- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:22.129-22.195
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
赫克托尔目睹阿基琉斯的威容后心生恐惧并开始逃跑，阿基琉斯在特洛伊城墙周围对其展开激烈追逐。天界中，宙斯怜悯赫克托尔的命运，但在雅典娜的劝说下顺从了其宿命，随后雅典娜降临凡间。
βέλτερον αὖτʼ ἔριδι ξυνελαυνέμεν ὅττι τάχιστα·
“还是尽早以争斗决一雌雄为妙。
εἴδομεν1 ὁπποτέρῳ κεν Ὀλύμπιος εὖχος ὀρέξῃ.
让我们看看奥林波斯神会把胜利的荣耀赐予哪一方。”
ὣς ὅρμαινε μένων, ὃ δέ οἱ σχεδὸν ἦλθεν Ἀχιλλεὺς
他在一边等待一边如此思索，而阿基琉斯已逼近他的身旁，
ἶσος Ἐνυαλίῳ κορυθάϊκι πτολεμιστῇ
犹如摇动头盔的战神埃纽阿里奥斯，
σείων Πηλιάδα μελίην κατὰ δεξιὸν ὦμον
在右肩上摇晃着那柄来自培利翁山的、可怕的梣木长枪。在他周围，青铜闪烁着光芒，
δεινήν· ἀμφὶ δὲ χαλκὸς ἐλάμπετο εἴκελος αὐγῇ2
犹如燃烧的烈火，又如
ἢ πυρὸς αἰθομένου ἢ ἠελίου ἀνιόντος.
冉冉升起的旭日。
Ἕκτορα δʼ, ὡς ἐνόησεν, ἕλε τρόμος· οὐδʼ ἄρʼ ἔτʼ ἔτλη
赫克托尔一看见他，便浑身战栗，再也不敢
αὖθι μένειν, ὀπίσω δὲ πύλας λίπε, βῆ δὲ φοβηθείς·
在原地停留，而是把城门抛在身后，惊恐地逃跑。
Πηλεΐδης δʼ ἐπόρουσε ποσὶ κραιπνοῖσι πεποιθώς.
佩琉斯之子凭借着矫捷的双足，在后面猛烈追赶。
ἠΰτε κίρκος ὄρεσφιν ἐλαφρότατος πετεηνῶν
犹如山中那飞禽中最为迅捷的鹞鹰，
ῥηϊδίως οἴμησε μετὰ τρήρωνα πέλειαν,
轻易地扑向一只惊飞的鸽子，
ἣ δέ θʼ ὕπαιθα φοβεῖται, ὃ δʼ ἐγγύθεν ὀξὺ λεληκὼς
鸽子在下方仓皇逃窜，鹞鹰则在近旁发出尖厉的叫声，
ταρφέʼ ἐπαΐσσει, ἑλέειν τέ ἑ θυμὸς ἀνώγει·
一次又一次地猛扑过去，它的心在驱使它将其捕获。
ὣς ἄρʼ ὅ γʼ ἐμμεμαὼς ἰθὺς πέτετο, τρέσε δʼ Ἕκτωρ
阿基琉斯也如此气势汹汹地直飞过去，而赫克托尔则在恐惧中
τεῖχος ὕπο Τρώων, λαιψηρὰ δὲ γούνατʼ ἐνώμα.
沿着特洛伊人的城墙下奔逃，轻快地移动着他的双膝。
οἳ δὲ παρὰ σκοπιὴν καὶ ἐρινεὸν ἠνεμόεντα
他们越过瞭望台和在风中摇曳的野无花果树，
τείχεος αἰὲν ὑπʼ ἐκ κατʼ ἀμαξιτὸν ἐσσεύοντο,
始终沿着城墙下方，顺着马车道飞奔，
κρουνὼ δʼ ἵκανον καλλιρρόω· ἔνθα δὲ πηγαὶ
来到了清流汇聚的双泉。在那里，
δοιαὶ ἀναΐσσουσι Σκαμάνδρου δινήεντος.
奔腾不息的斯卡曼德罗斯河的两处源泉正在喷涌。
ἣ μὲν γάρ θʼ ὕδατι λιαρῷ ῥέει, ἀμφὶ δὲ καπνὸς
其中一处流淌着温热的泉水，泉水周围有白烟
γίγνεται ἐξ αὐτῆς ὡς εἰ πυρὸς αἰθομένοιο·
袅袅升起，犹如来自燃烧的烈火。
ἣ δʼ ἑτέρη θέρεϊ προρέει ἐϊκυῖα χαλάζῃ,
另一处即使在夏天也冰冷刺骨，流淌如雹，
ἢ χιόνι ψυχρῇ ἢ ἐξ ὕδατος κρυστάλλῳ.
