- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:23.416-23.486
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
安提洛科斯在狭窄的通道上鲁莽地强行超越梅涅劳斯，而观众席上的伊多墨纽斯和艾阿斯则因谁的马处于领先地位而发生争执。
στεινωπῷ ἐν ὁδῷ παραδύμεναι,1 οὐδέ με λήσει.
在窄道上超车的方法，这绝瞒不过我。”
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δὲ ἄνακτος ὑποδείσαντες ὁμοκλὴν
他这样说，而马匹害怕主人的叱责，
μᾶλλον ἐπιδραμέτην ὀλίγον χρόνον· αἶψα δʼ ἔπειτα
在片刻间跑得更快；随后很快，
στεῖνος ὁδοῦ κοίλης ἴδεν Ἀντίλοχος μενεχάρμης.
坚守战场的安提洛科斯看到了凹道的一个狭窄处。
ῥωχμὸς ἔην γαίης, ᾗ χειμέριον ἀλὲν ὕδωρ
那是地上的一个裂缝，冬日的雨水聚集在此，
ἐξέρρηξεν ὁδοῖο,2 βάθυνε δὲ χῶρον ἅπαντα·
冲垮了道路的一部分，并使整个地方变深；
τῇ ῥʼ εἶχεν Μενέλαος ἁματροχιὰς ἀλεείνων.
梅涅劳斯正驾车经过那里，以避免车轮相撞。
Ἀντίλοχος δὲ παρατρέψας ἔχε μώνυχας ἵππους
但安提洛科斯将他单蹄的马匹拐向
ἐκτὸς ὁδοῦ, ὀλίγον δὲ παρακλίνας ἐδίωκεν.
道路之外，稍微偏离方向而追赶他。
Ἀτρεΐδης δʼ ἔδεισε καὶ Ἀντιλόχῳ ἐγεγώνει·
阿特柔斯之子感到害怕，对安提洛科斯大声喊道：
Ἀντίλοχʼ ἀφραδέως ἱππάζεαι, ἀλλʼ ἄνεχʼ ἵππους·
“安提洛科斯，你驾车太鲁莽了！快勒住马！
στεινωπὸς γὰρ ὁδός, τάχα δʼ εὐρυτέρη παρελάσσαι·
因为道路狭窄，但很快会在更宽的地方可以超车；
μή πως ἀμφοτέρους δηλήσεαι ἅρματι κύρσας.
免得你用战车相撞，使我们两个人都遭殃。”
ὣς ἔφατʼ, Ἀντίλοχος δʼ ἔτι καὶ πολὺ μᾶλλον ἔλαυνε
他这样说，但安提洛科斯却更加猛烈地驱策马匹，
κέντρῳ ἐπισπέρχων ὡς οὐκ ἀΐοντι ἐοικώς.
用皮鞭催促，仿佛没听见一般。
ὅσσα δὲ δίσκου οὖρα κατωμαδίοιο πέλονται,
就像从肩膀掷出的铁饼所能达到的距离，
ὅν τʼ αἰζηὸς ἀφῆκεν ἀνὴρ πειρώμενος ἥβης,
那是年轻人在试练青春活力时所投出的距离，
τόσσον3 ἐπιδραμέτην· αἳ δʼ ἠρώησαν ὀπίσσω
它们跑了这么远；而阿特柔斯之子的
Ἀτρεΐδεω· αὐτὸς γὰρ ἑκὼν μεθέηκεν ἐλαύνειν
牝马落后了；因为他自己故意放慢了驱策，
μή πως συγκύρσειαν ὁδῷ ἔνι μώνυχες ἵπποι,
免得单蹄马在路上相撞，
δίφρους τʼ ἀνστρέψειαν ἐϋπλεκέας, κατὰ δʼ αὐτοὶ
翻了精编的战车，而他们自己
ἐν κονίῃσι πέσοιεν ἐπειγόμενοι περὶ νίκης.
由于争夺胜利，摔落在尘土中。
τὸν καὶ νεικείων προσέφη ξανθὸς Μενέλαος·
金发的梅涅劳斯责备地对他说：
Ἀντίλοχʼ οὔ τις σεῖο βροτῶν ὀλοώτερος ἄλλος·
“安提洛科斯，没有别的人比你更可恶了。
ἔρρʼ, ἐπεὶ οὔ σʼ ἔτυμόν γε φάμεν πεπνῦσθαι Ἀχαιοί.
