军船名录：爱琴海诸岛与帖萨利亚军势｜荷马《伊利亚特》第二卷第653–727行希腊语原文·中文译文

653

Τληπόλεμος δʼ Ἡρακλεΐδης ἠΰς τε μέγας τε

托波勒摩斯，赫拉克勒斯之子，既勇敢又高大，

ἐκ Ῥόδου ἐννέα νῆας ἄγεν Ῥοδίων ἀγερώχων,

从罗得岛率领九艘战船，载着高傲的罗得人，

655

οἳ Ῥόδον ἀμφενέμοντο διὰ τρίχα κοσμηθέντες

他们分三个部落居住在罗得岛周围，

Λίνδον Ἰηλυσόν τε καὶ ἀργινόεντα Κάμειρον.

即林多斯、伊埃吕索斯和白垩闪闪的卡梅罗斯。

τῶν μὲν Τληπόλεμος δουρὶ κλυτὸς ἡγεμόνευεν,

他们的领袖是以枪术闻名的托波勒摩斯，

ὃν τέκεν Ἀστυόχεια βίῃ Ἡρακληείῃ,¹

他是阿斯堤奥刻亚为赫拉克勒斯的伟力所生之子，

τὴν ἄγετʼ ἐξ Ἐφύρης ποταμοῦ ἄπο Σελλήεντος

赫拉克勒斯从埃费里、从塞勒伊斯河畔将她带走，

660

πέρσας ἄστεα πολλὰ διοτρεφέων αἰζηῶν.

在他摧毁了许多由宙斯抚育的年轻人的城市之后。

Τληπόλεμος δʼ ἐπεὶ οὖν τράφʼ ἐνὶ μεγάρῳ εὐπήκτῳ,

然而当托波勒摩斯在建造牢固的宫殿里长大时，

αὐτίκα πατρὸς ἑοῖο φίλον μήτρωα κατέκτα

他立刻杀死了他父亲挚爱的母舅，

ἤδη γηράσκοντα Λικύμνιον ὄζον Ἄρηος·

已届暮年的、阿瑞斯之苗裔利库姆尼奥斯；

αἶψα δὲ νῆας ἔπηξε, πολὺν δʼ ὅ γε λαὸν ἀγείρας

他随即建造了战船，召集了许多部众，

665

βῆ φεύγων ἐπὶ πόντον· ἀπείλησαν γάρ οἱ ἄλλοι

逃亡渡海而去；因为赫拉克勒斯伟力的其他

υἱέες υἱωνοί τε βίης Ἡρακληείης.

儿子和孙子们威胁着他。

αὐτὰρ ὅ γʼ ἐς Ῥόδον ἷξεν ἀλώμενος ἄλγεα πάσχων·

于是他漂泊流浪，饱受痛苦，来到了罗得岛；

τριχθὰ δὲ ᾤκηθεν καταφυλαδόν, ἠδὲ φίληθεν

他们按部落分三路居住，并深受

ἐκ Διός, ὅς τε θεοῖσι καὶ ἀνθρώποισιν ἀνάσσει,

统治天神和凡人的宙斯所喜爱，

670

καί σφιν θεσπέσιον πλοῦτον κατέχευε Κρονίων.

克罗诺斯之子向他们倾注了神妙的财富。

Νιρεὺς αὖ Σύμηθεν ἄγε τρεῖς νῆας ἐΐσας

尼柔斯又从叙墨率领三艘匀称的战船，

Νιρεὺς Ἀγλαΐης υἱὸς Χαρόποιό τʼ ἄνακτος

尼柔斯，阿格莱亚与查罗波斯国王之子，

Νιρεύς, ὃς κάλλιστος ἀνὴρ ὑπὸ Ἴλιον ἦλθε

尼柔斯，他是来到伊利翁的男子中最为俊美的人，

τῶν ἄλλων Δαναῶν μετʼ ἀμύμονα Πηλεΐωνα·

在其他所有达那奥斯人中，仅次于无瑕的佩琉斯之子；

675

ἀλλʼ ἀλαπαδνὸς ἔην, παῦρος δέ οἱ εἵπετο λαός.

但他软弱无力，跟随他的部众也寥寥无几。

οἳ δʼ ἄρα Νίσυρόν τʼ εἶχον Κράπαθόν τε Κάσον τε

那些占有尼斯罗斯、克拉帕托斯和卡索斯的人，

καὶ Κῶν Εὐρυπύλοιο πόλιν νήσους τε Καλύδνας,

以及科斯——欧律皮洛斯的城市——和卡吕德奈群岛。

τῶν αὖ Φείδιππός τε καὶ Ἄντιφος ἡγησάσθην

他们的领袖又是斐迪波斯和安提波斯，

Θεσσαλοῦ υἷε δύω Ἡρακλεΐδαο ἄνακτος·

他们是赫拉克勒斯国王之子塞萨洛斯的两个儿子；

680

τοῖς δὲ τριήκοντα γλαφυραὶ νέες ἐστιχόωντο.