又如冷雪，或者由水结成的冰。
ἔνθα δʼ ἐπʼ αὐτάων πλυνοὶ εὐρέες ἐγγὺς ἔασι
就在这两处泉水近旁，有宽阔美丽的
καλοὶ λαΐνεοι, ὅθι εἵματα σιγαλόεντα
石造洗衣池。在那里，闪亮夺目的衣裳
πλύνεσκον Τρώων ἄλοχοι καλαί τε θύγατρες
曾由特洛伊人的妻子和美丽的女儿们洗濯，
τὸ πρὶν ἐπʼ εἰρήνης πρὶν ἐλθεῖν3 υἷας Ἀχαιῶν.
那是在从前、在阿凯亚人的儿子们到来之前的和平时期。
τῇ ῥα παραδραμέτην φεύγων ὃ δʼ ὄπισθε διώκων·
他们从这里奔跑过去，一人在逃，一人在后追赶。
πρόσθε μὲν ἐσθλὸς ἔφευγε, δίωκε δέ μιν μέγʼ ἀμείνων
逃在前面的是勇士，而追在后面的则是更为卓越的强者，
καρπαλίμως, ἐπεὶ οὐχ ἱερήϊον οὐδὲ βοείην
速度惊人。因为他们并不是为了争夺牺牲的牲畜或牛皮，
ἀρνύσθην, ἅ τε ποσσὶν ἀέθλια γίγνεται ἀνδρῶν,
那些通常作为凡人竞跑的奖品，
ἀλλὰ περὶ ψυχῆς θέον Ἕκτορος ἱπποδάμοιο.
而是为了驯马能手赫克托尔的性命而奔跑。
ὡς δʼ ὅτʼ ἀεθλοφόροι περὶ τέρματα μώνυχες ἵπποι
犹如那些赢得奖品的、坚蹄的骏马在终点线周围
ῥίμφα μάλα τρωχῶσι· τὸ δὲ μέγα κεῖται ἄεθλον
飞速疾驰，那里陈列着巨大的奖品，
ἢ τρίπος ἠὲ γυνὴ ἀνδρὸς κατατεθνηῶτος·
或是一尊三脚铜鼎，或是一位女子，用以祭奠死者。
ὣς τὼ τρὶς Πριάμοιο πόλιν πέρι δινηθήτην
他们就这样绕着普里阿摩斯的都城转了三圈，
καρπαλίμοισι πόδεσσι· θεοὶ δʼ ἐς πάντες ὁρῶντο·
迈着迅捷的步伐。所有的神明都在俯瞰着这一幕。
τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·
人类与神明之父率先对他们开口说话：
ὢ πόποι ἦ φίλον ἄνδρα διωκόμενον περὶ τεῖχος
“哎呀，我亲眼看见一位可爱的男子在城墙周围被追赶。
ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶμαι· ἐμὸν δʼ ὀλοφύρεται ἦτορ
我的心为赫克托尔而哀伤，
Ἕκτορος, ὅς μοι πολλὰ βοῶν ἐπὶ μηρίʼ ἔκηεν
他曾为我把许多公牛的股骨肉烧献，
Ἴδης ἐν κορυφῇσι πολυπτύχου, ἄλλοτε δʼ αὖτε
在沟壑纵横的伊达山顶，或者在
ἐν πόλει ἀκροτάτῃ· νῦν αὖτέ ἑ δῖος Ἀχιλλεὺς
城中最高处。而如今，高贵的阿基琉斯却
ἄστυ πέρι Πριάμοιο ποσὶν ταχέεσσι διώκει.
迈着疾速的双足，绕着普里阿摩斯的城池追赶他。
ἀλλʼ ἄγετε φράζεσθε θεοὶ καὶ μητιάασθε
来吧，神明啊，请商量并出谋划策，
ἠέ μιν ἐκ θανάτοιο σαώσομεν,4 ἦέ μιν ἤδη
我们究竟是该将他从死亡中救出，还是在此时
Πηλεΐδῃ Ἀχιλῆϊ δαμάσσομεν ἐσθλὸν ἐόντα.
