- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:20.365-20.435
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
赫克托尔鼓舞特洛伊人迎战阿喀琉斯，但在阿波罗的警告下暂时退避。阿喀琉斯接连杀戮特洛伊人，包括普里阿摩斯的小儿子多吕多罗斯，愤怒的赫克托尔见状上前与阿喀琉斯对峙。
κέκλεθʼ ὁμοκλήσας, φάτο δʼ ἴμεναι ἄντʼ Ἀχιλῆος·
大声呼喊，命令他们去迎战阿喀琉斯：
Τρῶες ὑπέρθυμοι μὴ δείδιτε Πηλεΐωνα.
“傲岸的特洛伊人啊，不要惧怕佩琉斯之子。
καί κεν ἐγὼ ἐπέεσσι καὶ ἀθανάτοισι μαχοίμην,1
若凭言辞，我甚至能与不死的神明交战，
ἔγχεϊ δʼ ἀργαλέον, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτεροί εἰσιν.
但若用长枪便难了，因为他们要强大得多。
οὐδʼ Ἀχιλεὺς πάντεσσι τέλος μύθοις ἐπιθήσει,
阿喀琉斯也无法让他所有的狂言都付诸实现，
ἀλλὰ τὸ μὲν τελέει, τὸ δὲ καὶ μεσσηγὺ κολούει.2
他会实现一部分，而另一部分则会在半途落空。
τοῦ δʼ ἐγὼ ἀντίος εἶμι καὶ εἰ πυρὶ χεῖρας ἔοικεν,
我将迎着他走去，即便他的双手如烈火一般，
εἰ πυρὶ χεῖρας ἔοικε, μένος δʼ αἴθωνι σιδήρῳ.
即便他的双手如烈火，他的斗志如炽热的钢铁。”
ὣς φάτʼ ἐποτρύνων, οἳ δʼ ἀντίοι ἔγχεʼ ἄειραν
他这样言语鼓舞，特洛伊人们便迎面举起长枪；
Τρῶες· τῶν δʼ ἄμυδις μίχθη μένος, ὦρτο δʼ ἀϋτή.
他们的力量汇聚在了一起，战场上响起了震天的大噪。
καὶ τότʼ ἄρʼ Ἕκτορα εἶπε παραστὰς Φοῖβος Ἀπόλλων·
那时，弗伊波斯·阿波罗来到赫克托尔身旁，对他说道：
Ἕκτορ μηκέτι πάμπαν Ἀχιλλῆϊ προμάχιζε,
“赫克托尔，切莫再在最前列与阿喀琉斯交战，
ἀλλὰ κατὰ πληθύν τε καὶ ἐκ φλοίσβοιο δέδεξο,
且在人群之中、在喧嚣之外迎候他，
μή πώς σʼ ἠὲ βάλῃ ἠὲ σχεδὸν ἄορι τύψῃ.
免得他用投枪击中你，或在近处用剑砍伤你。”
ὣς ἔφαθʼ, Ἕκτωρ δʼ αὖτις ἐδύσετο οὐλαμὸν ἀνδρῶν
他如此说，赫克托尔听到神明说话的声音，
ταρβήσας, ὅτʼ ἄκουσε θεοῦ ὄπα φωνήσαντος.
心生惧怕，便再次退回到了战士的队列之中。
ἐν δʼ Ἀχιλεὺς Τρώεσσι θόρε φρεσὶν εἱμένος ἀλκὴν
与此同时，阿喀琉斯心中充盈着勇武，发着可怕的呼喊，
σμερδαλέα ἰάχων, πρῶτον δʼ ἕλεν Ἰφιτίωνα
纵身跃入特洛伊人之中。他首先击杀了伊菲提翁，
ἐσθλὸν Ὀτρυντεΐδην πολέων ἡγήτορα λαῶν,
他是奥特伦透斯高贵的儿子，是众多部众的领袖，
ὃν νύμφη τέκε νηῒς Ὀτρυντῆϊ πτολιπόρθῳ
一位水泽仙女在白雪皑皑的特摩罗斯山下，
Τμώλῳ ὕπο νιφόεντι Ὕδης ἐν πίονι δήμῳ·
在伊得富饶的土地上，为毁城者奥特伦透斯生下了他。
τὸν δʼ ἰθὺς μεμαῶτα βάλʼ ἔγχεϊ δῖος Ἀχιλλεὺς
面对径直猛冲而来的他，高贵的阿喀琉斯挥枪
μέσσην κὰκ κεφαλήν· ἣ δʼ ἄνδιχα πᾶσα κεάσθη,
击中了他的头颅正中；整颗头颅被彻底劈成两半，
δούπησεν δὲ πεσών, ὃ δʼ ἐπεύξατο δῖος Ἀχιλλεύς·
他轰然倒地，高贵的阿喀琉斯便得意地夸耀道：
κεῖσαι Ὀτρυντεΐδη πάντων ἐκπαγλότατʼ ἀνδρῶν·
“躺在那儿吧，奥特伦透斯之子，所有男人中最可怕的家伙！
ἐνθάδε τοι θάνατος, γενεὴ δέ τοί ἐστʼ ἐπὶ λίμνῃ
这儿是你的死地，而你的出生地是在居盖亚湖畔，
Γυγαίῃ, ὅθι τοι τέμενος πατρώϊόν ἐστιν
那里有你父祖的领地，就在那多鱼的许洛斯河
Ὕλλῳ ἐπʼ ἰχθυόεντι καὶ Ἕρμῳ δινήεντι.