随同他们的有三十艘深凹的战船排成队列。

νῦν αὖ τοὺς ὅσσοι² τὸ Πελασγικὸν Ἄργος ἔναιον,

此时，占有佩拉斯吉亚阿尔戈斯的所有人，

οἵ τʼ Ἄλον οἵ τʼ Ἀλόπην οἵ τε Τρηχῖνα νέμοντο,

居住在阿洛斯、阿洛佩和特拉基斯的人，

οἵ τʼ εἶχον Φθίην ἠδʼ Ἑλλάδα καλλιγύναικα,

占有普提亚和多美女之赫拉斯的人，

Μυρμιδόνες δὲ καλεῦντο καὶ Ἕλληνες καὶ Ἀχαιοί,

他们被称为米尔米东人、赫勒涅斯人和阿开亚人，

685

τῶν αὖ πεντήκοντα νεῶν ἦν ἀρχὸς Ἀχιλλεύς.

他们的五十艘战船的首领是阿基琉斯。

ἀλλʼ οἵ γʼ οὐ πολέμοιο δυσηχέος ἐμνώοντο·

但是他们并不思念那声响凄厉的战争；

οὐ γὰρ ἔην ὅς τίς σφιν ἐπὶ στίχας ἡγήσαιτο·

因为没有人能引领他们走向战列；

κεῖτο γὰρ ἐν νήεσσι ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεὺς

因为神勇的捷足阿基琉斯正躺在战船中，

κούρης χωόμενος Βρισηΐδος³ ἠϋκόμοιο,

为那秀发美丽的姑娘布里塞伊斯感到愤怒，

690

τὴν ἐκ Λυρνησσοῦ ἐξείλετο πολλὰ μογήσας

这是他历尽艰辛从吕尔内索斯夺来的，

Λυρνησσὸν διαπορθήσας καὶ τείχεα Θήβης,

当他彻底摧毁吕尔内索斯和底比斯的城墙，

κὰδ δὲ Μύνητʼ ἔβαλεν καὶ Ἐπίστροφον ἐγχεσιμώρους,

击倒了精于用枪的米内斯和埃皮斯特罗福斯时，

υἱέας Εὐηνοῖο Σεληπιάδαο ἄνακτος·

他们是塞勒庇奥斯之子、国王埃乌埃诺斯的儿子；

τῆς ὅ γε κεῖτʼ ἀχέων, τάχα δʼ ἀνστήσεσθαι ἔμελλεν.

他为她痛苦地躺着，但不久他就要站起来。

695

οἳ δʼ εἶχον Φυλάκην καὶ Πύρασον ἀνθεμόεντα

那些占有菲拉刻和繁花似锦的皮拉索斯的人，

Δήμητρος τέμενος, Ἴτωνά τε μητέρα μήλων,

那里有德墨忒尔的圣地，还有产羊丰饶的伊同，

ἀγχίαλόν τʼ Ἀντρῶνα ἰδὲ Πτελεὸν λεχεποίην,

滨海的安特隆以及草木繁茂的普特莱翁。

τῶν αὖ Πρωτεσίλαος ἀρήϊος ἡγεμόνευε

他们的领袖又是英勇的普罗特西劳斯，

ζωὸς ἐών· τότε δʼ ἤδη ἔχεν κάτα γαῖα μέλαινα.

当他还活着的时候；但那时黑色的土地已将他埋葬。

700

τοῦ δὲ καὶ ἀμφιδρυφὴς ἄλοχος Φυλάκῃ ἐλέλειπτο

他的妻子在菲拉刻悲痛地抓破双颊而被留了下来，

καὶ δόμος ἡμιτελής·⁴ τὸν δʼ ἔκτανε Δάρδανος ἀνὴρ

屋宇也只盖了一半；而一个达达尼亚人杀死了他，

νηὸς ἀποθρῴσκοντα πολὺ πρώτιστον Ἀχαιῶν.

在他从船上跳下时，远在所有阿开亚人之先。

οὐδὲ μὲν οὐδʼ οἳ ἄναρχοι ἔσαν, πόθεόν γε μὲν ἀρχόν·

然而他们绝非没有首领，尽管他们确实思念其首领；

ἀλλά σφεας κόσμησε Ποδάρκης ὄζος Ἄρηος

而是阿瑞斯之苗裔波达耳刻斯整顿了他们，

705

Ἰφίκλου υἱὸς πολυμήλου Φυλακίδαο

他是产羊丰饶的、菲拉科斯之子伊菲克洛斯的儿子，

αὐτοκασίγνητος μεγαθύμου Πρωτεσιλάου

是大度器宇的普罗特西劳斯的胞弟，

ὁπλότερος γενεῇ· ὁ δʼ ἅμα πρότερος καὶ ἀρείων

按出生他更年轻；但另一位年长且更优秀，

ἥρως Πρωτεσίλαος ἀρήϊος· οὐδέ τι λαοὶ

即英勇的英雄普罗特西劳斯；而部众

δεύονθʼ ἡγεμόνος, πόθεόν γε μὲν ἐσθλὸν ἐόντα·

并非缺少首领，尽管他们确实思念那位高尚的首领；

710

τῷ δʼ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.