让这位杰出的英雄，屈服于佩琉斯之子阿基琉斯。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
闪亮着双眸的女神雅典娜随即回答他说：
ὦ πάτερ ἀργικέραυνε κελαινεφὲς οἷον ἔειπες·
“哦，执掌闪电、黑云密布的父亲，您说的是什么话！
ἄνδρα θνητὸν ἐόντα πάλαι πεπρωμένον αἴσῃ
一个身为凡人、早已被命运注定死期的男子，
ἂψ ἐθέλεις θανάτοιο δυσηχέος ἐξαναλῦσαι;
您难道想再次将他从悲惨的死亡中解脱出来吗？
ἔρδʼ· ἀτὰρ οὔ τοι πάντες ἐπαινέομεν θεοὶ ἄλλοι.
您去做吧。但我们其他众神绝非全都赞同您。”
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
聚云者宙斯回答她道：
θάρσει Τριτογένεια φίλον τέκος· οὔ νύ τι θυμῷ
“安心吧，特里托格内亚，我心爱的孩子。我绝非
πρόφρονι μυθέομαι, ἐθέλω δέ τοι ἤπιος εἶναι·
怀着真正的恶意在说话，我愿对你温和。
ἔρξον ὅπῃ δή τοι νόος ἔπλετο, μὴ δʼ ἔτʼ ἐρώει.
按照你心中的意愿去做吧，不要再迟疑了。”
ὣς εἰπὼν ὄτρυνε πάρος μεμαυῖαν Ἀθήνην·
宙斯说完这话，促使本已跃跃欲试的雅典娜，
βῆ δὲ κατʼ Οὐλύμποιο καρήνων ἀΐξασα.
雅典娜便闪身从奥林波斯的峰峦间疾飞而下。
Ἕκτορα δʼ ἀσπερχὲς κλονέων ἔφεπʼ ὠκὺς Ἀχιλλεύς.
此时，迅捷的阿基琉斯紧追不舍，驱赶着赫克托尔。
ὡς δʼ ὅτε νεβρὸν ὄρεσφι κύων ἐλάφοιο δίηται
犹如山中的猎犬追赶一头小鹿，
ὄρσας ἐξ εὐνῆς διά τʼ ἄγκεα καὶ διὰ βήσσας·
将它从巢穴中赶出，穿过山谷和深林。
τὸν δʼ εἴ πέρ τε λάθῃσι καταπτήξας ὑπὸ θάμνῳ,
即使小鹿蜷缩在灌木丛下得以藏匿，
ἀλλά τʼ ἀνιχνεύων θέει ἔμπεδον ὄφρά κεν εὕρῃ·
猎犬依然会循着足迹不停奔跑，直到将它寻获。
ὣς Ἕκτωρ οὐ λῆθε5 ποδώκεα Πηλεΐωνα.
赫克托尔也同样无法避开足疾的佩琉斯之子的目光。
ὁσσάκι δʼ ὁρμήσειε6 πυλάων Δαρδανιάων
每当他试图奔向达尔达尼亚城门，
ἀντίον ἀΐξασθαι ἐϋδμήτους ὑπὸ πύργους,
企图冲到坚固修筑的城塔之下，
- 22.130εἴδομεν
基于动词 οἶδα / εἶδον 的荷马式短元音虚拟语气第一人称复数形式。在此处表示劝诱（“让我们看看”）。
- 22.134εἴκελος αὐγῇ
形容词 εἴκελος 支配与格 αὐγῇ（“类似于光芒”）。接下来的 ἢ πυρὸς αἰθομένου ἢ ἠελίου ἀνιόντος 是属格独立结构（或并列属格），形成“类似于燃烧的烈火，或冉冉升起的旭日（之光芒）”的修饰关系。
- 22.156πρὶν ἐλθεῖν
连词 πρὶν 后接不定式 ἐλθεῖν 的结构。宾格的 υἷας Ἀχαιῶν（“阿凯亚人的儿子们”）作为不定式的逻辑主语，译作“在阿凯亚人的儿子们到来之前”。
- 22.175σαώσομεν
虽然在形式上与将来时直陈语气相同，但此处是短元音虚拟语气的第一人称复数过去时（aorist），与随后的 δαμάσσομεν 一同作为思虑性虚拟语气（deliberative subjunctive）发挥作用，意为“我们应当拯救……还是使之屈服……”。
- 22.193οὐ λῆθε
动词 λανθάνω 的未完成过去时。构成 λανθάνω + 宾格，表示“不被某人察觉、避开某人的目光”。此处以赫克托尔为主语，表示他“无法避开足疾的佩琉斯之子（阿基琉斯，宾格）的目光”。
- 22.194ὁρμήσειε
虚拟语气过去时（optative aorist）。在由连词 ὁσσάκι（“每当……时”）引导的从句中，用于表示过去反复发生的动作，即“过去重复动作的希求法”（optative of indefinite frequency）。