- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:21.69-21.132
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
阿喀琉斯冷酷地拒绝了吕卡翁抱膝求宽恕和赎回性命的哀求。他在杀死吕卡翁后，将其尸体投入河中，并扬言让其成为鱼类的食物。
κύψας· ἐγχείη δʼ ἄρʼ ὑπὲρ νώτου ἐνὶ γαίῃ
他身子一闪，长枪擦过他的背部，
ἔστη ἱεμένη χροὸς ἄμεναι1 ἀνδρομέοιο.
渴望饱饮人血般，插在泥土中。
αὐτὰρ ὃ τῇ ἑτέρῃ μὲν ἑλὼν ἐλλίσσετο γούνων,
此时，他一手搂住阿喀琉斯的双膝哀求，
τῇ δʼ ἑτέρῃ ἔχεν ἔγχος ἀκαχμένον οὐδὲ μεθίει·
另一手抓住那锋利的长枪，绝不放手。
καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
他提高嗓门，对他说出羽翼之言：
γουνοῦμαι σʼ Ἀχιλεῦ· σὺ δέ μʼ αἴδεο καί μʼ ἐλέησον·
“阿喀琉斯啊，我向你跪求，请你尊重并怜悯我！
ἀντί τοί εἰμʼ ἱκέταο2 διοτρεφὲς αἰδοίοιο·
宙斯孕育的尊贵者啊，对你而言，我正如同那应当受到尊重的求庇者。
πὰρ γὰρ σοὶ πρώτῳ πασάμην Δημήτερος ἀκτὴν
因为在你那里，我第一次尝到了得墨忒耳的麦粉，
ἤματι τῷ ὅτε μʼ εἷλες ἐϋκτιμένῃ ἐν ἀλωῇ,
在那天，你在那修筑完好的果园里俘虏了我，
καί μʼ ἐπέρασσας ἄνευθεν ἄγων πατρός τε φίλων τε
并带我远离了父亲与亲人，
Λῆμνον ἐς ἠγαθέην, ἑκατόμβοιον δέ τοι ἦλφον.
卖到神圣的莱姆诺斯，使你获得了价值百牛的赎金。
νῦν δὲ λύμην τρὶς τόσσα πορών· ἠὼς δέ μοί ἐστιν
如今，我付出了三倍的赎金换回自由；自回到伊利翁
ἥδε δυωδεκάτη, ὅτʼ ἐς Ἴλιον εἰλήλουθα
经历了重重磨难，今天正是第十二个早晨。
πολλὰ παθών· νῦν αὖ με τεῇς ἐν χερσὶν ἔθηκε
然而如今，毁灭的命运再次将我交到你的手中；
μοῖρʼ ὀλοή· μέλλω που ἀπεχθέσθαι Διὶ πατρί,
我想我定是为父神宙斯所憎恶，
ὅς με σοὶ αὖτις δῶκε· μινυνθάδιον δέ με μήτηρ
他才又把我交给你；我的母亲拉奥托埃生下我这短命的人，
γείνατο Λαοθόη θυγάτηρ Ἄλταο γέροντος
它是老阿尔特斯的女儿，
Ἄλτεω, ὃς Λελέγεσσι φιλοπτολέμοισιν ἀνάσσει
阿尔特斯统治着好战的勒勒格斯人，
Πήδασον αἰπήεσσαν ἔχων ἐπὶ Σατνιόεντι.
占领着萨特尼奥埃斯河畔险峻的佩达索斯。
τοῦ δʼ ἔχε θυγατέρα Πρίαμος, πολλὰς δὲ καὶ ἄλλας·
普里阿摩斯娶了她，也娶了许多其他的女人；
τῆς δὲ δύω γενόμεσθα, σὺ δʼ ἄμφω δειροτομήσεις,
我们两人是她所生，而你却要把我们两个都斩首。
ἤτοι τὸν πρώτοισι μετὰ πρυλέεσσι δάμασσας
此前你已经用锋利的枪，在先锋步兵中
ἀντίθεον Πολύδωρον, ἐπεὶ βάλες ὀξέϊ δουρί·
击杀神一般的波吕多罗斯，将他征服；
νῦν δὲ δὴ ἐνθάδʼ ἐμοὶ κακὸν ἔσσεται· οὐ γὰρ ὀΐω
如今在这里，灾难即将降临在我的头上；因为我不相信
σὰς χεῖρας φεύξεσθαι, ἐπεί ῥʼ ἐπέλασσέ γε δαίμων.