滚吧，因为我们阿开奥斯人说你聪明是不真实的。
ἀλλʼ οὐ μὰν οὐδʼ ὧς ἄτερ ὅρκου οἴσῃ ἄεθλον.
但即便如此，你绝不能在没有起誓的情况下带走奖品。”
ὣς εἰπὼν ἵπποισιν ἐκέκλετο φώνησέν τε·
说完这些，他向自己的马匹呼喊并说道：
μή μοι ἐρύκεσθον μὴ δʼ ἕστατον ἀχνυμένω κῆρ.
“你们不要停下，也不要心中悲痛地站立。
φθήσονται τούτοισι πόδες καὶ γοῦνα καμόντα
他们的马蹄和双膝会比你们先疲惫而倒下，
ἢ ὑμῖν· ἄμφω γὰρ ἀτέμβονται νεότητος.
因为它们两个都失去了青春的活力。”
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δὲ ἄνακτος ὑποδείσαντες ὁμοκλὴν
他这样说，而马匹害怕主人的叱责，
μᾶλλον ἐπιδραμέτην, τάχα δέ σφισιν ἄγχι γένοντο.
跑得更快，很快就接近了他们。
Ἀργεῖοι δʼ ἐν ἀγῶνι καθήμενοι εἰσορόωντο
与此同时，坐在会场里的阿尔戈斯人注视着
ἵππους· τοὶ δὲ πέτοντο κονίοντες πεδίοιο.
马匹；马匹在平原上扬起尘土，飞奔向前。
πρῶτος δʼ Ἰδομενεὺς Κρητῶν ἀγὸς ἐφράσαθʼ ἵππους·
克里特人的领袖伊多墨纽斯第一个看清了马匹；
ἧστο γὰρ ἐκτὸς ἀγῶνος ὑπέρτατος ἐν περιωπῇ·
因为他坐在会场之外，在最高处的瞭望点上；
τοῖο δʼ ἄνευθεν ἐόντος ὁμοκλητῆρος ἀκούσας
他听到了虽然相距遥远的驱车者的呼喊声，
ἔγνω, φράσσατο δʼ ἵππον ἀριπρεπέα προὔχοντα,
便认了出来，并看清了一匹跑在前面、十分显眼的马，
ὃς τὸ μὲν ἄλλο τόσον φοῖνιξ ἦν, ἐν δὲ μετώπῳ
它的身体其余部分全是栗色，但在额头上
λευκὸν σῆμα τέτυκτο περίτροχον ἠΰτε μήνη.
有一个白色的斑纹，圆圆的像月亮。
στῆ δʼ ὀρθὸς καὶ μῦθον ἐν Ἀργείοισιν ἔειπεν·
他站起身来，在阿尔戈斯人中说道：
ὦ φίλοι Ἀργείων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες
“朋友们，阿尔戈斯人的领袖和统治者们，
οἶος ἐγὼν ἵππους αὐγάζομαι ἦε καὶ ὑμεῖς;
是只有我看到了马匹，还是你们也看到了？
ἄλλοι μοι δοκέουσι παροίτεροι ἔμμεναι ἵπποι,
在我看来，领先的是另外的马，
ἄλλος δʼ ἡνίοχος ἰνδάλλεται· αἳ δέ που αὐτοῦ
显现的也是另外的御者；而那些
ἔβλαβεν4 ἐν πεδίῳ, αἳ κεῖσέ γε φέρτεραι ἦσαν·
牝马肯定在平原上受阻了，它们先前原本是更好的。
ἤτοι γὰρ τὰς πρῶτα ἴδον περὶ τέρμα βαλούσας,
因为我确实看到它们首先绕过折返点，
νῦν δʼ οὔ πῃ δύναμαι ἰδέειν· πάντῃ δέ μοι ὄσσε
但现在我到处也看不见它们；我的双眼
Τρωϊκὸν ἂμ πεδίον παπταίνετον εἰσορόωντι·
在我注视时，在特洛伊平原上四处张望。
ἦε τὸν ἡνίοχον φύγον ἡνία, οὐδὲ δυνάσθη
或者是缰绳从御者手中滑落，他无法
εὖ σχεθέειν περὶ τέρμα καὶ οὐκ ἐτύχησεν ἑλίξας·
在折返点很好地拉住，绕弯时失败了；
ἔνθά μιν ἐκπεσέειν ὀΐω σύν θʼ ἅρματα ἆξαι,
我想他是在那里摔了出来，战车也被毁坏了，
αἳ δʼ ἐξηρώησαν, ἐπεὶ μένος ἔλλαβε θυμόν.
