραμέτην, ῥυμὸς δʼ ἐπὶ γαῖαν ἐλύσθη.
向道路两旁散开，车辕也滑落到地上。
αὐτὸς δʼ ἐκ δίφροιο παρὰ τροχὸν ἐξεκυλίσθη,
他本人从车厢里滚落到车轮旁，
ἀγκῶνάς τε περιδρύφθη στόμα τε ῥῖνάς τε,
双肘、口和鼻都被擦破，
θρυλίχθη δὲ μέτωπον ἐπʼ ὀφρύσι· τὼ δέ οἱ ὄσσε
额头在眉毛上方被磕裂；他的双眼
δακρυόφι πλῆσθεν, θαλερὴ δέ οἱ ἔσχετο φωνή.
盈满泪水，健壮的嗓音也哽咽了。
Τυδεΐδης δὲ παρατρέψας ἔχε μώνυχας ἵππους,
堤丢斯之子绕开他，驱策着单蹄马前行，
πολλὸν τῶν ἄλλων ἐξάλμενος· ἐν γὰρ Ἀθήνη
远远跃过其他人；因为雅典娜
ἵπποις ἧκε μένος καὶ ἐπʼ αὐτῷ κῦδος ἔθηκε.
将力量注入他的马匹，并将荣耀赐予了他。
τῷ δʼ ἄρʼ ἐπʼ Ἀτρεΐδης εἶχε ξανθὸς Μενέλαος.
在他之后，阿特柔斯之子金发的梅涅劳斯紧随其后。
Ἀντίλοχος δʼ ἵπποισιν ἐκέκλετο πατρὸς ἑοῖο·
安提洛科斯向他父亲的马匹大声呼喊：
ἔμβητον καὶ σφῶϊ· τιταίνετον ὅττι τάχιστα.
“你们两个也冲上前去！尽最大速度奔驰。
ἤτοι μὲν κείνοισιν ἐριζέμεν οὔ τι κελεύω
我绝不要求你们去与那些马竞争，
Τυδεΐδεω ἵπποισι δαΐφρονος, οἷσιν Ἀθήνη
即英勇的堤丢斯之子的马匹，雅典娜
νῦν ὤρεξε τάχος καὶ ἐπʼ αὐτῷ κῦδος ἔθηκεν·
现在赐予了它们速度，并将荣耀赐予了迪奥墨德斯；
ἵππους δʼ Ἀτρεΐδαο κιχάνετε, μὴ δὲ λίπησθον,
但要赶上阿特柔斯之子的马，别落后，
καρπαλίμως, μὴ σφῶϊν ἐλεγχείην καταχεύῃ
赶快，免得埃塞给你们两个泼洒耻辱，
Αἴθη θῆλυς ἐοῦσα· τί ἢ λείπεσθε φέριστοι;
虽然它只是匹牝马。你们为什么要落后，优秀的马儿啊？
ὧδε γὰρ ἐξερέω, καὶ μὴν τετελεσμένον ἔσται·
因为我这样宣布，而且必定会实现：
οὐ σφῶϊν κομιδὴ παρὰ Νέστορι ποιμένι λαῶν
在人民的牧者内斯特那里，将不再有对你们两个的照料，
ἔσσεται,5 αὐτίκα δʼ ὔμμε κατακτενεῖ ὀξέϊ χαλκῷ,
他会立刻用锋利的青铜把你们杀掉，
αἴ κʼ ἀποκηδήσαντε φερώμεθα χεῖρον ἄεθλον.
如果我们因为你们的懈怠而带回更差的奖品。
ἀλλʼ ἐφομαρτεῖτον καὶ σπεύδετον ὅττι τάχιστα·
所以，快追上去，尽最大努力快跑；
ταῦτα δʼ ἐγὼν αὐτὸς τεχνήσομαι ἠδὲ νοήσω
至于超车的办法，我自己会去设法和筹划。”', block_sizes=None, max_seq_len=None):
- 23.347Ἀδρήστου ταχὺν ἵππον... ἢ τοὺς Λαομέδοντος
属于前一行（§23.346）中宾格 Ἀρίονα（神马阿里翁）的同位语。单数 ἵππον 直接指代阿里翁，而第348行中的宾格复数冠词 τοὺς（省略了 ἵππους）则指代拉俄墨冬的马匹，两者均作为 ἐλαύνοι 的宾语的延伸成分。
- 23.357ὄχʼ ἄριστος ἐὼν
现在分词 ἐὼν 表示让步意义（“虽然是”）。意为尽管迪奥墨德斯是迄今为止最优秀的御者，他却在抽签中抽到了最后一个起跑位置。
- 23.379ἐπιβησομένοισιν ἐΐκτην
将来时分词 ἐπιβησομένοισιν（来自 ἐπιβαίνω，与格复数）与动词 ἐΐκτην（ἔοικα 的三人称双数未完过去时/过去完成时，表示“似乎”）结合，表示迫切的意图或即将发生的动作（“它们似乎总是要踩上车厢”）。
- 23.382καί νύ κεν ἢ παρέλασσʼ... εἰ μὴ...
表示与过去事实相反的虚拟条件句。主句使用助词 κεν 与直陈式过去时（παρέλασσε, ἔθηκε），条件从句使用 εἰ μή 与直陈式过去时（κοτέσσατο）。
- 23.411οὐ σφῶϊν κομιδὴ... ἔσσεται
第二人称双数与格代词 σφῶϊν 起到所有与格的作用，意为“你们两匹马将得不到照料”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处