- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:22.196-22.259
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
在阿基琉斯对赫克托尔的追击中，宙斯用黄金天平称量两人的命运，赫克托尔的死运随之下沉。雅典娜化身为德伊福玻斯来到赫克托尔身边，说服他停下脚步与阿基琉斯正面决战。
εἴ πως1 οἷ καθύπερθεν ἀλάλκοιεν βελέεσσι,
希望他们也许能从上方用投枪投石解救他。
τοσσάκι μιν προπάροιθεν ἀποστρέψασκε παραφθὰς
但每当赫克托尔企图如此，阿基琉斯总能先一步赶到并阻截他，
πρὸς πεδίον· αὐτὸς δὲ ποτὶ πτόλιος πέτετʼ αἰεί.
将他赶向平原；而阿基琉斯自己则始终紧贴着城墙一侧疾驰。
ὡς δʼ ἐν ὀνείρῳ οὐ δύναται φεύγοντα διώκειν·
犹如在梦境中，人们无法追赶一个逃跑的人，
οὔτʼ ἄρʼ ὃ τὸν δύναται ὑποφεύγειν οὔθʼ ὃ διώκειν·
逃跑者无法逃脱，追赶者也无法追及，
ὣς ὃ τὸν οὐ δύνατο μάρψαι ποσίν, οὐδʼ ὃς ἀλύξαι.
他们也是如此，阿基琉斯无法凭双足追上他，赫克托尔也无法逃脱。
πῶς δέ κεν Ἕκτωρ κῆρας ὑπεξέφυγεν θανάτοιο,
赫克托尔又怎能逃脱死亡的厄运，
εἰ μή2 οἱ πύματόν τε καὶ ὕστατον ἤντετʼ Ἀπόλλων
若非阿波罗在最末、亦即最后的时刻来到他身边，
ἐγγύθεν, ὅς οἱ ἐπῶρσε μένος λαιψηρά τε γοῦνα;
就在近旁，唤起他的力量并使他的双膝重新轻捷？
λαοῖσιν δʼ ἀνένευε καρήατι δῖος Ἀχιλλεύς,
高贵的阿基琉斯向他的战士们摇头示意，
οὐδʼ ἔα ἱέμεναι ἐπὶ Ἕκτορι πικρὰ βέλεμνα,
不允许他们向赫克托尔投掷致命的飞兵，
μή τις κῦδος ἄροιτο βαλών, ὃ δὲ δεύτερος ἔλθοι.
以免有人击中他而赢得荣耀，而让自己落于第二。
ἀλλʼ ὅτε δὴ τὸ τέταρτον ἐπὶ κρουνοὺς ἀφίκοντο,
但当他们第四次来到泉水近旁，
καὶ τότε δὴ χρύσεια πατὴρ ἐτίταινε τάλαντα,
就在那时，天父宙斯展平了他的黄金天平，
ἐν δʼ ἐτίθει δύο κῆρε τανηλεγέος θανάτοιο,
在上面放下了两个带来绵长哀痛的死之命运，
τὴν μὲν Ἀχιλλῆος, τὴν δʼ Ἕκτορος ἱπποδάμοιο,
一个是阿基琉斯的，另一个是驯马能手赫克托尔的。
ἕλκε δὲ μέσσα λαβών· ῥέπε δʼ Ἕκτορος αἴσιμον ἦμαρ,
宙斯握住天平中央将它提起，赫克托尔的定数之日便下沉，
ᾤχετο δʼ εἰς Ἀΐδαο, λίπεν δέ ἑ Φοῖβος Ἀπόλλων.
直坠向哈得斯的冥府。福玻斯·阿波罗随即离他而去。
Πηλεΐωνα δʼ ἵκανε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη,
这时，闪亮着双眸的女神雅典娜来到佩琉斯之子身旁，
ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
她站在近前，对他吐露羽翼般的话语：
νῦν δὴ νῶι ἔολπα Διῒ φίλε φαίδιμʼ Ἀχιλλεῦ
“宙斯所爱、光荣的阿基琉斯啊，如今我期望我们两人
οἴσεσθαι μέγα κῦδος Ἀχαιοῖσι προτὶ νῆας
会给阿凯亚人的船只带回巨大的荣耀，
Ἕκτορα δῃώσαντε3 μάχης ἄατόν περ ἐόντα.