和漩涡汹涌的赫耳摩斯河畔。”
ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος, τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψε.
他这样自豪地宣称，而黑暗遮蔽了后者的双眼。
τὸν μὲν Ἀχαιῶν ἵπποι ἐπισσώτροις δατέοντο
在第一阵交锋中，阿开亚人的战马用轮轱
πρώτῃ ἐν ὑσμίνῃ· ὃ δʼ ἐπʼ αὐτῷ Δημολέοντα
将他的尸体碾碎；在此人身上，阿喀琉斯又朝德摩勒翁投枪，
ἐσθλὸν ἀλεξητῆρα μάχης Ἀντήνορος υἱὸν
他是安特诺尔之子，一位勇猛的战场防卫者，
νύξε κατὰ κρόταφον, κυνέης διὰ χαλκοπαρῄου.
枪尖穿透了带青铜护颊的头盔，刺中了他的太阳穴。
οὐδʼ ἄρα χαλκείη κόρυς ἔσχεθεν, ἀλλὰ διʼ αὐτῆς
青铜盔未能抵挡得住，枪尖穿盔而入，
αἰχμὴ ἱεμένη ῥῆξʼ ὀστέον, ἐγκέφαλος δὲ
击碎了骨头，里面的脑髓
ἔνδον ἅπας πεπάλακτο· δάμασσε δέ μιν μεμαῶτα.
溅洒了一地；就这样，他降伏了勇猛冲锋的对手。
Ἱπποδάμαντα δʼ ἔπειτα καθʼ ἵππων ἀΐξαντα
随后，希波达马斯跃下战车，
πρόσθεν ἕθεν φεύγοντα μετάφρενον οὔτασε δουρί.
在他面前逃跑时，被他用长枪刺中了后背。
αὐτὰρ ὃ θυμὸν ἄϊσθε καὶ ἤρυγεν, ὡς ὅτε ταῦρος
他吐出最后一口气，发出吼叫，正如一头公牛
ἤρυγεν ἑλκόμενος Ἑλικώνιον ἀμφὶ ἄνακτα3
在年轻人拖拽着围绕赫利科尼奥斯的君主时
κούρων ἑλκόντων· γάνυται δέ τε τοῖς ἐνοσίχθων·
那头公牛发出的吼叫；震地者为此感到欢欣；
ὣς ἄρα τόν γʼ ἐρυγόντα λίπʼ ὀστέα θυμὸς ἀγήνωρ·
就在这样的吼叫中，他那高傲的灵魂离开了骸骨。
αὐτὰρ ὃ βῆ σὺν δουρὶ μετʼ ἀντίθεον Πολύδωρον
接着，他手持长枪直奔神一般的多吕多罗斯，
Πριαμίδην. τὸν δʼ οὔ τι πατὴρ εἴασκε μάχεσθαι,
他是普里阿摩斯的儿子；他的父亲绝不允许他参战，
οὕνεκά οἱ μετὰ παισὶ νεώτατος ἔσκε γόνοιο,
因为在普里阿摩斯的孩子中，他是最小的一个，
καί οἱ φίλτατος ἔσκε, πόδεσσι δὲ πάντας ἐνίκα
也是最受宠爱的，且在足速上冠绝众人。
δὴ τότε νηπιέῃσι ποδῶν ἀρετὴν ἀναφαίνων
就在那时，他因愚蠢而展示自己双脚的迅捷，
θῦνε διὰ προμάχων, εἷος φίλον ὤλεσε θυμόν.
穿梭在最前列的战士中，直到丢掉了宝贵的生命。
τὸν βάλε μέσσον ἄκοντι ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεὺς
捷足的高贵阿喀琉斯趁他从身旁掠过时，
νῶτα παραΐσσοντος, ὅθι ζωστῆρος ὀχῆες
用投枪击中了他的后背正中，那里正是金腰带扣
χρύσειοι σύνεχον καὶ διπλόος ἤντετο θώρηξ·
紧扣、双层胸甲交合之处。
ἀντικρὺ δὲ διέσχε παρʼ ὀμφαλὸν ἔγχεος αἰχμή,
枪尖在肚脐旁穿透，径直穿了过去，
γνὺξ δʼ ἔριπʼ οἰμώξας, νεφέλη δέ μιν ἀμφεκάλυψε
他发出一声呻吟，双膝跪地，一片黑云
κυανέη, προτὶ οἷ δʼ ἔλαβʼ ἔντερα χερσὶ λιασθείς.
