- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:20.1-20.75
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
在宙斯的许可下，神明们介入凡人的战争，降临凡世分别支援阿开亚人和特洛伊人。随着神明们两两对峙，一场震天撼地的神圣战争就此爆发。
ὣς οἳ μὲν παρὰ νηυσὶ κορωνίσι θωρήσσοντοἀμφὶ σὲ Πηλέος υἱὲ μάχης ἀκόρητον Ἀχαιοί,
因此，对战斗不知疲倦的佩琉斯之子啊，阿开亚人围在你的身旁，在他们那弧形首尾的船只旁武装起来，
Τρῶες δʼ αὖθʼ ἑτέρωθεν1 ἐπὶ θρωσμῷ πεδίοιο·
而在另一边，特洛伊人也在平原的隆起高地上武装。
Ζεὺς δὲ Θέμιστα κέλευσε θεοὺς ἀγορὴν δὲ καλέσσαικρατὸς ἀπʼ Οὐλύμποιο πολυπτύχου· ἣ δʼ ἄρα πάντῃφοιτήσασα κέλευσε Διὸς πρὸς δῶμα νέεσθαι.
宙斯下令忒弥斯将神明们从峰峦重叠的奥林匹斯之巅召集到集会中；她奔走于各处，命令他们前往宙斯的住所。
οὔτέ τις οὖν ποταμῶν ἀπέην νόσφʼ Ὠκεανοῖο,οὔτʼ ἄρα νυμφάων αἵ τʼ ἄλσεα καλὰ νέμονταικαὶ πηγὰς ποταμῶν καὶ πίσεα ποιήεντα.
除了俄刻阿诺斯，没有一条河流的神明缺席，也没有一个居住在美丽树林、河源和多草牧场中的宁芙仙女缺席。
ἐλθόντες δʼ ἐς δῶμα Διὸς νεφεληγερέταο1 ξεστῇς αἰθούσῃσιν ἐνίζανον, ἃς Διὶ πατρὶ2 Ἥφαιστος ποίησεν ἰδυίῃσι πραπίδεσσιν.
他们来到聚云者宙斯的住所，坐在磨光的走廊里，这是赫菲斯托斯用精巧的手艺为父神宙斯建造的。
ὣς οἳ μὲν Διὸς ἔνδον ἀγηγέρατʼ· οὐδʼ ἐνοσίχθων4 νηκούστησε θεᾶς, ἀλλʼ ἐξ ἁλὸς ἦλθε μετʼ αὐτούς,5 ἷζε δʼ ἄρʼ ἐν μέσσοισι, Διὸς δʼ ἐξείρετο βουλήν·
神明们就这样在宙斯的殿堂里聚集起来；震撼大地者也没有不听从女神的召唤，而是紧随他们之后从海中走出来，坐在他们中间，询问宙斯的意图：
τίπτʼ αὖτʼ ἀργικέραυνε θεοὺς ἀγορὴν δὲ κάλεσσας;7 ἦ τι περὶ Τρώων καὶ Ἀχαιῶν μερμηρίζεις;8 τῶν γὰρ νῦν ἄγχιστα μάχη πόλεμός τε δέδηε.
“掌控雷电者，为何你又召集神明开会？你是在为特洛伊人和阿开亚人筹划什么吗？因为现在他们的战斗和战争正一触即发。”
τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
聚云者宙斯回答他：
ἔγνως ἐννοσίγαιε ἐμὴν ἐν στήθεσι βουλὴνὧν ἕνεκα ξυνάγειρα·2 μέλουσί μοι ὀλλύμενοί περ.
“震撼大地者，你已懂得我心中召集他们的意图；即使他们注定走向毁灭，我也依然牵挂着他们。
ἀλλʼ ἤτοι μὲν ἐγὼ μενέω πτυχὶ Οὐλύμποιοἥμενος, ἔνθʼ ὁρόων φρένα τέρψομαι· οἳ δὲ δὴ ἄλλοιἔρχεσθʼ ὄφρʼ ἂν ἵκησθε μετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιούς,ἀμφοτέροισι δʼ ἀρήγεθʼ ὅπῃ νόος ἐστὶν ἑκάστου.
然而，我将留守在奥林匹斯的山谷中，坐在这里观看以怡悦我心；至于你们其他神明，去吧，直到你们走到特洛伊人和阿开亚人中间，按照各人心中所想去支援双方。
εἰ γὰρ Ἀχιλλεὺς οἶος ἐπὶ Τρώεσσι μαχεῖταιοὐδὲ μίνυνθʼ ἕξουσι3 ποδώκεα Πηλεΐωνα.
