- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:20.76-20.148
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
阿喀琉斯执意寻找赫克托耳决战，而阿波罗则鼓舞埃涅阿斯出面迎战。赫拉提议直接援助阿喀琉斯，但在波塞冬的规劝下，诸神决定暂时旁观，并前往赫拉克勒斯的土堤处落座。
Ἕκτορος ἄντα μάλιστα λιλαίετο δῦναι ὅμιλον
然而，阿喀琉斯最渴望深入人群去迎战普里阿摩斯之子赫克托耳；
Πριαμίδεω· τοῦ γάρ ῥα μάλιστά ἑ θυμὸς ἀνώγει
因为他的心灵尤其督促着他，
αἵματος ἆσαι Ἄρηα1 ταλαύρινον πολεμιστήν.
要用赫克托耳的鲜血来喂饱那坚韧的战士阿瑞斯。
Αἰνείαν δʼ ἰθὺς λαοσσόος ὦρσεν Ἀπόλλων
与此同时，鼓舞军队的阿波罗驱使埃涅阿斯径直去迎战佩琉斯之子，
ἀντία Πηλεΐωνος, ἐνῆκε δέ οἱ μένος ἠΰ·
并向他注入了强大的力量；
υἱέϊ δὲ Πριάμοιο Λυκάονι εἴσατο φωνήν·
他使自己的声音变得像普里阿摩斯之子吕卡翁一样。
τῷ μιν ἐεισάμενος προσέφη Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων·
宙斯之子阿波罗假托他的声音，对埃涅阿斯说道：
Αἰνεία Τρώων βουληφόρε ποῦ τοι ἀπειλαὶ
“埃涅阿斯，特洛伊人的谋士，你昔日的誓言如今在何处？
ἃς Τρώων βασιλεῦσιν ὑπίσχεο οἰνοποτάζων
那时你一边饮酒一边向特洛伊的国王们保证，
Πηλεΐδεω Ἀχιλῆος ἐναντίβιον πολεμίξειν;
誓要与佩琉斯之子阿喀琉斯迎面交战。”
τὸν δʼ αὖτʼ Αἰνείας ἀπαμειβόμενος προσέειπε·
埃涅阿斯回答他，说道：
Πριαμίδη τί με ταῦτα καὶ οὐκ ἐθέλοντα κελεύεις
“普里阿摩斯之子啊，为何你要命令并不情愿的我，
ἀντία Πηλεΐωνος ὑπερθύμοιο μάχεσθαι;
去与那高傲的佩琉斯之子对面作战？
οὐ μὲν γὰρ νῦν πρῶτα ποδώκεος ἄντʼ Ἀχιλῆος
因为这绝非我第一次面对捷足的阿喀琉斯，
στήσομαι, ἀλλʼ ἤδη με καὶ ἄλλοτε δουρὶ φόβησεν
早在此前，他就在伊达山上用长枪驱逐我，令我溃逃，
ἐξ Ἴδης, ὅτε βουσὶν ἐπήλυθεν ἡμετέρῃσι,
当时他袭击了我们的牛群，
πέρσε δὲ Λυρνησσὸν καὶ Πήδασον· αὐτὰρ ἐμὲ Ζεὺς
并劫掠了吕耳涅索斯和培达索斯；然而宙斯拯救了我，
εἰρύσαθʼ, ὅς μοι ἐπῶρσε μένος λαιψηρά τε γοῦνα.
他赐予我力量，并让我的双腿行动敏捷。
ἦ κʼ ἐδάμην2 ὑπὸ χερσὶν Ἀχιλλῆος καὶ Ἀθήνης,
否则，我早已丧命于阿喀琉斯和雅典娜的手下，
ἥ οἱ πρόσθεν ἰοῦσα τίθει φάος ἠδʼ ἐκέλευεν
她走在他的前面，为他照亮道路，并命令他
ἔγχεϊ χαλκείῳ Λέλεγας καὶ Τρῶας ἐναίρειν.
用青铜长枪屠杀勒勒格斯人和特洛伊人。
τὼ οὐκ ἔστʼ Ἀχιλῆος ἐναντίον ἄνδρα μάχεσθαι·
因此，凡人是不可能与阿喀琉斯迎面作战的；
αἰεὶ γὰρ πάρα εἷς γε θεῶν ὃς λοιγὸν ἀμύνει.
因为总有一位神明守在他的身旁，为他消灾解难。
καὶ δʼ ἄλλως τοῦ γʼ ἰθὺ βέλος πέτετʼ, οὐδʼ ἀπολήγει
况且，即便不考虑这一点，他的投枪也是直飞而去，
πρὶν χροὸς ἀνδρομέοιο διελθέμεν. εἰ δὲ θεός περ
不穿透凡人的肉体绝不罢休。但若是神明能将战争的结局公平地拉平，他绝非能轻易
ἶσον τείνειεν πολέμου τέλος, οὔ κε μάλα ῥέα
战胜我，
νικήσειʼ, οὐδʼ εἰ παγχάλκεος εὔχεται εἶναι.