击杀那即使在战场上不知疲倦的赫克托尔。
οὔ οἱ νῦν ἔτι γʼ ἔστι πεφυγμένον ἄμμε γενέσθαι,
如今他已不可能再从我们手中逃脱，
οὐδʼ εἴ κεν μάλα πολλὰ πάθοι ἑκάεργος Ἀπόλλων
即使那远射之神阿波罗付出极大痛苦，
προπροκυλινδόμενος πατρὸς Διὸς αἰγιόχοιο.
在手持埃吉斯神盾的父亲宙斯面前一再俯伏在地恳求。
ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν στῆθι καὶ ἄμπνυε, τόνδε δʼ ἐγώ τοι
如今你且留步，歇息片刻，至于此人，我将
οἰχομένη πεπιθήσω ἐναντίβιον μαχέσασθαι.
前去说服他，令他与你正面交锋。”
ὣς φάτʼ Ἀθηναίη, ὃ δʼ ἐπείθετο, χαῖρε δὲ θυμῷ,
雅典娜如此说道，阿基琉斯听从了她，心中满是欢喜，
στῆ δʼ ἄρʼ ἐπὶ μελίης χαλκογλώχινος ἐρεισθείς.
他便停下脚步，倚着那柄装有青铜尖头的梣木长枪。
ἣ δʼ ἄρα τὸν μὲν ἔλειπε, κιχήσατο δʼ Ἕκτορα δῖον
雅典娜随即离开了他，赶上高贵的赫克托尔，
Δηϊφόβῳ ἐϊκυῖα δέμας καὶ ἀτειρέα φωνήν·
她的身形和不知疲倦的声音都酷似德伊福玻斯。
ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
她站在近旁，对他吐露羽翼般的话语：
ἠθεῖʼ ἦ μάλα δή σε βιάζεται ὠκὺς Ἀχιλλεὺς
“亲爱的兄长，足疾的阿基琉斯确实在紧紧相逼，
ἄστυ πέρι Πριάμοιο ποσὶν ταχέεσσι διώκων·
正迈着迅捷的双足，绕着普里阿摩斯的城池追赶你。
ἀλλʼ ἄγε δὴ στέωμεν καὶ ἀλεξώμεσθα μένοντες.
来吧，让我们坚守原地，共同抵御他的进攻。”
τὴν δʼ αὖτε προσέειπε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ·
戴着闪亮头盔的伟大赫克托尔回答她说：
Δηΐφοβʼ ἦ μέν μοι τὸ πάρος πολὺ φίλτατος ἦσθα
“德伊福玻斯，在赫卡贝和普里阿摩斯所生的
γνωτῶν οὓς Ἑκάβη ἠδὲ Πρίαμος τέκε παῖδας·
众兄弟中，往昔你向来是我最为疼爱的。
νῦν δʼ ἔτι καὶ μᾶλλον νοέω φρεσὶ τιμήσασθαι,
而今，我更要在心中对你倍加敬重，
ὃς ἔτλης ἐμεῦ εἵνεκʼ, ἐπεὶ ἴδες ὀφθαλμοῖσι,
因为你为了我，在目睹我的处境后，竟敢
τείχεος ἐξελθεῖν, ἄλλοι δʼ ἔντοσθε μένουσι.
走出城墙，而其他人都依然躲在城里。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
闪亮着双眸的女神雅典娜回答他说：
ἠθεῖʼ ἦ μὲν πολλὰ πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ
“亲爱的兄长，父亲和尊贵的母亲，
λίσσονθʼ ἑξείης γουνούμενοι, ἀμφὶ δʼ ἑταῖροι,
还有周围的同伴，确实曾轮番抱住我的双膝哀求我，
αὖθι μένειν· τοῖον γὰρ ὑποτρομέουσιν ἅπαντες·
劝我留在城里。因为大家都恐惧战栗到了极点。
ἀλλʼ ἐμὸς ἔνδοθι θυμὸς ἐτείρετο πένθεϊ λυγρῷ.