因为如果阿喀琉斯独自一人与特洛伊人交战，他们连片刻也阻挡不住捷足的佩琉斯之子。
καὶ δέ τί μιν καὶ πρόσθεν ὑποτρομέεσκον ὁρῶντες·νῦν δʼ ὅτε δὴ καὶ θυμὸν ἑταίρου χώεται αἰνῶς0 δείδω μὴ καὶ τεῖχος ὑπέρμορον ἐξαλαπάξῃ.4
甚至在以前，他们一见到他就颤抖；而现在，当他为了伙伴的死而在心中出奇地愤怒时，我唯恐他甚至会超出命运的安排，攻破城墙。”
ὣς ἔφατο Κρονίδης, πόλεμον δʼ ἀλίαστον ἔγειρε.2 βὰν δʼ ἴμεναι πόλεμον δὲ θεοὶ δίχα θυμὸν ἔχοντες·
克罗诺斯之子如此说，并激起了无情的战争。神明们心怀不同的想法，动身走向战场：
Ἥρη μὲν μετʼ ἀγῶνα νεῶν καὶ Παλλὰς Ἀθήνη4 ἠδὲ Ποσειδάων γαιήοχος ἠδʼ ἐριούνης5 Ἑρμείας, ὃς ἐπὶ φρεσὶ πευκαλίμῃσι κέκασται·
赫拉走向船只的聚集处，还有帕拉斯·雅典娜、包围大地的波塞冬，以及拥有聪慧心灵、带来利益的赫尔墨斯；
Ἥφαιστος δʼ ἅμα τοῖσι κίε σθένεϊ βλεμεαίνων7 χωλεύων, ὑπὸ δὲ κνῆμαι ῥώοντο ἀραιαί.
赫菲斯托斯也与他们同行，他因自己的力量而显得威猛，虽是瘸子，但其细弱的双腿在身下敏捷地移动。
ἐς δὲ Τρῶας Ἄρης κορυθαίολος, αὐτὰρ ἅμʼ αὐτῷ9 Φοῖβος ἀκερσεκόμης ἠδʼ Ἄρτεμις ἰοχέαιρα0 Λητώ τε Ξάνθός τε φιλομειδής τʼ Ἀφροδίτη.
而在特洛伊人的一边，是戴着闪亮头盔的阿瑞斯，与他同行的是蓄着长发的福玻斯、好箭术的阿耳忒弥斯、丽托、克桑托斯以及喜爱微笑的阿芙罗狄忒。
εἷος μέν ῥʼ ἀπάνευθε θεοὶ θνητῶν ἔσαν ἀνδρῶν,2 τεῖος Ἀχαιοὶ μὲν μέγα κύδανον, οὕνεκʼ Ἀχιλλεὺς3 ἐξεφάνη, δηρὸν δὲ μάχης ἐπέπαυτʼ ἀλεγεινῆς·
只要神明们还远离凡人，阿开亚人就极大地欢欣鼓舞，因为阿喀琉斯已经现身，而他先前曾长期脱离痛苦的战争；
Τρῶας δὲ τρόμος αἰνὸς ὑπήλυθε γυῖα ἕκαστον5 δειδιότας, ὅθʼ ὁρῶντο ποδώκεα Πηλεΐωνα6 τεύχεσι λαμπόμενον βροτολοιγῷ ἶσον Ἄρηϊ.
但特洛伊人每个人的肢体都感到极度的颤抖和恐惧，因为他们看到捷足的佩琉斯之子穿着盔甲，像毁灭凡人的阿瑞斯一样闪闪发光。
αὐτὰρ ἐπεὶ μεθʼ ὅμιλον Ὀλύμπιοι ἤλυθον ἀνδρῶν,8 ὦρτο δʼ Ἔρις κρατερὴ λαοσσόος, αὖε δʼ Ἀθήνη9 στᾶσʼ ὁτὲ μὲν παρὰ τάφρον ὀρυκτὴν τείχεος ἐκτός,ἄλλοτʼ ἐπʼ ἀκτάων ἐριδούπων μακρὸν ἀΰτει.
但当奥林匹斯的神明们加入凡人的人群时，激起军队斗志的强力不和女神艾里斯便站了出来，雅典娜高声呼喊，她有时站在城墙外掘出的壕沟旁，有时又在轰鸣的海岸上大声疾呼。
αὖε δʼ Ἄρης ἑτέρωθεν ἐρεμνῇ λαίλαπι ἶσοςὀξὺ κατʼ ἀκροτάτης πόλιος Τρώεσσι κελεύων,ἄλλοτε πὰρ Σιμόεντι θέων ἐπὶ Καλλικολώνῃ.
