- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:21.133-21.201
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
阿喀琉斯面对源自河神阿克西俄斯血脉的派奥尼亚勇士阿斯忒罗派俄斯。经过激烈的决斗，阿喀琉斯将其击杀，并得意地宣称自己源自宙斯的血统远胜于任何河神的后代。
ἀλλὰ καὶ ὧς ὀλέεσθε κακὸν μόρον, εἰς ὅ κε πάντες
然而，尽管如此，你们仍将因悲惨的命运而毁灭，直到你们所有人
τίσετε Πατρόκλοιο φόνον καὶ λοιγὸν Ἀχαιῶν,
为帕特罗克洛斯的被杀以及阿开亚人的覆灭付出代价，
οὓς ἐπὶ νηυσὶ θοῇσιν ἐπέφνετε νόσφιν ἐμεῖο.
在我不在场的时候，你们在疾驰的船旁杀戮了他们。
ὣς ἄρʼ ἔφη, ποταμὸς δὲ χολώσατο κηρόθι μᾶλλον,
他这样说着，河神心中愈发愤怒，
ὅρμηνεν δʼ ἀνὰ θυμὸν ὅπως παύσειε πόνοιο
他在心中思量，如何才能使高贵的阿喀琉斯
δῖον Ἀχιλλῆα, Τρώεσσι δὲ λοιγὸν ἀλάλκοι.
停止这场杀戮，并为特洛伊人驱散这场灾难。
τόφρα δὲ Πηλέος υἱὸς ἔχων δολιχόσκιον ἔγχος
与此同时，佩琉斯之子手持长影婆娑的枪，
Ἀστεροπαίῳ ἐπᾶλτο κατακτάμεναι μενεαίνων
向着阿斯忒罗派俄斯猛扑过去，渴望将他击杀，
υἱέϊ Πηλεγόνος· τὸν δʼ Ἀξιὸς εὐρυρέεθρος
他是培勒贡之子。而宽阔流淌的阿克西俄斯
γείνατο καὶ Περίβοια Ἀκεσσαμενοῖο θυγατρῶν
孕育了他，与阿凯萨梅诺斯的诸女中
πρεσβυτάτη·1 τῇ γάρ ῥα μίγη ποταμὸς βαθυδίνης.
最年长的佩里波亚。因为那深旋的河神曾与她交合。
τῷ ῥʼ Ἀχιλεὺς ἐπόρουσεν, ὃ δʼ ἀντίος ἐκ ποταμοῖο
阿喀琉斯朝他冲去，而他则手持两支枪，
ἔστη ἔχων δύο δοῦρε· μένος δέ οἱ ἐν φρεσὶ θῆκε
从河中走出来迎战；克桑托斯将勇气
Ξάνθος, ἐπεὶ κεχόλωτο δαϊκταμένων αἰζηῶν,
注入他的心中，因为河神因那些被屠杀的青年而满腔怒火，
τοὺς Ἀχιλεὺς ἐδάϊζε κατὰ ῥόον οὐδʼ ἐλέαιρεν.
那些青年被阿喀琉斯在河道中毫无怜悯地砍杀。
οἳ δʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντες,
当他们彼此接近、迎面相遇时，
τὸν πρότερος προσέειπε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς·
捷足的高贵阿喀琉斯首先对他说道：
τίς πόθεν εἰς ἀνδρῶν ὅ μευ ἔτλης ἀντίος ἐλθεῖν;
“在凡人中你是谁，从何处而来，竟然胆敢前来与我交锋？
δυστήνων δέ τε παῖδες ἐμῷ μένει ἀντιόωσι.
那些其子嗣与我力量抗衡的人，真是可悲。”
τὸν δʼ αὖ Πηλεγόνος προσεφώνεε φαίδιμος υἱός·
培勒贡光荣的儿子随之回答道：
Πηλεΐδη μεγάθυμε τί ἦ γενεὴν ἐρεείνεις;
“宽宏大量的佩琉斯之子啊，你为何打听我的家世？
εἴμʼ ἐκ Παιονίης ἐριβώλου τηλόθʼ ἐούσης
我来自遥远而肥沃的派奥尼亚，
Παίονας ἄνδρας ἄγων δολιχεγχέας· ἥδε δέ μοι νῦν
率领着手持长枪的派奥尼亚人。如今对我而言，
ἠὼς ἑνδεκάτη ὅτε Ἴλιον εἰλήλουθα.
