- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:2.728-2.802
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
阿开亚人的船队歌后半部分（色萨利等各部）宣告结束，随后缪斯揭示了最优秀的英雄和战马。此后，作为宙斯使者的伊里斯向特洛伊人通报阿开亚大军的进发，并化身为波利特斯向赫克托尔发出警告。
τόν ῥʼ ἔτεκεν Ῥήνη ὑπʼ Ὀϊλῆϊ πτολιπόρθῳ.
彼是由蕾涅为毁城者俄伊琉斯所生。
οἳ δʼ εἶχον Τρίκκην καὶ Ἰθώμην κλωμακόεσσαν,
那些占有特里刻和崎岖的伊托梅的人，
οἵ τʼ ἔχον Οἰχαλίην πόλιν Εὐρύτου Οἰχαλιῆος,
以及占有奥伊卡利亚——奥伊卡利亚人欧律托斯的城市——的人，
τῶν αὖθʼ ἡγείσθην Ἀσκληπιοῦ δύο παῖδε
他们的领袖又是阿斯克勒庇俄斯的两个儿子，
ἰητῆρʼ ἀγαθὼ Ποδαλείριος ἠδὲ Μαχάων·
即高明的医生波达莱里奥斯和马卡昂；
τοῖς δὲ τριήκοντα γλαφυραὶ νέες ἐστιχόωντο.
随同他们的有三十艘深凹的战船排成队列。
οἳ δʼ ἔχον Ὀρμένιον, οἵ τε κρήνην Ὑπέρειαν,
那些占有奥尔梅尼翁和许佩蕾亚泉水的人，
οἵ τʼ ἔχον Ἀστέριον Τιτάνοιό τε λευκὰ κάρηνα,
以及占有阿斯德里翁和提塔诺斯白色山峰的人，
τῶν ἦρχʼ Εὐρύπυλος Εὐαίμονος ἀγλαὸς υἱός·
他们的领袖是欧艾蒙的显赫之子欧律皮洛斯；
τῷ δʼ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.
随同他的有四十艘黑色战船。
οἳ δʼ Ἄργισσαν ἔχον καὶ Γυρτώνην ἐνέμοντο,
那些占有阿尔吉萨和居住在居尔托内的人，
Ὄρθην Ἠλώνην τε πόλιν τʼ Ὀλοοσσόνα λευκήν,
以及居住在奥尔泰、埃洛内和白色城市奥洛奥松的人，
τῶν αὖθʼ ἡγεμόνευε μενεπτόλεμος Πολυποίτης
他们的领袖又是坚守战阵的波吕波伊特斯，
υἱὸς Πειριθόοιο τὸν ἀθάνατος τέκετο Ζεύς·
他是不死之神宙斯所生的裴里托斯之子；
τόν ῥʼ ὑπὸ Πειριθόῳ1 τέκετο κλυτὸς Ἱπποδάμεια
他是由著名的希波达美亚为裴里托斯所生，
ἤματι τῷ ὅτε Φῆρας ἐτίσατο λαχνήεντας,
就在裴里托斯惩罚那些多毛野兽的那一天，
τοὺς δʼ ἐκ Πηλίου ὦσε καὶ Αἰθίκεσσι πέλασσεν·
并将他们驱逐出佩利翁山，赶到埃西克斯人那里；
οὐκ οἶος, ἅμα τῷ γε Λεοντεὺς ὄζος Ἄρηος
他非孤身一人，与他同行的是阿瑞斯之苗裔莱昂透斯，
υἱὸς ὑπερθύμοιο Κορώνου Καινεΐδαο·
他是凯涅乌斯之子、大度器宇的科罗诺斯的儿子；
τοῖς δʼ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.
随同他们的有四十艘黑色战船。
Γουνεὺς δʼ ἐκ Κύφου ἦγε δύω καὶ εἴκοσι νῆας·
古透斯从屈福斯率领二十二艘战船；
τῷ δʼ Ἐνιῆνες ἕποντο μενεπτόλεμοί τε Περαιβοὶ
跟随他的有埃尼埃内斯人和坚守战阵的佩莱博伊人，
οἳ περὶ Δωδώνην δυσχείμερον οἰκίʼ ἔθεντο,
他们在严冬的多多那周围安家，
οἵ τʼ ἀμφʼ ἱμερτὸν Τιταρησσὸν ἔργα νέμοντο
并在可爱的提塔里西奥斯河畔耕作田地，
ὅς ῥʼ ἐς Πηνειὸν προΐει καλλίρροον ὕδωρ,
该河将美流的水注入珀涅奥斯河，
οὐδʼ ὅ γε Πηνειῷ συμμίσγεται ἀργυροδίνῃ,
但它不与银浪翻滚的珀涅奥斯河相混合，
ἀλλά τέ μιν καθύπερθεν ἐπιρρέει ἠΰτʼ ἔλαιον·2
而是像油一样在它上面流动；
ὅρκου γὰρ δεινοῦ Στυγὸς ὕδατός ἐστιν ἀπορρώξ.
