- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:22.451-22.515
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
安德洛玛克冲上城墙，目睹赫克托尔的遗体被阿基琉斯拖曳，随即昏厥。苏醒后，她哀悼丈夫的死和两人共同的悲惨命运，并痛惜他们年幼的孩子阿斯提阿纳克斯未来将面临的悲惨境遇。
αἰδοίης ἑκυρῆς ὀπὸς ἔκλυον, ἐν δʼ ἐμοὶ αὐτῇ
我听到了受人尊敬的婆婆的声音，在我自己
στήθεσι πάλλεται ἦτορ ἀνὰ στόμα, νέρθε δὲ γοῦνα
的胸中，心跳到了嗓子眼，双膝在下方
πήγνυται· ἐγγὺς δή τι κακὸν Πριάμοιο τέκεσσιν.
僵硬；普里阿摩司的孩子们定有灾祸临近。
αἲ γὰρ ἀπʼ οὔατος εἴη ἐμεῦ ἔπος·1 ἀλλὰ μάλʼ αἰνῶς
但愿这消息远离我的耳朵！然而我极其恐怖地
δείδω μὴ δή μοι θρασὺν Ἕκτορα δῖος Ἀχιλλεὺς2
害怕高贵的阿基琉斯会把勇敢的赫克托尔
μοῦνον ἀποτμήξας πόλιος πεδίον δὲ δίηται,
独自一人从城里隔断，并驱赶到平原上，
καὶ δή μιν καταπαύσῃ ἀγηνορίης ἀλεγεινῆς
并且终结那控制着他的、令人痛苦的
ἥ μιν ἔχεσκʼ, ἐπεὶ οὔ ποτʼ ἐνὶ πληθυῖ μένεν ἀνδρῶν,
狂傲；因为他从不留在人群之中，
ἀλλὰ πολὺ προθέεσκε, τὸ ὃν μένος οὐδενὶ εἴκων.
而是远远地奔跑在前，在力量上绝不向任何人屈服。
ὣς φαμένη μεγάροιο διέσσυτο μαινάδι ἴση
她这样说着，心跳剧烈，像狂女一样冲出大厅；
παλλομένη κραδίην· ἅμα δʼ ἀμφίπολοι κίον αὐτῇ
侍女们也随她一同前行。
αὐτὰρ ἐπεὶ πύργόν τε καὶ ἀνδρῶν ἷξεν ὅμιλον
而当她来到城楼和人群聚集之处，
ἔστη παπτήνασʼ ἐπὶ τείχεϊ, τὸν δὲ νόησεν
她站在城墙上四下张望，便看见他
ἑλκόμενον πρόσθεν πόλιος· ταχέες δέ μιν ἵπποι
在城前被拖曳；健步的骏马
ἕλκον ἀκηδέστως κοίλας ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν.
正无情地将他向着阿开亚人的空心船只拖去。
τὴν δὲ κατʼ ὀφθαλμῶν ἐρεβεννὴ νὺξ ἐκάλυψεν,
黑暗的夜色遮蔽了她的双眼，
ἤριπε δʼ ἐξοπίσω, ἀπὸ δὲ ψυχὴν ἐκάπυσσε.
她向后倒下，失去了知觉。
τῆλε δʼ ἀπὸ κρατὸς βάλε δέσματα σιγαλόεντα,
她从头上远远扔掉了那闪亮的头饰：
ἄμπυκα κεκρύφαλόν τε ἰδὲ πλεκτὴν ἀναδέσμην
前额带、发网、编织的束发带
κρήδεμνόν θʼ, ὅ ῥά οἱ δῶκε χρυσῆ Ἀφροδίτη
以及金色的阿佛洛狄忒赐予她的头纱，
ἤματι τῷ ὅτε μιν κορυθαίολος ἠγάγεθʼ Ἕκτωρ
就在那一天，闪亮头盔的赫克托尔在赠送了无数聘礼后，
ἐκ δόμου Ἠετίωνος, ἐπεὶ πόρε μυρία ἕδνα.
将她从埃埃提翁的家中娶回。
ἀμφὶ δέ μιν γαλόῳ τε καὶ εἰνατέρες ἅλις ἔσταν,
她的周围聚集着许多小姑和妯娌，
αἵ ἑ μετὰ σφίσιν εἶχον ἀτυζομένην ἀπολέσθαι.
