- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:20.293-20.364
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
波塞冬为拯救埃涅阿斯而介入战场，降下迷雾遮蔽阿喀琉斯的视线，并将埃涅阿斯带至安全地带。阿喀琉斯在迷雾散去后对这一奇迹感到惊叹，但随即鼓舞众人重新投入激战。
ὢ πόποι ἦ μοι1 ἄχος μεγαλήτορος Αἰνείαο,
“唉，真是令人叹息，我为那大胸怀的埃涅阿斯感到深深的悲痛，
ὃς τάχα Πηλεΐωνι δαμεὶς Ἄϊδος δὲ κάτεισι
他很快就会被佩琉斯之子击败，坠入哈德斯的阴府，
πειθόμενος μύθοισιν Ἀπόλλωνος ἑκάτοιο
因为他听信了远射神阿波罗的话——
νήπιος, οὐδέ τί οἱ χραισμήσει λυγρὸν ὄλεθρον.
真是愚蠢，而阿波罗绝不会为他抵挡悲惨的灭亡。
ἀλλὰ τί ἢ νῦν οὗτος ἀναίτιος ἄλγεα πάσχει
可是，为什么这个无辜的人现在要遭受痛苦，
μὰψ ἕνεκʼ ἀλλοτρίων ἀχέων, κεχαρισμένα δʼ αἰεὶ
因别人的痛苦而徒劳受难，而他却总是向
δῶρα θεοῖσι δίδωσι τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν;
占有广阔天空的神明们献上令人愉悦的礼物呢？
ἀλλʼ ἄγεθʼ ἡμεῖς πέρ μιν ὑπὲκ θανάτου ἀγάγωμεν,
来吧，至少让我们将他从死地中救出，
μή πως καὶ Κρονίδης κεχολώσεται,2 αἴ κεν Ἀχιλλεὺς
免得克罗诺斯之子也动怒，万一阿喀琉斯
τόνδε κατακτείνῃ· μόριμον δέ οἵ ἐστʼ ἀλέασθαι,
将其杀死；因为逃脱死亡对他而言是注定的，
ὄφρα μὴ ἄσπερμος γενεὴ καὶ ἄφαντος ὄληται
免得子嗣断绝，不留痕迹地毁灭——
Δαρδάνου, ὃν Κρονίδης περὶ πάντων φίλατο παίδων
达耳达诺斯的后代，克罗诺斯之子在所有孩子中最为喜爱他，
οἳ ἕθεν ἐξεγένοντο γυναικῶν τε θνητάων.
那些由他和凡人女子所生的孩子们。
ἤδη γὰρ Πριάμου γενεὴν ἔχθηρε Κρονίων·
因为克罗诺斯之子已经憎恨普里阿摩斯的世系；
νῦν δὲ δὴ Αἰνείαο βίη Τρώεσσιν ἀνάξει
如今，力大无比的埃涅阿斯将统治特洛伊人，
καὶ παίδων παῖδες, τοί κεν μετόπισθε γένωνται.
还有他的子子孙孙，那些将在后世出生的人。”
τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη·
随后，牛眼睛的高贵赫拉回答他道：
ἐννοσίγαιʼ, αὐτὸς σὺ μετὰ φρεσὶ σῇσι νόησον
“震地者啊，你自己心里好好想想，
Αἰνείαν ἤ κέν μιν ἐρύσσεαι ἦ κεν ἐάσῃς
关于埃涅阿斯，你是要救下他，还是由着他
Πηλεΐδῃ Ἀχιλῆϊ δαμήμεναι,3 ἐσθλὸν ἐόντα.
被佩琉斯之子阿喀琉斯击败，即便他是个高尚的人。
ἤτοι μὲν γὰρ νῶϊ πολέας ὠμόσσαμεν ὅρκους
因为我们俩确实立下了许多誓言，
πᾶσι μετʼ ἀθανάτοισιν ἐγὼ καὶ Παλλὰς Ἀθήνη
在所有不死的神明面前，我和帕拉斯·雅典娜，
μή ποτʼ ἐπὶ Τρώεσσιν ἀλεξήσειν κακὸν ἦμαρ,
绝不为特洛伊人抵挡灾难之日，
μηδʼ ὁπότʼ ἂν Τροίη μαλερῷ πυρὶ πᾶσα δάηται
即便当整个特洛伊都在猛烈的烈火中燃烧，
καιομένη, καίωσι δʼ ἀρήϊοι υἷες Ἀχαιῶν.
