- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:2.71-2.143
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
阿伽门农向长老们提出考验士兵归国意愿的计划，获得涅斯托尔的支持，并召集全军集会。阿伽门农手持赫淮斯托斯所制的权杖，在众人面前发表虚假的归国演讲，动摇了士兵们的心。
ᾤχετʼ ἀποπτάμενος, ἐμὲ δὲ γλυκὺς ὕπνος ἀνῆκεν.
它便飞走离开了，而甘美的睡眠也离开了我。
ἀλλʼ ἄγετʼ αἴ κέν πως θωρήξομεν υἷας Ἀχαιῶν·
来吧，让我们设法使阿开亚人的子孙武装起来。
πρῶτα δʼ ἐγὼν ἔπεσιν πειρήσομαι, ἣ θέμις ἐστί,
首先我将用言语试探他们，这也是理所当然的规矩，
καὶ φεύγειν σὺν νηυσὶ πολυκλήϊσι κελεύσω·
我将命令他们乘着多桨的船只逃回；
ὑμεῖς δʼ ἄλλοθεν ἄλλος ἐρητύειν1 ἐπέεσσιν.
而你们则要从各处用言语拉住他们。”
ἤτοι ὅ γʼ ὣς εἰπὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετο, τοῖσι δʼ ἀνέστη
他说毕此话便坐了下去，而在他们之中站起来的是
Νέστωρ, ὅς ῥα Πύλοιο ἄναξ ἦν ἠμαθόεντος,
涅斯托尔，他乃是多沙的皮洛斯之王，
ὅ σφιν ἐὺ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·
他怀着好意向大家宣告并说道：
ὦ φίλοι Ἀργείων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες
“朋友们，阿耳戈斯人的首领和主宰们啊！
εἰ μέν τις τὸν ὄνειρον Ἀχαιῶν ἄλλος ἔνισπε
如果是阿开亚人中的其他任何人讲述了这个梦，
ψεῦδός κεν φαῖμεν καὶ νοσφιζοίμεθα μᾶλλον·2
我们定会说那是谎言，并更加远离他；
νῦν δʼ ἴδεν ὃς μέγʼ ἄριστος Ἀχαιῶν εὔχεται εἶναι·
但如今，目睹此梦的乃是自许为阿开亚人中首屈一指的至尊。
ἀλλʼ ἄγετʼ αἴ κέν πως θωρήξομεν υἷας Ἀχαιῶν.
来吧，让我们设法使阿开亚人的子孙武装起来。”
ὣς ἄρα φωνήσας βουλῆς ἐξῆρχε νέεσθαι,
他这样说着，便率先走出会议，
οἳ δʼ ἐπανέστησαν πείθοντό τε ποιμένι λαῶν
那些手持权杖的国王们
σκηπτοῦχοι βασιλῆες· ἐπεσσεύοντο δὲ λαοί.
纷纷起立跟随其人民之牧者；而民众也纷至沓来。
ἠΰτε ἔθνεα εἶσι μελισσάων ἁδινάων
宛如密密麻麻的蜜蜂群，
πέτρης ἐκ γλαφυρῆς αἰεὶ νέον ἐρχομενάων,
绝不间断地从空心的岩石中飞出，
βοτρυδὸν δὲ πέτονται ἐπʼ ἄνθεσιν εἰαρινοῖσιν·
成群结队地在春天的花朵上飞舞，
αἳ μέν τʼ ἔνθα ἅλις πεποτήαται, αἳ δέ τε ἔνθα·
有的往这边聚拢，有的往那边飞散；
ὣς τῶν ἔθνεα πολλὰ νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων
同样，无数的部族从船只和天幕中走出来，
ἠϊόνος προπάροιθε βαθείης ἐστιχόωντο
成群结队地沿着深广的沙滩
ἰλαδὸν εἰς ἀγορήν· μετὰ δέ σφισιν ὄσσα δεδήει
走向集会。在他们中间，传闻如同烈火般燃烧，
ὀτρύνουσʼ ἰέναι Διὸς ἄγγελος· οἳ δʼ ἀγέροντο.