而马匹在狂怒夺去心智时跑散了。
ἀλλὰ ἴδεσθε καὶ ὔμμες ἀνασταδόν· οὐ γὰρ ἔγωγε
但你们也站起来看看吧；因为我
εὖ διαγιγνώσκω· δοκέει δέ μοι ἔμμεναι ἀνὴρ
无法看得很清；但我看那个人似乎是
Αἰτωλὸς γενεήν, μετὰ δʼ Ἀργείοισιν ἀνάσσει
埃托利亚血统的男子，他在阿尔戈斯人中称王，
Τυδέος ἱπποδάμου υἱὸς κρατερὸς Διομήδης.
那便是驯马的堤丢斯之子，强壮的迪奥墨德斯。”
τὸν δʼ αἰσχρῶς ἐνένιπεν Ὀϊλῆος ταχὺς Αἴας·
奥伊琉斯之子、神速的艾阿斯粗暴地责骂他：
Ἰδομενεῦ τί πάρος λαβρεύεαι; αἳ δέ τʼ ἄνευθεν
“伊多墨纽斯，你为什么这么早就胡言乱语？在遥远的地方，
ἵπποι ἀερσίποδες πολέος πεδίοιο δίενται.
那些扬蹄疾驰的马正在宽阔的平原上奔驰。
οὔτε νεώτατός ἐσσι μετʼ Ἀργείοισι τοσοῦτον,
你在阿尔戈斯人中既不是最年轻的，
οὔτέ τοι ὀξύτατον κεφαλῆς ἐκδέρκεται ὄσσε·
你头上的眼睛也不是看最敏锐的；
ἀλλʼ αἰεὶ μύθοις λαβρεύεαι· οὐδέ τί σε χρὴ
可你总是用言语胡吹；你根本没有必要
λαβραγόρην ἔμεναι· πάρα γὰρ καὶ ἀμείνονες ἄλλοι.
当个胡吹者，因为这里还有其他比你更好的人。
ἵπποι δʼ αὐταὶ ἔασι παροίτεραι, αἳ τὸ πάρος περ,
前面的马还是先前那几匹，
Εὐμήλου, ἐν δʼ αὐτὸς ἔχων εὔληρα βέβηκε.
也就是欧墨洛斯的马，他自己正拿着缰绳驾车。”
τὸν δὲ χολωσάμενος Κρητῶν ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·
克里特人的领袖愤怒地对他说：
Αἶαν νεῖκος ἄριστε κακοφραδὲς ἄλλά τε πάντα
“艾阿斯，争吵的能手，满嘴坏话，在其他一切事情上
δεύεαι Ἀργείων, ὅτι τοι νόος ἐστὶν ἀπηνής.
你都落后于阿尔戈斯人，因为你的心是不和善的。
δεῦρό νυν ἢ τρίποδος περιδώμεθον ἠὲ λέβητος,
来吧，让我们赌一个三脚鼎或一个大锅，
ἴστορα δʼ Ἀτρεΐδην Ἀγαμέμνονα θείομεν ἄμφω,
我们双方让阿特柔斯之子阿伽门农当裁判，
- 23.416παραδύμεναι
荷马式不定式（以 -μεναι 结尾），作为第 415 行动词 τεχνήσομαι ἠδὲ νοήσω（我将设法和筹划）的宾语或说明性补足语，表示“（如何）超越”。
- 23.421ὁδοῖο
夺格性属格（从属格）或部分属格，与 ἐξέρρηξεν（冲垮、冲断）连用，表示“冲毁了道路的一部分”。
- 23.431ὅσσα... τόσσον
ὅσσα 和 τόσσον 之间的关联比较结构（“如……那般远”），以铁饼投掷的距离（δίσκου οὖρα）为衡量标准。
- 23.461ἔβλαβεν
第三人称复数无功用语（Homeric）被动不定过去时简缩式（代替 ἐβλάβησαν），其主语为阴性复数关系代词 αἳ（指代牝马们），意为“（它们）受阻”或“受损”。