- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:23.279-23.346
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
阿基琉斯因爱马哀悼帕特罗克洛斯而宣布不参加比赛，并召集其他将领参赛。内斯特向儿子安提洛科斯传授了详细的战术智慧与折返点处的操控秘诀，以弥补其马匹速度的不足。
ἀλλʼ ἤτοι μὲν ἐγὼ μενέω καὶ μώνυχες ἵπποι·
但是，我确实要留下来，我的单蹄马也是；
τοίου γὰρ κλέος ἐσθλὸν ἀπώλεσαν ἡνιόχοιο
因为它们失去了那样一位优秀御者的崇高荣耀，
ἠπίου, ὅς σφωϊν μάλα πολλάκις ὑγρὸν ἔλαιον
温和的（御者），他曾屡次将润滑的橄榄油
χαιτάων κατέχευε λοέσσας1 ὕδατι λευκῷ.
在用清水洗净它们之后，浇洒在它们的鬃毛上。
τὸν τώ γʼ ἑσταότες πενθείετον, οὔδεϊ δέ σφι
这两匹马正站立着为他哀悼，它们的
χαῖται ἐρηρέδαται,2 τὼ δʼ ἕστατον ἀχνυμένω κῆρ.
鬃毛垂落着，两匹马在心中怀着悲痛站立着。
ἄλλοι δὲ στέλλεσθε κατὰ στρατόν, ὅς τις Ἀχαιῶν
但是，军中其他的人，你们准备吧，凡是阿开亚人中
ἵπποισίν τε πέποιθε καὶ ἅρμασι κολλητοῖσιν.
信赖自己的骏马和紧固战车的人。
ὣς φάτο Πηλεΐδης, ταχέες δʼ ἱππῆες ἄγερθεν.
佩琉斯之子这样说，捷足的骑士们便聚集起来。
ὦρτο πολὺ πρῶτος μὲν ἄναξ ἀνδρῶν Εὔμηλος
首先挺身而出的是众人的主宰欧墨洛斯，
Ἀδμήτου φίλος υἱός, ὃς ἱπποσύνῃ ἐκέκαστο·
阿德墨托斯心爱的儿子，他以驭马之术出类拔萃；
τῷ δʼ ἐπὶ Τυδεΐδης ὦρτο κρατερὸς Διομήδης,
随其后挺身而出的是堤丢斯之子强健的迪奥墨德斯，
ἵππους δὲ Τρῳοὺς ὕπαγε ζυγόν, οὕς ποτʼ ἀπηύρα
他把昔日从埃涅阿斯那里夺来的特洛伊骏马套在轭下，
Αἰνείαν, ἀτὰρ αὐτὸν ὑπεξεσάωσεν Ἀπόλλων.
尽管阿波罗将埃涅阿斯本人救出。
τῷ δʼ ἄρʼ ἐπʼ Ἀτρεΐδης ὦρτο ξανθὸς Μενέλαος
随其后挺身而出的是阿特柔斯之子金发的梅涅劳斯，
διογενής, ὑπὸ δὲ ζυγὸν ἤγαγεν ὠκέας ἵππους
宙斯所生的天神，他将骏马套在轭下，
Αἴθην τὴν Ἀγαμεμνονέην τὸν ἑόν τε Πόδαργον·
即阿伽门农的牝马埃塞和自家的波达耳戈斯；
τὴν Ἀγαμέμνονι δῶκʼ Ἀγχισιάδης Ἐχέπωλος
这匹牝马是安喀塞斯之子埃刻波罗斯作为礼物送给阿伽门农的，
δῶρʼ, ἵνα μή οἱ ἕποιθʼ ὑπὸ Ἴλιον ἠνεμόεσσαν,
为了不随他前往风吹日晒的伊利奥斯，
ἀλλʼ αὐτοῦ τέρποιτο μένων· μέγα γάρ οἱ ἔδωκε
而能在原地安享快乐；因为宙斯赐予了他极大的
Ζεὺς ἄφενος, ναῖεν δʼ ὅ γʼ ἐν εὐρυχόρῳ Σικυῶνι·
财富，他居住在广阔的西库翁；
τὴν ὅ γʼ ὑπὸ ζυγὸν ἦγε μέγα δρόμου ἰσχανόωσαν.