另一边的阿瑞斯也像暗黑的暴风雨一样呼喊，在城市的最高处用尖锐的声音向特洛伊人下达命令，有时又沿着斯摩恩斯河在卡里科隆内山上奔跑疾呼。
ὣς τοὺς ἀμφοτέρους μάκαρες θεοὶ ὀτρύνοντεςσύμβαλον, ἐν δʼ αὐτοῖς ἔριδα ῥήγνυντο βαρεῖαν·
如此，幸福的神明们鼓舞着双方交战，并在他们中间挑起了沉重的争端；
δεινὸν δὲ βρόντησε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τεὑψόθεν· αὐτὰρ νέρθε Ποσειδάων ἐτίναξεγαῖαν ἀπειρεσίην ὀρέων τʼ αἰπεινὰ κάρηνα.
人类与神明之父在上方发出可怕的雷鸣，而在下方，波塞冬震动了无边的大地和险峻的山峰。
πάντες δʼ ἐσσείοντο πόδες πολυπίδακος Ἴδηςκαὶ κορυφαί, Τρώων τε πόλις καὶ νῆες Ἀχαιῶν.
多泉的伊达山所有的山麓和山顶，以及特洛伊人的城市和阿开亚人的船只，都随之震动起来。
ἔδεισεν δʼ ὑπένερθεν ἄναξ ἐνέρων Ἀϊδωνεύς,δείσας δʼ ἐκ θρόνου ἆλτο καὶ ἴαχε, μή οἱ ὕπερθε5γαῖαν ἀναρρήξειε Ποσειδάων ἐνοσίχθων,οἰκία δὲ θνητοῖσι καὶ ἀθανάτοισι φανείησμερδαλέʼ εὐρώεντα, τά τε στυγέουσι θεοί περ·
在下方，冥界之王哀多纽斯感到恐惧，因惊慌而从王座上跳起，大声惊呼，唯恐震撼大地的波塞冬会从上方裂开大地，使凡人和神明都看见他那阴暗发霉、连神明都厌恶的住所；
τόσσος ἄρα κτύπος ὦρτο θεῶν ἔριδι ξυνιόντων.
当神明们在争斗中交锋时，便激起了如此巨大的轰鸣。
ἤτοι μὲν γὰρ ἔναντα Ποσειδάωνος ἄνακτοςἵστατʼ Ἀπόλλων Φοῖβος ἔχων ἰὰ πτερόεντα,ἄντα δʼ Ἐνυαλίοιο θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
因为与波塞冬主神相对立的，是手持羽箭的福玻斯·阿波罗；与恩尤阿利奥斯相对立的，是闪亮双眸的女神雅典娜；
Ἥρῃ δʼ ἀντέστη χρυσηλάκατος κελαδεινὴ1 Ἄρτεμις ἰοχέαιρα κασιγνήτη ἑκάτοιο·
站在赫拉对面的，是手持金箭、在山林呼喊的阿耳忒弥斯，她是远射神的妹妹；
Λητοῖ δʼ ἀντέστη σῶκος ἐριούνιος Ἑρμῆς,3 ἄντα δʼ ἄρʼ Ἡφαίστοιο μέγας ποταμὸς βαθυδίνης,4 ὃν Ξάνθον καλέουσι θεοί, ἄνδρες δὲ Σκάμανδρον.
站在丽托对面的是强力的利益带来者赫尔墨斯，而站在赫菲斯托斯对面的，则是那条深涡旋转的大河，神明称之为克桑托斯，凡人称之为斯卡曼德罗斯。
ὣς οἳ μὲν θεοὶ ἄντα θεῶν ἴσαν· αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς
如此神明们两相对立而进；然而阿喀琉斯
- 20.3Τρῶες δʼ αὖθʼ ἑτέρωθεν
在“另一边的特洛伊人”之后，省略了前一句的动词 θωρήσσοντο（武装起来）。
- 20.21ὧν ἕνεκα ξυνάγειρα
关系代词 ὧν（复数属格）同化了被省略的中性复数代词先行词，并受后置词 ἕνεκα 的支配而呈属格。
- 20.27οὐδὲ μίνυνθʼ ἕξουσι
动词 ἔχω（将来时 ἕξουσι）在此处意为“抵挡”或“阻挡”。与副词 μίνυνθα（片刻）连用，表示强烈的否定：“他们连片刻也无法阻挡他。”
- 20.3ὑπέρμορον ἐξαλαπάξῃ
由表示担忧的动词 δείδω（恐怕）引导的 μή 从句。ὑπέρμορον（副词性，“超出命运”）强调了阿喀琉斯极度愤怒的毁灭性，甚至威胁到打破宇宙既定的命运秩序。
- 20.62μή οἱ ὕπερθε
由表示恐惧的分词 δείσας 引导的带 μή 和第三人称单数祈愿式动词 ἀναρρήξειε 的从句，表达了哈得斯对波塞冬可能会从上方撕裂大地、暴露冥界的强烈担忧。