正是我来到伊利翁后的第十一个早晨。
αὐτὰρ ἐμοὶ γενεὴ ἐξ Ἀξιοῦ εὐρὺ ῥέοντος
而我的血脉源于宽阔流淌的阿克西俄斯，
Ἀξιοῦ, ὃς κάλλιστον ὕδωρ ἐπὶ γαῖαν ἵησιν,
它是将最美之水洒向大地的阿克西俄斯，
ὃς τέκε Πηλεγόνα κλυτὸν ἔγχεϊ· τὸν δʼ ἐμέ φασι
孕育了以枪法闻名的培勒贡。人们说
γείνασθαι· νῦν αὖτε μαχώμεθα φαίδιμʼ Ἀχιλλεῦ.
是他生下了我。现在，让我们来战斗吧，光荣的阿喀琉斯。”
ὣς φάτʼ ἀπειλήσας, ὃ δʼ ἀνέσχετο δῖος Ἀχιλλεὺς
他这样挑战着，而高贵的阿喀琉斯举起了
Πηλιάδα μελίην· ὃ δʼ ἁμαρτῇ δούρασιν ἀμφὶς
佩利翁山的梣木枪。然而，英雄阿斯忒罗派俄斯
ἥρως Ἀστεροπαῖος, ἐπεὶ περιδέξιος ἦεν.2
同时投出了两支枪，因为他是两手皆便利之人。
καί ῥʼ ἑτέρῳ μὲν δουρὶ σάκος βάλεν, οὐδὲ διὰ πρὸ
其中一支枪击中了盾牌，却没能
ῥῆξε σάκος· χρυσὸς γὰρ ἐρύκακε δῶρα θεοῖο·
穿透盾牌，因为神赐之物中的黄金层挡住了它。
τῷ δʼ ἑτέρῳ μιν πῆχυν ἐπιγράβδην βάλε χειρὸς
而另一支枪则擦伤了阿喀琉斯右手
δεξιτερῆς, σύτο δʼ αἷμα κελαινεφές· ἣ δʼ ὑπὲρ αὐτοῦ
前臂的肘部，黑血随即喷涌而出；那支枪掠过他
γαίῃ ἐνεστήρικτο λιλαιομένη χροὸς ἆσαι.
插在身后的泥土中，渴望饱饮他的血肉。
δεύτερος αὖτʼ Ἀχιλεὺς μελίην ἰθυπτίωνα
阿喀琉斯紧接着第二次，将那挺直飞去的梣木枪
Ἀστεροπαίῳ ἐφῆκε κατακτάμεναι μενεαίνων.
射向阿斯忒罗派俄斯，急切地想要夺其性命。
καὶ τοῦ μέν ῥʼ ἀφάμαρτεν, ὃ δʼ ὑψηλὴν βάλεν ὄχθην,
然而，他没有射中对方，枪尖击中了高高的河岸，
μεσσοπαγὲς δʼ ἄρʼ ἔθηκε κατʼ ὄχθης μείλινον ἔγχος.
那梣木长枪半截深嵌在河岸中。
Πηλεΐδης δʼ ἄορ ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ
佩琉斯之子从大腿旁拔出锋利的佩剑，
ἆλτʼ ἐπί οἱ μεμαώς· ὃ δʼ ἄρα μελίην Ἀχιλῆος
狂怒地向他跃去；而对方无法用那粗壮的手
οὐ δύνατʼ ἐκ κρημνοῖο ἐρύσσαι χειρὶ παχείῃ.
将阿喀琉斯的梣木长枪从险陡的河岸中拔出。
τρὶς μέν μιν πελέμιξεν ἐρύσσασθαι μενεαίνων,
他曾三次摇动枪杆，极力想拔出来，
τρὶς δὲ μεθῆκε βίης· τὸ δὲ τέτρατον ἤθελε θυμῷ
却三次放弃了努力；第四次，他心中想要
ἆξαι ἐπιγνάμψας δόρυ μείλινον Αἰακίδαο,
弯曲并折断埃阿科斯后裔的这支梣木长枪，
ἀλλὰ πρὶν Ἀχιλεὺς σχεδὸν ἄορι θυμὸν ἀπηύρα.