那是宙斯的使者，催促着他们前行；于是人们聚集起来。
τετρήχει δʼ ἀγορή, ὑπὸ δὲ στεναχίζετο γαῖα
会场一片喧嚣，当人们坐下时，大地在下方呻吟，
λαῶν ἱζόντων, ὅμαδος δʼ ἦν· ἐννέα δέ σφεας
伴随着嘈杂。九名
κήρυκες βοόωντες ἐρήτυον, εἴ ποτʼ ἀϋτῆς
传令官大声呼喊制止他们，让他们平息喧嚷，
σχοίατʼ,3 ἀκούσειαν δὲ διοτρεφέων βασιλήων.
好听取蒙宙斯庇护的国王们说话。
σπουδῇ δʼ ἕζετο λαός, ἐρήτυθεν δὲ καθʼ ἕδρας
人们费了劲才坐定下来，各就其位，
παυσάμενοι κλαγγῆς· ἀνὰ δὲ κρείων Ἀγαμέμνων
止住了吵嚷。这时，主宰者阿伽门农站了起来，
ἔστη σκῆπτρον ἔχων τὸ μὲν Ἥφαιστος κάμε τεύχων.
手里拿着赫淮斯托斯苦心制作的权杖。
Ἥφαιστος μὲν δῶκε Διὶ Κρονίωνι ἄνακτι,
赫淮斯托斯曾将它送给克罗诺斯之子、主宰宙斯，
αὐτὰρ ἄρα Ζεὺς δῶκε διακτόρῳ ἀργεϊφόντῃ·
而宙斯又将它交给了使者、阿耳戈斯杀手；
Ἑρμείας δὲ ἄναξ δῶκεν Πέλοπι πληξίππῳ,
赫耳墨斯王将它赠予驱策战马的佩洛普斯，
αὐτὰρ ὃ αὖτε Πέλοψ δῶκʼ Ἀτρέϊ ποιμένι λαῶν,
而佩洛普斯又将它转赐给民之牧者阿特柔斯；
Ἀτρεὺς δὲ θνῄσκων ἔλιπεν πολύαρνι Θυέστῃ,
阿特柔斯临终前将它传给羊群众多的瑟厄斯忒斯，
αὐτὰρ ὃ αὖτε Θυέστʼ Ἀγαμέμνονι λεῖπε φορῆναι,
瑟厄斯忒斯又将其留给阿伽门农执掌，
πολλῇσιν νήσοισι καὶ Ἄργεϊ παντὶ ἀνάσσειν.
以统治众多的岛屿和整个阿耳戈斯。
τῷ ὅ γʼ ἐρεισάμενος ἔπεʼ Ἀργείοισι μετηύδα·
他倚着这根权杖，对阿耳戈斯人说道：
ὦ φίλοι ἥρωες Δαναοὶ θεράποντες Ἄρηος
“朋友们，达奈英雄们，阿瑞斯的侍从们！
Ζεύς με μέγα Κρονίδης ἄτῃ ἐνέδησε βαρείῃ,
克罗诺斯之子宙斯使我深陷重重迷妄之中，
σχέτλιος, ὃς πρὶν μέν μοι ὑπέσχετο καὶ κατένευσεν
严酷的神啊！他曾向我允诺并点头同意，
Ἴλιον ἐκπέρσαντʼ εὐτείχεον ἀπονέεσθαι,
待我摧毁城墙坚固的伊利翁后再启程回国，
νῦν δὲ κακὴν ἀπάτην βουλεύσατο, καί με κελεύει
如今却策划了恶意的欺骗，并命令我
δυσκλέα Ἄργος ἱκέσθαι, ἐπεὶ πολὺν ὤλεσα λαόν.
在损失了众多兵将之后，无耻地回到阿耳戈斯。
οὕτω που Διὶ μέλλει ὑπερμενέϊ φίλον εἶναι,
想必，这正是全能的宙斯所乐见的旨意吧，
ὃς δὴ πολλάων πολίων κατέλυσε κάρηνα
因为他已经摧毁了许多城池的顶峰，
ἠδʼ ἔτι καὶ λύσει· τοῦ γὰρ κράτος ἐστὶ μέγιστον.