她们在紧要关头扶住那因惊恐而近乎死去的她。
ἣ δʼ ἐπεὶ οὖν ἔμπνυτο καὶ ἐς φρένα θυμὸς ἀγέρθη
当她终于苏醒，神志重新回到胸中，
ἀμβλήδην γοόωσα μετὰ Τρῳῇσιν ἔειπεν·
她长叹着在特洛伊妇女中说道：
Ἕκτορ ἐγὼ δύστηνος· ἰῇ ἄρα γεινόμεθʼ αἴσῃ
“赫克托尔啊，不幸的我！看来我们俩是在同一悲惨命运下
ἀμφότεροι, σὺ μὲν ἐν Τροίῃ Πριάμου κατὰ δῶμα,
诞生的，你是在特洛伊的普里阿摩司家中，
αὐτὰρ ἐγὼ Θήβῃσιν ὑπὸ Πλάκῳ ὑληέσσῃ
而我是在森林茂密的普拉科斯山下的忒拜，
ἐν δόμῳ Ἠετίωνος, ὅ μʼ ἔτρεφε τυτθὸν ἐοῦσαν
在埃埃提翁的家中。那不幸的父亲抚养了年幼的我——
δύσμορος αἰνόμορον· ὡς μὴ ὤφελλε τεκέσθαι.3
不幸的父亲生下不幸的我，但愿他从未生下我！
νῦν δὲ σὺ μὲν Ἀΐδαο δόμους ὑπὸ κεύθεσι γαίης
如今你前往了大地深处哈得斯的府邸，
ἔρχεαι, αὐτὰρ ἐμὲ στυγερῷ ἐνὶ πένθεϊ λείπεις
却留下我在痛苦的悲哀中，
χήρην ἐν μεγάροισι· πάϊς δʼ ἔτι νήπιος αὔτως,
在厅堂里守寡；我们的孩子还只是一个婴孩，
ὃν τέκομεν σύ τʼ ἐγώ τε δυσάμμοροι· οὔτε σὺ τούτῳ
那是我们——不幸的你和我——所生下的孩子；赫克托尔啊，
ἔσσεαι Ἕκτορ ὄνειαρ ἐπεὶ θάνες, οὔτε σοὶ οὗτος.
既然你已死去，你不能成为他的保护者，他也不能成为你的依靠。
ἤν περ γὰρ πόλεμόν γε φύγῃ πολύδακρυν Ἀχαιῶν,
因为即使他躲过了阿开亚人令人流泪的战争，
αἰεί τοι τούτῳ γε πόνος καὶ κήδεʼ ὀπίσσω
未来等待着他的也总是劳苦和忧患；
ἔσσοντʼ· ἄλλοι γάρ οἱ ἀπουρίσσουσιν ἀρούρας.
因为别人会夺走他的田地。
ἦμαρ δʼ ὀρφανικὸν παναφήλικα παῖδα τίθησι·
沦为孤儿的日子使孩子完全失去了同伴；
πάντα δʼ ὑπεμνήμυκε, δεδάκρυνται δὲ παρειαί,
他总是耷拉着头，双颊挂满泪水，
δευόμενος δέ τʼ ἄνεισι πάϊς ἐς πατρὸς ἑταίρους,
匮乏中的孩子走向父亲的同伴们，
ἄλλον μὲν χλαίνης ἐρύων, ἄλλον δὲ χιτῶνος·
拉拉这个人的斗篷，扯扯那个人的内衣；
τῶν δʼ ἐλεησάντων κοτύλην τις τυτθὸν ἐπέσχε·
在怜悯他的人中，有人稍微递过一个小杯子：
χείλεα μέν τʼ ἐδίηνʼ, ὑπερῴην δʼ οὐκ ἐδίηνε.
它只润湿了他的嘴唇，却没能润湿他的咽喉。
τὸν δὲ καὶ ἀμφιθαλὴς ἐκ δαιτύος ἐστυφέλιξε
父母双全的孩子把他从宴席上轰走，
χερσὶν πεπλήγων καὶ ὀνειδείοισιν ἐνίσσων·
动手打他，并用侮辱性的话语辱骂他：
ἔρρʼ οὕτως· οὐ σός γε πατὴρ μεταδαίνυται ἡμῖν.