他将这匹极其渴望奔驰的牝马套在轭下。
Ἀντίλοχος δὲ τέταρτος ἐΰτριχας ὁπλίσαθʼ ἵππους,
第四个，安提洛科斯为他毛色美丽的骏马套上装具，
Νέστορος ἀγλαὸς υἱὸς ὑπερθύμοιο ἄνακτος
即心高气傲的国王内斯特的显赫儿子，
τοῦ Νηληϊάδαο· Πυλοιγενέες δέ οἱ ἵπποι
那涅琉斯之子的后代；他的皮洛斯产的
ὠκύποδες φέρον ἅρμα· πατὴρ δέ οἱ ἄγχι παραστὰς
足步捷健的骏马正拉着战车；他的父亲站在他的身边，
μυθεῖτʼ εἰς ἀγαθὰ φρονέων νοέοντι καὶ αὐτῷ·
虽然他本身就很聪明，但父亲仍怀着善意向他提出建议：
Ἀντίλοχʼ ἤτοι μέν σε νέον περ ἐόντʼ ἐφίλησαν
“安提洛科斯啊，你虽年轻，但
Ζεύς τε Ποσειδάων τε, καὶ ἱπποσύνας ἐδίδαξαν
宙斯和波塞冬都喜爱你，教给你各种
παντοίας· τὼ καί σε διδασκέμεν οὔ τι μάλα χρεώ·
御马之术；所以，对你其实无需多作指点；
οἶσθα γὰρ εὖ περὶ τέρμαθʼ ἑλισσέμεν· ἀλλά τοι ἵπποι
因为你深知如何绕过折返点；然而你的马
βάρδιστοι θείειν· τώ τʼ οἴω λοίγιʼ ἔσεσθαι.
跑得最慢；因此，我预料会有不利的后果。
τῶν δʼ ἵπποι μὲν ἔασιν ἀφάρτεροι, οὐδὲ μὲν αὐτοὶ
别人的马虽然更快，但他们自己
πλείονα ἴσασιν σέθεν αὐτοῦ μητίσασθαι.
也并不比你更懂得运筹帷幄。
ἀλλʼ ἄγε δὴ σὺ φίλος μῆτιν ἐμβάλλεο θυμῷ
所以，来吧，亲爱的孩子，在心中存起
παντοίην, ἵνα μή σε παρεκπροφύγῃσιν ἄεθλα.
各种计谋，免得奖品从你手中溜走。
μήτι3 τοι δρυτόμος μέγʼ ἀμείνων ἠὲ βίηφι·
凭智谋，伐木工胜过凭蛮力；
μήτι δʼ αὖτε κυβερνήτης ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ
又凭智谋，舵手在酒绿的大海上
νῆα θοὴν ἰθύνει ἐρεχθομένην ἀνέμοισι·
驾驭着那被狂风吹袭的疾驰战船；
μήτι δʼ ἡνίοχος περιγίγνεται ἡνιόχοιο.
再凭智谋，御者能够战胜对手。
ἀλλʼ ὃς μέν θʼ ἵπποισι καὶ ἅρμασιν οἷσι πεποιθὼς
然而，那仅凭自己的马匹和战车
ἀφραδέως ἐπὶ πολλὸν ἑλίσσεται ἔνθα καὶ ἔνθα,
盲目地在开阔处四处乱转，
ἵπποι δὲ πλανόωνται ἀνὰ δρόμον, οὐδὲ κατίσχει·
其骏马在赛道上偏离，而他也无法控制；
ὃς δέ κε κέρδεα εἰδῇ ἐλαύνων ἥσσονας ἵππους,
但那懂得窍门之人，即便驱策着较差的马，
αἰεὶ τέρμʼ ὁρόων στρέφει ἐγγύθεν, οὐδέ ἑ λήθει
也总盯着折返点，紧贴着它转弯，决不漏过
ὅππως τὸ πρῶτον τανύσῃ βοέοισιν ἱμᾶσιν,
如何一开始就用牛皮手纲拉紧骏马，
ἀλλʼ ἔχει ἀσφαλέως καὶ τὸν προὔχοντα δοκεύει.
而是稳稳控制着，并注视着领先者。
σῆμα δέ τοι ἐρέω μάλʼ ἀριφραδές, οὐδέ σε λήσει.