但在此之前，阿喀琉斯已逼近，用剑夺去了他的生命。
γαστέρα γάρ μιν τύψε παρʼ ὀμφαλόν, ἐκ δʼ ἄρα πᾶσαι
因为剑刃刺中了他的肚脐旁的腹部，所有的
χύντο χαμαὶ χολάδες· τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψεν
肠脏都流在了地上；他在喘息中，黑暗笼罩了双眼；
ἀσθμαίνοντʼ· Ἀχιλεὺς δʼ ἄρʼ ἐνὶ στήθεσσιν ὀρούσας
阿喀琉斯纵身跃上他的胸膛，
τεύχεά τʼ ἐξενάριξε καὶ εὐχόμενος ἔπος ηὔδα·
剥下他的铠甲，得意洋洋地宣告：
κεῖσʼ οὕτως· χαλεπόν τοι ἐρισθενέος Κρονίωνος
“你就这样躺着吧。对你而言，要对抗强大的克罗诺斯之子
παισὶν ἐριζέμεναι ποταμοῖό περ ἐκγεγαῶτι.3
的子孙们是极其艰难的，即使你是河神的后代。
φῆσθα σὺ μὲν ποταμοῦ γένος ἔμμεναι εὐρὺ ῥέοντος,
你曾自豪于自己是宽阔河神的后裔，
αὐτὰρ ἐγὼ γενεὴν μεγάλου Διὸς εὔχομαι εἶναι.
而我则自诩是伟大的宙斯的子嗣。
τίκτέ μʼ ἀνὴρ πολλοῖσιν ἀνάσσων Μυρμιδόνεσσι
诞生我的，是统治着众多密耳弥冬人的男子
Πηλεὺς Αἰακίδης· ὃ δʼ ἄρʼ Αἰακὸς ἐκ Διὸς ἦεν.
佩琉斯，他是埃阿科斯之子；而埃阿科斯乃是宙斯所生。
τὼ κρείσσων μὲν Ζεὺς ποταμῶν ἁλιμυρηέντων,
正如宙斯强于流向大海的河流，
κρείσσων αὖτε Διὸς γενεὴ ποταμοῖο4 τέτυκται.
宙斯的子孙也同样强于河神的后代。
καὶ γὰρ σοὶ ποταμός γε πάρα μέγας, εἰ δύναταί τι
在你的身边确实有一条大河，如果他能起到任何
χραισμεῖν· ἀλλʼ οὐκ ἔστι Διὶ Κρονίωνι μάχεσθαι,
帮助的话；然而，谁也无法与克罗诺斯之子宙斯抗衡。
τῷ οὐδὲ κρείων Ἀχελώϊος ἰσοφαρίζει,
即使是主宰阿克洛俄斯也无法与他比肩，
οὐδὲ βαθυρρείταο μέγα σθένος Ὠκεανοῖο,
甚至是深流不息的俄刻阿诺斯的庞大力量也同样不行，
ἐξ οὗ περ πάντες ποταμοὶ καὶ πᾶσα θάλασσα
世上所有的河流和整片大海、
καὶ πᾶσαι κρῆναι καὶ φρείατα μακρὰ νάουσιν·
以及所有的泉水和深邃的井泉都发源于他；
ἀλλὰ καὶ ὃς δείδοικε Διὸς μεγάλοιο κεραυνὸν
然而即使是它，也惧怕伟大的宙斯的闪电
δεινήν τε βροντήν, ὅτʼ ἀπʼ οὐρανόθεν σμαραγήσῃ.
以及从天际震响的恐怖雷鸣。”
ἦ ῥα, καὶ ἐκ κρημνοῖο ἐρύσσατο χάλκεον ἔγχος,
他说完，便从河岸上拔出青铜长枪，
τὸν δὲ κατʼ αὐτόθι λεῖπεν, ἐπεὶ φίλον ἦτορ ἀπηύρα,
在夺去其生命后，将他遗弃在那里。
- 21.142θυγατρῶν πρεσβυτάτη
“女儿中最大的一位（佩里波亚）”。属格 θυγατρῶν 是限定最高级形容词 πρεσβυτάτη 范围的分属格。
- 21.163περιδέξιος ἦεν
“由于他两手皆便利（因而能同时掷出两支枪）”。形容词 περιδέξιος 意为两只手都像右手一样（灵活），解释了阿斯忒罗派俄斯为何能够从左右两手同时投掷双枪（δούρασιν ἀμφὶς）的身体特征及原因。
- 21.185ποταμοῖό περ ἐκγεγαῶτι
“即使你生于河神”。与格完美时态分词 ἐκγεγαῶτι 与上一行的 τοι（对你而言）相一致，或是作为支配与格的不定式 ἐριζέμεναι 的逻辑主语的同位语，与上一行的 παισὶν 平行。
- 21.191Διὸς γενεὴ ποταμοῖο
“宙斯的血统比河神的（血统）”。属格 ποταμοῖο 是依附于比较级形容词 κρείσσων（更强大）的比较属格。