且阿开亚人的好战子孙们在纵火焚烧它时，也是如此。”
αὐτὰρ ἐπεὶ τό γʼ ἄκουσε Ποσειδάων ἐνοσίχθων,
然而，当震地者波塞冬听到这些话后，
βῆ ῥʼ ἴμεν ἄν τε μάχην καὶ ἀνὰ κλόνον ἐγχειάων,
他便动身穿过战场，穿过枪林弹雨的喧嚣，
ἷξε δʼ ὅθʼ Αἰνείας ἠδʼ ὃ κλυτὸς ἦεν Ἀχιλλεύς.
来到埃涅阿斯和那著名的阿喀琉斯所在之处。
αὐτίκα τῷ μὲν ἔπειτα κατʼ ὀφθαλμῶν χέεν ἀχλὺν
他当即在一方的眼前洒下一片迷雾，
Πηλεΐδῃ Ἀχιλῆϊ· ὃ δὲ μελίην εὔχαλκον
那就是佩琉斯之子阿喀琉斯；而他将那带青铜枪尖的白蜡木长枪
ἀσπίδος ἐξέρυσεν μεγαλήτορος Αἰνείαο·
从大胸怀的埃涅阿斯的盾牌上拔了出来；
καὶ τὴν μὲν προπάροιθε ποδῶν Ἀχιλῆος ἔθηκεν,
并将其放在阿喀琉斯的脚前，
Αἰνείαν δʼ ἔσσευεν ἀπὸ χθονὸς ὑψόσʼ ἀείρας.
却把埃涅阿斯高高托离地面，送往远处。
πολλὰς δὲ στίχας ἡρώων, πολλὰς δὲ καὶ ἵππων
跃过许多英雄的队列，也跃过许多战马的行列，
Αἰνείας ὑπερᾶλτο θεοῦ ἀπὸ χειρὸς ὀρούσας,
埃涅阿斯飞跃而过，从神的手掌中腾空而起，
ἷξε δʼ ἐπʼ ἐσχατιὴν πολυάϊκος πολέμοιο,
来到这战火纷飞的战场最边缘，
ἔνθά τε Καύκωνες πόλεμον μέτα θωρήσσοντο.
在那里，考科涅斯人正武装起来准备投入战斗。
τῷ δὲ μάλʼ ἐγγύθεν ἦλθε Ποσειδάων ἐνοσίχθων,
震地者波塞冬来到他身旁，离他极近，
καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
并且开口对他，用翼语说道：
Αἰνεία, τίς σʼ ὧδε θεῶν ἀτέοντα κελεύει
“埃涅阿斯，神明中是谁让你如此盲目，
ἀντία Πηλεΐωνος ὑπερθύμοιο μάχεσθαι,
去和那傲岸的佩琉斯之子迎面交战？
ὃς σεῦ ἅμα κρείσσων καὶ φίλτερος ἀθανάτοισιν;
他既比你强大，又更受不死神明的钟爱。
ἀλλʼ ἀναχωρῆσαι ὅτε κεν συμβλήσεαι αὐτῷ,
不，凡是遇到他时，你都要退避，
μὴ καὶ ὑπὲρ μοῖραν δόμον Ἄϊδος εἰσαφίκηαι.4
免得连命运也违背，坠入哈德斯的阴府。
αὐτὰρ ἐπεί κʼ Ἀχιλεὺς θάνατον καὶ πότμον ἐπίσπῃ,
但是，一旦阿喀琉斯迎来了他的死亡和命运，
θαρσήσας δὴ ἔπειτα μετὰ πρώτοισι μάχεσθαι·
那时你便可以放胆在最前列交战；
οὐ μὲν γάρ τίς σʼ ἄλλος Ἀχαιῶν ἐξεναρίξει.
因为阿开亚人中再没有别人能夺去你的生命。”
ὣς εἰπὼν λίπεν αὐτόθʼ, ἐπεὶ διεπέφραδε πάντα.
如此说完，因为他已交代明白了一切，便将他留在了原地。
αἶψα δʼ ἔπειτʼ Ἀχιλῆος ἀπʼ ὀφθαλμῶν σκέδασʼ ἀχλὺν
随后，他立刻驱散了阿喀琉斯眼前的
θεσπεσίην· ὃ δʼ ἔπειτα μέγʼ ἔξιδεν ὀφθαλμοῖσιν,
神奇迷雾；阿喀琉斯睁大双眼，凝神细看，
ὀχθήσας δʼ ἄρα εἶπε πρὸς ὃν μεγαλήτορα θυμόν·
愤懑地对自己那高贵的心灵说道：
ὢ πόποι ἦ μέγα θαῦμα τόδʼ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶμαι·
“天哪，这真是我双眼所见的一个巨大的奇迹！
ἔγχος μὲν τόδε κεῖται ἐπὶ χθονός, οὐδέ τι φῶτα
长枪正横躺在地上，但我却见不到那个
λεύσσω, τῷ ἐφέηκα κατακτάμεναι μενεαίνων.