可是，我的内心却为痛苦的悲伤所折磨。
νῦν δʼ ἰθὺς μεμαῶτε μαχώμεθα, μὴ δέ τι δούρων
现在，让我们怀着满腔热忱，勇往直前地战斗吧。莫让
ἔστω φειδωλή, ἵνα εἴδομεν εἴ κεν Ἀχιλλεὺς
投枪有所保留，好让我们看清，究竟是阿基琉斯
νῶϊ κατακτείνας ἔναρα βροτόεντα φέρηται
杀死我们两人、带着染血的战利品回到中空的战船，
νῆας ἔπι γλαφυράς, ἦ κεν σῷ δουρὶ δαμήῃ.
还是他终将丧命于你的长枪之下。”
ὣς φαμένη καὶ κερδοσύνῃ ἡγήσατʼ Ἀθήνη·
雅典娜如此说着，用狡黠的计谋在前面引路。
οἳ δʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντες,
当他们彼此接近、迎面相遇时，
τὸν πρότερος προσέειπε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ·
戴着闪亮头盔的伟大赫克托尔抢先开口说道：
οὔ σʼ ἔτι Πηλέος υἱὲ φοβήσομαι, ὡς τὸ πάρος περ
“佩琉斯之子啊，我不会再像从前那样躲避你，
τρὶς περὶ ἄστυ μέγα Πριάμου δίον, οὐδέ ποτʼ ἔτλην
像往昔三次绕着普里阿摩斯的雄伟都城奔逃，而不曾胆敢
μεῖναι ἐπερχόμενον· νῦν αὖτέ με θυμὸς ἀνῆκε
迎战你的进击。现在，我的心催促我
στήμεναι ἀντία σεῖο· ἕλοιμί κεν ἤ κεν ἁλοίην.
与你对峙。要么我将你击杀，要么我被你终结。
ἀλλʼ ἄγε δεῦρο θεοὺς ἐπιδώμεθα· τοὶ γὰρ ἄριστοι
来吧，让我们请诸神作证，因为他们将是
μάρτυροι ἔσσονται καὶ ἐπίσκοποι ἁρμονιάων·
我们契约最公正的见证者和守护者。
οὐ γὰρ ἐγώ σʼ ἔκπαγλον ἀεικιῶ, αἴ κεν ἐμοὶ Ζεὺς
如果宙斯赐予我坚忍，夺去你的性命，
δώῃ καμμονίην, σὴν δὲ ψυχὴν ἀφέλωμαι·
我绝不会对你施以残酷的凌辱。
ἀλλʼ ἐπεὶ ἄρ κέ σε συλήσω κλυτὰ τεύχεʼ Ἀχιλλεῦ
阿基琉斯，在我剥下你光荣的铠甲之后，
νεκρὸν Ἀχαιοῖσιν δώσω πάλιν· ὣς δὲ σὺ ῥέζειν.4
我必将你的遗体送还给阿凯亚人。你也同样如此做吧。”
- 22.196εἴ πως
隶属于前文 §22.194 “每当他试图奔向”的从属句，表示期望或目的（“希望他们也许能从上方用投枪投石解救他”）。
- 22.202πῶς δέ κεν Ἕκτωρ κῆρας ὑπεξέφυγεν θανάτοιο, εἰ μή
伴有小词 κεν 和直陈式过去时（aorist）的过去虚拟或过去潜在结构，由 εἰ μή（若非）引导，意为“若非阿波罗最后一次来到他身边……，赫克托尔又怎能逃脱死亡的厄运（他本不可能逃脱）”。
- 22.216νῶι ἔολπα ... οἴσεσθαι ... Ἕκτορα δῃώσαντε
动词 ἔολπα（我期望）后接将来时不定式 οἴσεσθαι。由于不定式的主语与说话者及听话者相同，因而使用了双数主格 νῶι（我们两人），并与双数分词 δῃώσαντε（击杀后）相一致，表示“我期望我们两人击杀了赫克托尔后，会带给……”。
- 22.259ὣς δὲ σὺ ῥέζειν
不定式 ῥέζειν 在此用作命令式（命令性不定式），主语代词 σὺ 保持主格形式。赫克托尔以此促请阿基琉斯也同样履行协定。