自己能逃脱你的手掌，既然神明已经将我送到了你的面前。
ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσι·
还有一件事我要告诉你，请你记在心上：
μή με κτεῖνʼ, ἐπεὶ οὐχ ὁμογάστριος Ἕκτορός εἰμι,
不要杀我，因为我和赫克托尔并非同胞兄弟，
ὅς τοι ἑταῖρον ἔπεφνεν ἐνηέα τε κρατερόν τε.
那个杀了你那温良又强壮的伙伴的赫克托尔。”
ὣς ἄρα μιν Πριάμοιο προσηύδα φαίδιμος υἱὸς
普里阿摩斯光荣的儿子如此用言语
λισσόμενος ἐπέεσσιν, ἀμείλικτον δʼ ὄπʼ ἄκουσε·
哀求他，然而听到的却是冷酷无情的声音：
νήπιε μή μοι ἄποινα πιφαύσκεο μηδʼ ἀγόρευε·
“愚蠢的人啊，不要对我提及赎金，也不要多言。
πρὶν μὲν γὰρ Πάτροκλον ἐπισπεῖν αἴσιμον ἦμαρ
在帕特罗克洛斯迎来他注定的日子之前，
τόφρά τί μοι πεφιδέσθαι3 ἐνὶ φρεσὶ φίλτερον ἦεν
在我心中，对特洛伊人手下留情尚有些许乐意，
Τρώων, καὶ πολλοὺς ζωοὺς ἕλον ἠδʼ ἐπέρασσα·
那时我活捉了许多人，并将他们卖掉。
νῦν δʼ οὐκ ἔσθʼ ὅς τις θάνατον φύγῃ ὅν κε θεός γε
但现在，在伊利翁城前，凡是被神明
Ἰλίου προπάροιθεν ἐμῇς ἐν χερσὶ βάλῃσι
投入我手中的特洛伊人，没有一个能逃脱死亡，
καὶ πάντων Τρώων, περὶ δʼ αὖ Πριάμοιό γε παίδων.
在所有的特洛伊人中，尤其是普里阿摩斯的孩子们。
ἀλλὰ φίλος θάνε καὶ σύ· τί ἦ ὀλοφύρεαι οὕτως;
所以，朋友，你也死吧；你为何这样哀恸？
κάτθανε καὶ Πάτροκλος, ὅ περ σέο πολλὸν ἀμείνων.
帕特罗克洛斯也死了，他可比你优秀得多。
οὐχ ὁράᾳς οἷος καὶ ἐγὼ καλός τε μέγας τε;
难道你看不到我是何等魁梧和俊美？
πατρὸς δʼ εἴμʼ ἀγαθοῖο, θεὰ δέ με γείνατο μήτηρ·
我有高贵的父亲，且有女神母亲生下了我。
ἀλλʼ ἔπι τοι καὶ ἐμοὶ θάνατος καὶ μοῖρα κραταιή·
然而，死亡和强大的命运也同样逼临着我。
ἔσσεται ἢ ἠὼς ἢ δείλη ἢ μέσον ἦμαρ
无论是清晨、傍晚还是正午，
ὁππότε τις καὶ ἐμεῖο Ἄρῃ ἐκ θυμὸν ἕληται
总会有人在战场上夺走我的生命，
ἢ ὅ γε δουρὶ βαλὼν ἢ ἀπὸ νευρῆφιν ὀϊστῷ.