我将告诉你一个非常明显的标志，你绝不会漏掉它。
ἕστηκε ξύλον αὖον ὅσον τʼ ὄργυιʼ ὑπὲρ αἴης
地上立着一根枯木，约有一寻高，
ἢ δρυὸς ἢ πεύκης· τὸ μὲν οὐ καταπύθεται ὄμβρῳ,
或是橡树，或是松树；它不因雨水而腐烂，
λᾶε δὲ τοῦ ἑκάτερθεν ἐρηρέδαται δύο λευκὼ
其两侧倚靠着两块白石，
ἐν ξυνοχῇσιν ὁδοῦ, λεῖος δʼ ἱππόδρομος ἀμφὶς
正处于道路的汇合处，周围是平坦的赛道；
ἤ τευ σῆμα βροτοῖο πάλαι κατατεθνηῶτος,
这或是很久以前死去的某个凡人的坟冢，
ἢ τό γε νύσσα τέτυκτο ἐπὶ προτέρων ἀνθρώπων,
又或是前人设下的折返标志，
καὶ νῦν τέρματʼ ἔθηκε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς.
而今，足步捷健的神圣阿基琉斯将其定为折返点。
τῷ σὺ μάλʼ ἐγχρίμψας ἐλάαν σχεδὸν ἅρμα καὶ ἵππους,
你当紧贴着它驱策战车和马匹，
αὐτὸς δὲ κλινθῆναι ἐϋπλέκτῳ ἐνὶ δίφρῳ
你自己要在编织精美的车厢里，
ἦκʼ ἐπʼ ἀριστερὰ τοῖιν· ἀτὰρ τὸν δεξιὸν ἵππον
向它们的左侧微微倾斜；而那右边的马，
κένσαι ὁμοκλήσας, εἶξαί τέ οἱ ἡνία χερσίν.
你要大声吆喝着鞭打它，并用双手给它让出手缰。
ἐν νύσσῃ δέ τοι ἵππος ἀριστερὸς ἐγχριμφθήτω,
在折返点，要让左边的马紧贴过去，
ὡς ἄν τοι πλήμνη γε δοάσσεται4 ἄκρον ἱκέσθαι
以至于那精制车轮的轮毂似乎要擦到其边缘；
κύκλου ποιητοῖο· λίθου δʼ ἀλέασθαι ἐπαυρεῖν,
但要避免碰到石头，
μή πως ἵππους τε τρώσῃς κατά θʼ ἅρματα ἄξῃς·
免得伤了骏马、毁了战车；
χάρμα δὲ τοῖς ἄλλοισιν, ἐλεγχείη δὲ σοὶ αὐτῷ
那将给他人带来欢乐，给你自己带来耻辱；
ἔσσεται· ἀλλὰ φίλος φρονέων πεφυλαγμένος εἶναι.5
所以，亲爱的孩子，你要留心防备。
εἰ γάρ κʼ ἐν νύσσῃ γε παρεξελάσῃσθα διώκων,
因为若你在折返点并驾齐驱并抢先越过，
οὐκ ἔσθʼ ὅς κέ σʼ ἕλῃσι μετάλμενος οὐδὲ παρέλθῃ,
便无人能飞身追上你，也无法超越你，
οὐδʼ εἴ κεν μετόπισθεν Ἀρίονα δῖον ἐλαύνοι
哪怕他是在后方驱策着神圣的阿里翁，”
- 23.282λοέσσας
不定过去时主动分词，阳性单数主格，来自 λοέω（λούω 的荷马体）。修饰关系从句的主语 ὅς（帕特罗克洛斯），意为“在洗净它们之后”。
- 23.284ἐρηρέδαται
动词 ἐρείδω 的第三人称复数完成时中动/被动直说语气，带有史诗爱奥尼亚方言词尾 -αται（代替 -νται），主语为阴性复数名词 χαῖται。
- 23.315μήτι
名词 μῆτις（“智慧、计策”）的单数与格，用作工具与格（“凭智谋”）。连续数行置于句首以起修辞强调作用，注意不要与否定词 μή 混淆。
- 23.339ὡς ἄν τοι πλήμνη γε δοάσσεται
ὡς ἄν 连用虚拟语气（此处 δοάσσεται 意为“似乎、显得”，为将来直说语气或虚拟语气不定过去时），表示目的或预期的结果（“以至于轮毂似乎……”）。
- 23.343πεφυλαγμένος εἶναι
不定式 εἶναι（与完成时被动分词 πεφυλαγμένος 连用）被用作命令语气的替代（命令式不定式）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 2 处