随同他的有四十艘黑色战船。

οἳ δὲ Φερὰς ἐνέμοντο παραὶ Βοιβηΐδα λίμνην

那些居住在波伊贝伊斯湖畔的费赖的人，

Βοίβην καὶ Γλαφύρας καὶ ἐϋκτιμένην Ἰαωλκόν,

波伊贝、格拉菲赖以及建造精良的约尔科斯。

τῶν ἦρχʼ Ἀδμήτοιο φίλος πάϊς ἕνδεκα νηῶν

他们的领袖是阿德墨托斯心爱的儿子，率领十一艘战船，

Εὔμηλος, τὸν ὑπʼ Ἀδμήτῳ τέκε δῖα γυναικῶν

埃乌梅洛斯，由阿德墨托斯同妇人中最高贵者所生，

715

Ἄλκηστις Πελίαο θυγατρῶν εἶδος ἀρίστη.

即珀利亚斯女儿中容貌最美的阿尔刻斯提斯。

οἳ δʼ ἄρα Μηθώνην καὶ Θαυμακίην ἐνέμοντο

那些居住在梅索内和绍马基亚的人，

καὶ Μελίβοιαν ἔχον καὶ Ὀλιζῶνα τρηχεῖαν,

占有美利波亚和崎岖的奥利宗的人。

τῶν δὲ Φιλοκτήτης ἦρχεν τόξων ἐῢ εἰδὼς

他们的领袖是深谙弓术的菲罗克忒忒斯，

ἑπτὰ νεῶν· ἐρέται δʼ ἐν ἑκάστῃ πεντήκοντα

率领七艘战船；每艘战船上都有五十名水手

720

ἐμβέβασαν τόξων εὖ εἰδότες ἶφι μάχεσθαι.

已经登船，他们深谙如何用弓箭强力战斗。

ἀλλʼ ὃ μὲν ἐν νήσῳ κεῖτο κρατέρʼ ἄλγεα πάσχων

然而他躺在一个岛上，忍受着剧烈痛苦，

Λήμνῳ ἐν ἠγαθέῃ, ὅθι μιν λίπον υἷες Ἀχαιῶν

在神圣的莱姆诺斯岛上，阿开亚人的子弟们将他留在了那里，

ἕλκεϊ μοχθίζοντα κακῷ ὀλοόφρονος ὕδρου·

备受那致命水蛇恶毒伤口的折磨；

ἔνθʼ ὅ γε κεῖτʼ ἀχέων· τάχα δὲ μνήσεσθαι ἔμελλον

他在那里痛苦地躺着；但不久后他们就会想起他，

725

Ἀργεῖοι παρὰ νηυσὶ Φιλοκτήταο ἄνακτος.

战船旁的阿耳戈斯人们，想起国王菲罗克忒忒斯。

οὐδὲ μὲν οὐδʼ οἳ ἄναρχοι ἔσαν, πόθεόν γε μὲν ἀρχόν·

然而他们绝非没有首领，尽管他们确实思念其首领；

ἀλλὰ Μέδων κόσμησεν Ὀϊλῆος νόθος υἱός,

而是俄伊琉斯的庶子梅冬整顿了他们，

语法注4 条

2.658βίῃ Ἡρακληείῃ
与格结构，字面意为“由赫拉克勒斯的伟力”，这是一种诗歌中的迂言（periphrasis），代指英雄“强勇的赫拉克勒斯”本人。
2.681νῦν αὖ τοὺς ὅσσοι
该句以宾格 'toùs' 作为关系从句的先发先行词开始，但最终在第685行以属格 'tôn' 来承接主句，形成了史诗列表里常见的无结构连接（anacoluthon）现象。
2.689κούρης χωόμενος Βρισηΐδος
属格 'koúres' 是表示原因的属格（genitive of cause），修饰现在分词 'chōómenos'（“愤怒”），用以说明阿基琉斯愤怒的动因。
2.701δόμος ἡμιτελής
“建了一半的房屋”，既可以指物理上因主主人出征而停工的住宅，也可隐喻指由于新婚即出征、尚未诞下继承人而使得家庭建构残缺、未臻完整。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:2.653-2.727