因为它是斯堤克斯之支流，那是可怕的誓言之水。
Μαγνήτων δʼ ἦρχε Πρόθοος Τενθρηδόνος υἱός,
马格涅斯人的领袖是滕斯雷东之子普罗透斯，
οἳ περὶ Πηνειὸν καὶ Πήλιον εἰνοσίφυλλον
他们居住在珀涅奥斯河和叶浪起伏的佩利翁山周围；
ναίεσκον· τῶν μὲν Πρόθοος θοὸς ἡγεμόνευε,
这些人由敏捷的普罗透斯率领，
τῷ δʼ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.
随同他的有四十艘黑色战船。
οὗτοι ἄρʼ ἡγεμόνες Δαναῶν καὶ κοίρανοι ἦσαν·
这些便是达那奥斯人的领袖和统治者。
τίς τὰρ τῶν ὄχʼ ἄριστος ἔην σύ μοι ἔννεπε Μοῦσα
那么他们之中谁是最优秀的，缪斯，请告诉我，
αὐτῶν ἠδʼ ἵππων, οἳ ἅμʼ Ἀτρεΐδῃσιν ἕποντο.
在他们自身以及随同阿特柔斯之子而来的战马之中。
ἵπποι μὲν μέγʼ ἄρισται ἔσαν Φηρητιάδαο,
战马中以斐雷斯之孙的战马最为优秀，
τὰς Εὔμηλος ἔλαυνε ποδώκεας ὄρνιθας ὣς
它们由埃乌梅洛斯驾驭，捷步如飞鸟，
ὄτριχας οἰέτεας σταφύλῃ ἐπὶ νῶτον ἐΐσας·3
毛色相同，年龄相等，其背部高度如用水平仪测量般平齐；
τὰς ἐν Πηρείῃ θρέψʼ ἀργυρότοξος Ἀπόλλων
它们是在培蕾亚由银弓阿波罗所抚育，
ἄμφω θηλείας, φόβον Ἄρηος φορεούσας.
两匹皆为雌马，散发着阿瑞斯的恐怖。
ἀνδρῶν αὖ μέγʼ ἄριστος ἔην Τελαμώνιος Αἴας
在男子中，特拉蒙之子埃阿斯最为优秀，
ὄφρʼ Ἀχιλεὺς μήνιεν· ὃ γὰρ πολὺ φέρτατος ἦεν,
只要阿基琉斯还在发怒；因为后者要强大得多，
ἵπποι θʼ οἳ φορέεσκον ἀμύμονα Πηλεΐωνα.
载着无瑕的佩琉斯之子的战马也是如此。
ἀλλʼ ὃ μὲν ἐν νήεσσι κορωνίσι ποντοπόροισι
但他却躺在弯曲的、越洋的战船旁，
κεῖτʼ ἀπομηνίσας Ἀγαμέμνονι ποιμένι λαῶν
对部众的牧者、阿特柔斯之子阿伽门农怀着满腔怒火。
Ἀτρεΐδῃ· λαοὶ δὲ παρὰ ῥηγμῖνι θαλάσσης
而部众在海边的波涛击石处，
δίσκοισιν τέρποντο καὶ αἰγανέῃσιν ἱέντες
掷铁饼、投轻标枪
τόξοισίν θʼ· ἵπποι δὲ παρʼ ἅρμασιν οἷσιν ἕκαστος
以及射箭自娱；他们的战马各守在战车旁，
λωτὸν ἐρεπτόμενοι ἐλεόθρεπτόν τε σέλινον
嚼着百脉根和沼泽里长出的芹菜，
ἕστασαν· ἅρματα δʼ εὖ πεπυκασμένα κεῖτο ἀνάκτων
伫立于此；而战车则被严实地遮盖着，
ἐν κλισίῃς· οἳ δʼ ἀρχὸν ἀρηΐφιλον ποθέοντες
停放在主人们的营帐里；而人们因为思念那热爱战斗的首领，
φοίτων ἔνθα καὶ ἔνθα κατὰ στρατὸν οὐδὲ μάχοντο.
在营盘里四处踱步，并不参战。
οἳ δʼ ἄρʼ ἴσαν ὡς εἴ τε πυρὶ χθὼν πᾶσα νέμοιτο·
而他们行进着，仿佛大地被烈火吞噬；
γαῖα δʼ ὑπεστενάχιζε Διὶ ὣς τερπικεραύνῳ
大地在其脚下发出沉闷的呻吟，如同雷霆之乐的宙斯
χωομένῳ ὅτε τʼ ἀμφὶ Τυφωέϊ γαῖαν ἱμάσσῃ4
发怒时鞭笞堤福俄斯周围的大地，
εἰν Ἀρίμοις, ὅθι φασὶ Τυφωέος ἔμμεναι εὐνάς·
在阿里莫伊，据说那里有堤福俄斯的卧所；
ὣς ἄρα τῶν ὑπὸ ποσσὶ μέγα στεναχίζετο γαῖα
大地就在他们行进的脚步下发出巨大的呻吟，
ἐρχομένων· μάλα δʼ ὦκα διέπρησσον πεδίοιο.