即便他自吹浑身是由青铜铸就。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων·
宙斯之子、主神阿波罗再次对他说：
ἥρως ἀλλʼ ἄγε καὶ σὺ θεοῖς αἰειγενέτῃσιν
“英雄啊，来吧，你也当向长生不老的诸神祈祷；
εὔχεο· καὶ δὲ σέ φασι Διὸς κούρης Ἀφροδίτης
因为世人皆说你也是宙斯之女阿芙罗狄忒所生，
ἐκγεγάμεν, κεῖνος δὲ χερείονος ἐκ θεοῦ ἐστίν·
而阿喀琉斯则是出自地位较低的女神。
ἣ μὲν γὰρ Διός ἐσθʼ, ἣ δʼ ἐξ ἁλίοιο γέροντος.
因为你的母亲来自宙斯，而他的母亲来自海中老人。
ἀλλʼ ἰθὺς φέρε χαλκὸν ἀτειρέα, μηδέ σε πάμπαν
径直刺出你那坚不可摧的青铜武器吧，绝不要让他
λευγαλέοις ἐπέεσσιν ἀποτρεπέτω καὶ ἀρειῇ.
用羞辱和威胁的话语将你吓退。”
ὣς εἰπὼν ἔμπνευσε μένος μέγα ποιμένι λαῶν,
说完，他向这位人民的牧者注入了巨大的力量，
βῆ δὲ διὰ προμάχων κεκορυθμένος αἴθοπι χαλκῷ.
埃涅阿斯身披闪亮的青铜铠甲，走向最前列的战士中。
οὐδʼ ἔλαθʼ Ἀγχίσαο πάϊς λευκώλενον Ἥρην
安喀塞斯之子未能避开白臂赫拉的目光，
ἀντία Πηλεΐωνος ἰὼν ἀνὰ οὐλαμὸν ἀνδρῶν·
见他正穿过战士的队列去迎战佩琉斯之子；
ἣ δʼ ἄμυδις στήσασα θεοὺς μετὰ μῦθον ἔειπε·
她把诸神召集在一起，对他们说道：
φράζεσθον δὴ σφῶϊ Ποσείδαον καὶ Ἀθήνη
“波塞冬和雅典娜，你们二位当在心中仔细考虑，
ἐν φρεσὶν ὑμετέρῃσιν, ὅπως ἔσται τάδε ἔργα.
这些事情将会如何发展。
Αἰνείας ὅδʼ ἔβη κεκορυθμένος αἴθοπι χαλκῷ
看那埃涅阿斯身披闪亮的青铜铠甲，
ἀντία Πηλεΐωνος, ἀνῆκε δὲ Φοῖβος Ἀπόλλων.
去迎战佩琉斯之子，是福玻斯·阿波罗指使他去的。
ἀλλʼ ἄγεθʼ, ἡμεῖς πέρ μιν ἀποτρωπῶμεν ὀπίσσω
来吧，让我们当即在此将他劝退；
αὐτόθεν· ἤ τις ἔπειτα καὶ ἡμείων Ἀχιλῆϊ
或者我们中也有人去站在阿喀琉斯身旁，
παρσταίη, δοίη δὲ κράτος μέγα, μηδέ τι θυμῷ
赐予他强大的力量，让他的心中不存丝毫畏惧；
δευέσθω, ἵνα εἰδῇ ὅ μιν φιλέουσιν ἄριστοι
好让他知道，最优秀的不朽神明都在爱护着他，
ἀθανάτων, οἳ δʼ αὖτʼ ἀνεμώλιοι οἳ τὸ πάρος περ
而那些迄今为止一直在帮助特洛伊人对抗战争和冲突的神明，
Τρωσὶν ἀμύνουσιν πόλεμον καὶ δηϊοτῆτα.
都是无足轻重的。
πάντες δʼ Οὐλύμποιο κατήλθομεν ἀντιόωντες
我们大家都是从奥林匹斯下来参与这场战斗的，
τῆσδε μάχης, ἵνα μή τι μετὰ Τρώεσσι πάθῃσι
好让他今天在特洛伊人中不受任何伤害；
σήμερον· ὕστερον αὖτε τὰ πείσεται ἅσσά οἱ αἶσα
虽说此后他将承受命运在他出生时
γιγνομένῳ ἐπένησε λίνῳ3 ὅτε μιν τέκε μήτηρ.