我曾急欲将他杀死而对其投出长枪的男子。
ἦ ῥα καὶ Αἰνείας φίλος ἀθανάτοισι θεοῖσιν
看来埃涅阿斯果真也是不死神明们
ἦεν· ἀτάρ μιν ἔφην μὰψ αὔτως εὐχετάασθαι.5
所爱之人；而我原以为他只是在虚妄地吹嘘。
ἐρρέτω· οὔ οἱ θυμὸς ἐμεῦ ἔτι πειρηθῆναι
随他去吧！他绝不敢再次来挑衅我，
ἔσσεται, ὃς καὶ νῦν φύγεν ἄσμενος ἐκ θανάτοιο.
因为他现在也是九死一生才得以侥幸逃脱。
ἀλλʼ ἄγε δὴ Δαναοῖσι φιλοπτολέμοισι κελεύσας
但是，来吧，我向热爱战争的达奈人发号施令，
τῶν ἄλλων Τρώων πειρήσομαι ἀντίος ἐλθών.
迎面向其他特洛伊人冲去，试探他们的实力。”
ἦ, καὶ ἐπὶ στίχας ἆλτο, κέλευε δὲ φωτὶ ἑκάστῳ·
他说着，便跃入队伍之中，对每个人大声命令：
μηκέτι νῦν Τρώων ἑκὰς ἕστατε δῖοι Ἀχαιοί,
“高贵的阿开亚人啊，不要再远离特洛伊人站立，
ἀλλʼ ἄγʼ ἀνὴρ ἄντʼ ἀνδρὸς ἴτω, μεμάτω δὲ μάχεσθαι.
来吧，人人都要迎敌交战，渴望拼杀。
ἀργαλέον δέ μοί ἐστι καὶ ἰφθίμῳ περ ἐόντι
对我而言，纵然我无比强大，也难以
τοσσούσδʼ ἀνθρώπους ἐφέπειν καὶ πᾶσι μάχεσθαι·
去追击如此之多的人，并与他们全部交战；
οὐδέ κʼ Ἄρης, ὅς περ θεὸς ἄμβροτος, οὐδέ κʼ Ἀθήνη
纵是那身为不死神明的大战神阿瑞斯，亦或雅典娜，
τοσσῆσδʼ ὑσμίνης ἐφέποι στόμα καὶ πονέοιτο·
也无法独自承受这般大战的攻势并力战到底。
ἀλλʼ ὅσσον μὲν ἐγὼ δύναμαι χερσίν τε ποσίν τε
然而，只要我在双手、双足和力量上
καὶ σθένει, οὔ μʼ ἔτι φημὶ μεθησέμεν οὐδʼ ἠβαιόν,
尚能支持，我宣告自己绝不会再有丝毫懈怠，
ἀλλὰ μάλα στιχὸς εἶμι διαμπερές, οὐδέ τινʼ οἴω
而是要彻底杀穿敌人的队列，我想不会有
Τρώων χαιρήσειν, ὅς τις σχεδὸν ἔγχεος ἔλθῃ.
哪个特洛伊人在靠近我的长枪时还能感到高兴。”
ὣς φάτʼ ἐποτρύνων· Τρώεσσι δὲ φαίδιμος Ἕκτωρ
他这样大声鼓舞着；而向着特洛伊人，光辉的赫克托尔
- 20.293μοι
表示关切或同情的伦理与格（ethical dative）。它并非单纯表示“我（有悲痛）”，而是强调说话者（波塞冬）对埃涅阿斯命运的深切同情。
- 20.301κεχολώσεται
荷马史诗中的短元音虚拟语气或将来直陈语气，与表示担心的助词 μή 连用，表达对“克罗诺斯之子或许会动怒”的担忧。
- 20.312δαμήμεναι
动词 δάμνημι 的不定过去时被动不定式（荷马方言形式），意为“被击败、被杀死”。作为前一行中 ἐάσῃς（听任、允许）的宾语，用以表示“听任他被击败”。
- 20.336εἰσαφίκηαι
第二人称单数不定过去时中动虚拟语气（荷马方言形式，相当于通常的 εἰσαφίκῃ）。由表示担心的 μὴ 引导，在文脉中表达强烈的否定目的或担忧（“免得你坠入”）。
- 20.348εὐχετάασθαι
动词 εὐχέομαι（吹嘘、自负）的新现时不定式（荷马方言形式）。它属于由主句动词 ἔφην（我原以为）引导的“对格加不定式”结构，其逻辑主语为对格代名词 μιν（他）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处