或是用长枪刺中，或是用弓弦射出的飞箭。”
ὣς φάτο, τοῦ δʼ αὐτοῦ λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ·
他这样说着，那人的双膝和心顿时酥软了。
ἔγχος μέν ῥʼ ἀφέηκεν, ὃ δʼ ἕζετο χεῖρε πετάσσας
他放开了长枪，双膝跪地，伸开
ἀμφοτέρας· Ἀχιλεὺς δὲ ἐρυσσάμενος ξίφος ὀξὺ
双手。阿喀琉斯拔出锋利的宝剑，
τύψε κατὰ κληῗδα παρʼ αὐχένα, πᾶν δέ οἱ εἴσω
刺中了他脖颈旁的锁骨，整柄
δῦ ξίφος ἄμφηκες· ὃ δʼ ἄρα πρηνὴς ἐπὶ γαίῃ
双刃剑都没入了他的体内。他扑倒在泥土上，
κεῖτο ταθείς, ἐκ δʼ αἷμα μέλαν ῥέε, δεῦε δὲ γαῖαν.
僵直地躺着，黑色的血液流出，浸湿了大地。
τὸν δʼ Ἀχιλεὺς ποταμὸν δὲ λαβὼν ποδὸς ἧκε φέρεσθαι,
阿喀琉斯揪住他的脚，将他投入河中顺流漂去，
καί οἱ ἐπευχόμενος ἔπεα πτερόεντʼ ἀγόρευεν·
并对着他得意地吐出羽翼之言：
ἐνταυθοῖ νῦν κεῖσο μετʼ ἰχθύσιν, οἵ σʼ ὠτειλὴν4
“现在你就躺在这里，和鱼儿们在一起吧。它们会毫无顾忌地
αἷμʼ ἀπολιχμήσονται ἀκηδέες· οὐδέ σε μήτηρ
舔舐你伤口上的血迹。你的母亲
ἐνθεμένη λεχέεσσι γοήσεται, ἀλλὰ Σκάμανδρος
绝不会把你放在床榻上痛哭，而是斯卡曼德罗斯
οἴσει δινήεις εἴσω ἁλὸς εὐρέα κόλπον·
会用漩涡将你带走，送入大海宽阔的怀抱。
θρῴσκων τις κατὰ κῦμα μέλαιναν φρῖχʼ ὑπαΐξει
鱼儿会跃出波浪，钻入黑色的波纹之下，
ἰχθύς, ὅς κε φάγῃσι Λυκάονος ἀργέτα δημόν.
去吞食吕卡翁亮晃晃的脂肪。
φθείρεσθʼ εἰς ὅ κεν ἄστυ κιχείομεν Ἰλίου ἱρῆς
毁灭吧，直到我们攻下神圣的伊利翁城，
ὑμεῖς μὲν φεύγοντες, ἐγὼ δʼ ὄπιθεν κεραΐζων.
你们在前面奔逃，而我在后面斩杀。
οὐδʼ ὑμῖν ποταμός περ ἐΰρροος ἀργυροδίνης
即使是那流水平缓、银浪翻滚的河流，
ἀρκέσει, ᾧ δὴ δηθὰ πολέας ἱερεύετε ταύρους,
也无法拯救你们，尽管你们长期以来向它献祭许多公牛，
ζωοὺς δʼ ἐν δίνῃσι καθίετε μώνυχας ἵππους.
并在它的漩涡中沉入活着的独蹄骏马。”
- 21.70ἄμεναι
动词 āō（饱饮、满足）的不定式不定过去时形式。此处修饰分词 hiemenē（渴望的），表示目的，即“渴望饱饮人血”。
- 21.75ἀντί τοί εἰμʼ ἱκέταο
介词 anti 支配属格 hiketao（求庇者），意为“等同于”或“作为……的地位”，以此诉诸宙斯庇佑下的求庇者神圣权利。
- 21.101πέφιδέσθαι
动词 pheidomai（手下留情、惜）的重叠不定过去时不定式。它作为无人称结构 philteron ēen（[在我心中]更加乐意……）的主语。
- 21.122ὠτειλὴν
名词 ōteilē（伤口）的宾格形式，与下一行的 haim'（血）一起，构成动词 apolichmēsontai（舔舐）的双宾格结构（即“从伤口舔舐血液”）。