他们极其迅速地穿过平原。
Τρωσὶν δʼ ἄγγελος ἦλθε ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις
这时，风一样快捷的伊里斯作为使者来到特洛伊人中间，
πὰρ Διὸς αἰγιόχοιο σὺν ἀγγελίῃ ἀλεγεινῇ·
带来了执埃吉斯之盾的宙斯的痛苦消息；
οἳ δʼ ἀγορὰς ἀγόρευον ἐπὶ Πριάμοιο θύρῃσι
他们正聚集在普里阿摩斯的门口举行集会，
πάντες ὁμηγερέες ἠμὲν νέοι ἠδὲ γέροντες·
所有人聚集在一处，无论是年轻人还是长者；
ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη προσέφη πόδας ὠκέα Ἶρις·
捷足的伊里斯站在近前对他们说道；
εἴσατο δὲ φθογγὴν5 υἷϊ Πριάμοιο Πολίτῃ,
她把声音变得像普里阿摩斯之子波利特斯一样，
ὃς Τρώων σκοπὸς ἷζε ποδωκείῃσι πεποιθὼς
他凭信着自己的捷足，作为特洛伊人的哨兵守望着，
τύμβῳ ἐπʼ ἀκροτάτῳ Αἰσυήταο γέροντος,
正坐在年迈的埃叙埃德斯坟冢的最顶端，
δέγμενος ὁππότε ναῦφιν ἀφορμηθεῖεν Ἀχαιοί·
等待着阿开亚人何时从战船上出发；
τῷ μιν ἐεισαμένη προσέφη πόδας ὠκέα Ἶρις·
捷足的伊里斯将自己化身为他，对他们说道：
ὦ γέρον αἰεί τοι μῦθοι φίλοι ἄκριτοί εἰσιν,
“老人家，无休止的话语总是让你喜爱，
ὥς ποτʼ ἐπʼ εἰρήνης· πόλεμος δʼ ἀλίαστος ὄρωρεν.
宛如曾经在和平年代一般；然而无法逃避的战争已经爆发。
ἤδη μὲν μάλα πολλὰ μάχας εἰσήλυθον ἀνδρῶν,
至今我确实参加过许多次男子间的战斗，
ἀλλʼ οὔ πω τοιόνδε τοσόνδέ τε λαὸν ὄπωπα·
但还从未见过像这样、如此众多的军队；
λίην γὰρ φύλλοισιν ἐοικότες ἢ ψαμάθοισιν
因为他们极像落叶或者沙粒，
ἔρχονται πεδίοιο μαχησόμενοι προτὶ ἄστυ.
正穿过平原朝着城池走来，要在城下战斗。
Ἕκτορ σοὶ δὲ μάλιστʼ ἐπιτέλλομαι, ὧδε δὲ ῥέξαι·
赫克托尔，我特别向你提出要求，请你这样做。”
- 2.742ὑπὸ Πειριθόῳ
介词 ὑπό 后接与格，表示父辈的生育，意为“由裴里托斯所生”。
- 2.754ἠΰτʼ ἔλαιον
引导比较的连词 ἠΰτε（如、像）后接宾格的 ἔλαιον。形象地描绘了提塔里西奥斯河的水如何像油一样漂浮在珀涅奥斯河表面，不与其相混合的奇特现象。
- 2.765σταφύλῇ ἐπὶ νῶτον ἐΐσας
名词 σταφύλη 意为“铅垂线”或“水平仪”，与表示限定的宾格 νῶτον（背）和形容词 ἐΐσας（相等的）连用，表示两匹马的背部高度极其均匀，如同用水平仪测量过一般。
- 2.782ὅτε τʼ ἀμφὶ Τυφωέϊ γαῖαν ἱμάσσῃ
连词 ὅτε（当……时）引导虚拟语气动词 ἱμάσσῃ，表示宙斯发怒并鞭笞堤福俄斯周围大地的重复性或一般性神话场景。
- 2.791εἴσατο δὲ φθογγὴν
动词 εἴσατο（εἴδομαι“看起来像、相似”的不定过去时中动态）后接表示限定的宾格 φθογγήν（声音）和与格 υἷϊ（儿子），表示“（伊里斯在）声音上使自己相似于儿子（波利特斯）”，即“模仿他的声音说话”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）
- 2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处