遮蔽了他；他颓然倒下，双手捧着流出的内脏。
Ἕκτωρ δʼ ὡς ἐνόησε κασίγνητον Πολύδωρον
赫克托尔一见他的兄弟多吕多罗斯
ἔντερα χερσὶν ἔχοντα λιαζόμενον ποτὶ γαίη
手捧内脏，颓然倒在地上，
κάρ ῥά οἱ ὀφθαλμῶν κέχυτʼ ἀχλύς· οὐδʼ ἄρʼ ἔτʼ ἔτλη
他的眼前顿时蒙上了一层迷雾；他再也无法容忍
δηρὸν ἑκὰς στρωφᾶσθʼ, ἀλλʼ ἀντίος ἦλθʼ Ἀχιλῆϊ
徘徊在远处，而是迎面向阿喀琉斯冲去，
ὀξὺ δόρυ κραδάων φλογὶ εἴκελος· αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς
挥舞着锐利的长枪，宛如一团烈火；而阿喀琉斯
ὡς εἶδʼ, ὣς ἀνεπᾶλτο, καὶ εὐχόμενος ἔπος ηὔδα·
一见是他，便腾空跃起，得意地吐出狂言：
ἐγγὺς ἀνὴρ ὃς ἐμόν γε μάλιστʼ ἐσεμάσσατο θυμόν,
“那个最深地刺痛我心灵的男人就在眼前，
ὅς μοι ἑταῖρον ἔπεφνε τετιμένον· οὐδʼ ἂν ἔτι δὴν
就是他杀了我那备受尊重的战友。确实，我们再不用
ἀλλήλους πτώσσοιμεν ἀνὰ πτολέμοιο γεφύρας.4
在战场的纵横战线上彼此躲闪了。”
ἦ, καὶ ὑπόδρα ἰδὼν προσεφώνεεν Ἕκτορα δῖον·
他说着，怒目圆睁，对高贵的赫克托尔喊道：
ἆσσον ἴθʼ ὥς κεν θᾶσσον ὀλέθρου πείραθʼ ἵκηαι.
“上前来吧，让你更快地走到毁灭的尽头。”
τὸν δʼ οὐ ταρβήσας προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ·
戴着闪亮头盔的赫克托尔毫无惧色，对他回答道：
Πηλεΐδη μὴ δὴ ἐπέεσσί με νηπύτιον ὣς
“佩琉斯之子，莫指望用言辞能像吓唬小儿那般
ἔλπεο δειδίξεσθαι, ἐπεὶ σάφα οἶδα καὶ αὐτὸς
使我惊恐，因为我自己也深知
ἠμὲν κερτομίας ἠδʼ αἴσυλα μυθήσασθαι.
如何吐露嘲讽与粗鄙之言。
οἶδα δʼ ὅτι σὺ μὲν ἐσθλός, ἐγὼ δὲ σέθεν πολὺ χείρων.
我知道你很勇猛，而我比你差得很远。
ἀλλʼ ἤτοι μὲν ταῦτα θεῶν ἐν γούνασι κεῖται,
然而，这些事情终究是安放在神明的膝头上。”
- 20.367ἐπέεσσι καὶ ἀθανάτοισι μαχοίμην
与格 ἐπέεσσι（凭借言辞）修饰 μαχοίμην（我将交战），而与格 ἀθανάτοισι（与神明）是动词支配的间接宾语。这与后文的 ἔγχεϊ δʼ ἀργαλέον（但用长枪则困难）形成对比，强调了言语上的争斗与实际物理战斗的区别。
- 20.370τὸ μὲν τελέει, τὸ δὲ καὶ μεσσηγὺ κολούει
使用指示代词作关系代词的对比句式（tò men... tò de...）。主语是阿喀琉斯，意为“（他的诺言或计划）一部分他会付诸实现，而另一部分则会在半途被截断”。
- 20.404Ἑλικώνιον ἀμφὶ ἄνακτα
指“在赫利科尼（或赫利克）的主（波塞冬）周围”。此处的 ἄναξ（主）指作为赫利克（波塞冬崇拜的中心）保护者的波塞冬。该比喻基于古代祭祀信仰，即被献祭公牛的吼叫能博得神明的欢欣。
- 20.427ἀνὰ πτολέμοιο γεφύρας
指“在战场的桥梁（通道）上”。这是一种诗意公式，指战斗中两军对垒之间留出的通道或空间。在此处意指“在战线的最前沿”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处