‘滚开！你的父亲又不在我们中间一起宴饮。’
δακρυόεις δέ τʼ ἄνεισι πάϊς ἐς μητέρα χήρην
于是，孩子流着泪回到守寡的母亲身边——
Ἀστυάναξ, ὃς πρὶν μὲν ἑοῦ ἐπὶ γούνασι πατρὸς
那阿斯提阿纳克斯，他昔日在父亲的膝头上，
μυελὸν οἶον ἔδεσκε καὶ οἰῶν πίονα δημόν·
只吃骨髓和肥美的羊脂；
αὐτὰρ ὅθʼ ὕπνος ἕλοι, παύσαιτό τε νηπιαχεύων,
当睡意袭来、他玩耍累了的时候，
εὕδεσκʼ ἐν λέκτροισιν ἐν ἀγκαλίδεσσι τιθήνης
便在保姆的怀抱里、在床榻上，
εὐνῇ ἔνι μαλακῇ θαλέων ἐμπλησάμενος κῆρ·
在柔软的铺盖中入睡，心中满是欢乐；
νῦν δʼ ἂν πολλὰ πάθῃσι4 φίλου ἀπὸ πατρὸς ἁμαρτὼν
如今，失去了亲爱的父亲，他将遭受重重苦难——
Ἀστυάναξ, ὃν Τρῶες ἐπίκλησιν καλέουσιν·
这阿斯提阿纳克斯，特洛伊人以此名号称呼他；
οἶος γάρ σφιν ἔρυσο πύλας καὶ τείχεα μακρά.
因为只有你曾为他们守护城门和高耸的城墙。
νῦν δὲ σὲ μὲν παρὰ νηυσὶ κορωνίσι νόσφι τοκήων
如今在弯曲的船旁，远离双亲，
αἰόλαι εὐλαὶ ἔδονται, ἐπεί κε κύνες κορέσωνται
在野狗吃饱之后，蠕动的蛆虫将吞噬你裸露的
γυμνόν· ἀτάρ τοι εἵματʼ ἐνὶ μεγάροισι κέονται
身体；然而，在大厅里还放着你的衣裳，
λεπτά τε καὶ χαρίεντα τετυγμένα χερσὶ γυναικῶν.
那些由妇女们双手织成的、轻柔而优美的衣裳。
ἀλλʼ ἤτοι τάδε πάντα καταφλέξω πυρὶ κηλέῳ
然而，我定要把这一切付之一炬，用熊熊烈火烧掉，
οὐδὲν σοί γʼ ὄφελος, ἐπεὶ οὐκ ἐγκείσεαι αὐτοῖς,
虽然这于你毫无用处，因为你不会穿上它们躺下，
ἀλλὰ πρὸς Τρώων καὶ Τρωϊάδων κλέος εἶναι.
但在这特洛伊男女面前，将是你的荣耀。”
ὣς ἔφατο κλαίουσʼ, ἐπὶ δὲ στενάχοντο γυναῖκες.
她哭着这样说，妇女们也随之哀哭。
- 22.454αἲ γὰρ ἀπʼ οὔατος εἴη ἐμεῦ ἔπος
使用祈愿希求法（εἴη）的独立句。字面意思是“但愿这话语远离我的耳朵”，这是一个惯用表达，表示希望自己的担忧只是虚惊一场（并非真实的事实）。
- 22.455δείδω μὴ δή μοι θρασὺν Ἕκτορα δῖος Ἀχιλλεὺς
表示恐惧的现在时动词 δείδω 在 μὴ 引导的从句中接现在时虚拟语气 δίηται（第456行）和不定过去时虚拟语气 καταπαύσῃ（第457行），构成了“极其害怕（μάλʼ αἰνῶς）……发生”的句式。
- 22.481ὡς μὴ ὤφελλε τεκέσθαι
使用 ὤφελλε（ὀφείλω 的诗歌过去时形式）与不定式 τεκέσθαι 构成的表示过去未实现愿望的句式。主语是前一行提到的埃埃提翁（Ἠετίων），字面意思是“但愿他从未生下我”。
- 22.505νῦν δʼ ἂν πολλά πάθῃσι
在独立句中，ἄν 与虚拟语气（πάθῃσι）连用，表示对未来强烈可能性或推测（“如今他必将遭受重重苦难”），这是荷马史诗希腊语中的特征用法。