用命运之线为他纺织的所有定数。
εἰ δʼ Ἀχιλεὺς οὐ ταῦτα θεῶν ἐκ πεύσεται ὀμφῆς
但如果阿喀琉斯未能从神明的声音中得知这些，
δείσετʼ ἔπειθʼ, ὅτε κέν τις ἐναντίβιον θεὸς ἔλθῃ
当战场上有哪位神明与他正面相遇时，他将会感到害怕；
ἐν πολέμῳ· χαλεποὶ δὲ θεοὶ φαίνεσθαι ἐναργεῖς.
因为当神明显露真身时，是极其可怕的。”
τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Ποσειδάων ἐνοσίχθων·
随后，震撼大地的波塞冬回答她：
Ἥρη μὴ χαλέπαινε παρʼ ἐκ νόον·4 οὐδέ τί σε χρή.
“赫拉，不要无理发怒；这完全没有必要。
οὐκ ἂν ἔγωγʼ ἐθέλοιμι θεοὺς ἔριδι ξυνελάσσαι
我不希望鼓动神明互相争斗——
ἡμέας τοὺς ἄλλους, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτεροί εἰμεν·
我们其余的神明，因为我们显然要强大得多。
ἀλλʼ ἡμεῖς μὲν ἔπειτα καθεζώμεσθα κιόντες
我们还是走到路旁，坐在观望处吧，
ἐκ πάτου ἐς σκοπιήν, πόλεμος δʼ ἄνδρεσσι μελήσει.
战争就留给凡人们去解决。
εἰ δέ κʼ Ἄρης ἄρχωσι μάχης ἢ Φοῖβος Ἀπόλλων,
但如果阿瑞斯或福玻斯·阿波罗挑起战斗，
ἢ Ἀχιλῆʼ ἴσχωσι καὶ οὐκ εἰῶσι μάχεσθαι,
或者阻碍阿喀琉斯，不让他交战，
αὐτίκʼ ἔπειτα καὶ ἄμμι παρʼ αὐτόθι νεῖκος ὀρεῖται
那么我们之间也将在那里立刻激起冲突；
φυλόπιδος· μάλα δʼ ὦκα διακρινθέντας ὀΐω
我想他们很快就会被迫退场，
ἂψ ἴμεν Οὔλυμπον δὲ θεῶν μεθʼ ὁμήγυριν ἄλλων
返回奥林匹斯，回到其他神明的集会中，
ἡμετέρῃς ὑπὸ χερσὶν ἀναγκαίηφι δαμέντας.
屈服于我们双手的强力之下。”
ὣς ἄρα φωνήσας ἡγήσατο κυανοχαίτης
墨发神如此说着，在前面领路，
τεῖχος ἐς ἀμφίχυτον Ἡρακλῆος θείοιο
走向神圣的赫拉克勒斯那高耸的防护土堤，
ὑψηλόν, τό ῥά οἱ Τρῶες καὶ Παλλὰς Ἀθήνη
这是特洛伊人和帕拉斯·雅典娜为他建造的，
ποίεον, ὄφρα τὸ κῆτος ὑπεκπροφυγὼν ἀλέαιτο,
好让他能够逃脱并躲避那只海怪，
ὁππότε μιν σεύαιτο ἀπʼ ἠϊόνος πεδίον δέ.
每当那怪物从海岸将他驱赶到平原上时。
- 20.78αἵματος ἆσαι Ἄρηα
不定式 ἆσαι（动词 ἄω“使饱足”的不定式主动过去时）以 Ἄρηα（阿瑞斯的单数宾格形式）作为受词。字面意思是“用鲜血喂饱阿瑞斯”，这是一种诗意的隐喻，表示用赫克托耳的鲜血来满足阿喀琉斯的斗志或战争之神。
- 20.94ἦ κʼ ἐδάμην
肯定小词 ἦ 伴随 κʼ（即 κε = ἄν），并与直陈式过去时 ἐδάμην（动词 δάμνημι 的被动过去时第一人称单数）连用，构成了过去反事实虚拟条件句的结论部，表明若非宙斯相救，埃涅阿斯必已败亡。
- 20.128ἐπένησε λίνῳ
在关系从句中，动词 ἐπένησε（ἐπινήθω“纺织”的过去时第三人称单数）与表示工具的与格 λίνῳ（“以线”）连用。这展现了荷马史诗中典型的命运观，即命运女神在人出生之刻便为其纺下终生的命运之线。
- 20.133παρʼ ἐκ νόον
一个起副词或前置词作用的复合短语。字面意思是“超出常理”或“不合情理”，波塞冬在此用它来劝诫赫拉，指出她的狂怒已经超出了理性的界限。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-05-24 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处