且将来还会继续摧毁；因为他的力量最为至高。
αἰσχρὸν γὰρ τόδε γʼ ἐστὶ καὶ ἐσσομένοισι πυθέσθαι
因为这对后世之人来说，听闻此事亦是奇耻大辱：
μὰψ οὕτω τοιόνδε τοσόνδε τε λαὸν Ἀχαιῶν
阿开亚人如此优秀且庞大的军队，竟然这般徒劳地
ἄπρηκτον πόλεμον πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι
进行着毫无结果的战争，并去和
ἀνδράσι παυροτέροισι, τέλος δʼ οὔ πώ τι πέφανται·
数量少于自己的敌人交战，而终点却尚未显现。
εἴ περ γάρ κʼ ἐθέλοιμεν Ἀχαιοί τε Τρῶές τε
因为，如果我们阿开亚人与特洛伊人双方都愿意
ὅρκια πιστὰ ταμόντες ἀριθμηθήμεναι ἄμφω,
订立信誓，并相互清点人数，
Τρῶας μὲν λέξασθαι ἐφέστιοι ὅσσοι ἔασιν,
让特洛伊人聚集起城中所有有家室的人，
ἡμεῖς δʼ ἐς δεκάδας διακοσμηθεῖμεν Ἀχαιοί,
而我们阿开亚人则按十人一组排定，
Τρώων δʼ ἄνδρα ἕκαστοι ἑλοίμεθα οἰνοχοεύειν,
并且我们每一组都选一个特洛伊人来斟酒，
πολλαί κεν δεκάδες δευοίατο4 οἰνοχόοιο.
那么会有许多个十人小组缺少斟酒之人。
τόσσον ἐγώ φημι πλέας ἔμμεναι υἷας Ἀχαιῶν
我说，阿开亚人的子孙就是这般大大超过了
Τρώων, οἳ ναίουσι κατὰ πτόλιν· ἀλλʼ ἐπίκουροι
居住在城里的特洛伊人。然而，还有盟军，
πολλέων ἐκ πολίων ἐγχέσπαλοι ἄνδρες ἔασιν,
来自许多城邦、挥舞长枪的战士们在那里，
οἵ με μέγα πλάζουσι καὶ οὐκ εἰῶσʼ ἐθέλοντα
他们极大地阻挠了我，不让我如愿以偿地
Ἰλίου ἐκπέρσαι εὖ ναιόμενον πτολίεθρον.
摧毁这整洁繁华的伊利翁城。
ἐννέα δὴ βεβάασι Διὸς μεγάλου ἐνιαυτοί,
伟大宙斯的岁月已经逝去了整整九年，
καὶ δὴ δοῦρα σέσηπε νεῶν καὶ σπάρτα λέλυνται·
如今我们船只的木料已经腐烂，绳索也已松弛；
αἳ δέ που ἡμέτεραί τʼ ἄλοχοι καὶ νήπια τέκνα
而我们那在后方的妻子和年幼的儿女，
εἵατʼ ἐνὶ μεγάροις ποτιδέγμεναι· ἄμμι δὲ ἔργον
正坐在家中的大厅里苦苦期盼；而我们的事业
αὔτως ἀκράαντον οὗ εἵνεκα δεῦρʼ ἱκόμεσθα.
却依旧像这般毫无进展，而这本是我们来到此处的目的。
ἀλλʼ ἄγεθʼ ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω πειθώμεθα πάντες·
来吧，正如我所说的那样，让我们大家都服从：
φεύγωμεν σὺν νηυσὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν·
让我们乘船逃回我们亲爱的祖国土地；
οὐ γὰρ ἔτι Τροίην αἱρήσομεν εὐρυάγυιαν.
因为我们再也无法夺取这街道宽阔的特洛伊了。”
ὣς φάτο, τοῖσι δὲ θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ὄρινε
他这样说着，打动了众人胸中的心弦，
πᾶσι μετὰ πληθὺν ὅσοι οὐ βουλῆς ἐπάκουσαν·
也就是那些没有参加过会议的普通群众。
- 2.75ἐρητύειν
动词 ἐρητύω（制止、拉住）的现在时不定式。此处它并不依附于其他动词，而是直接用作命令式（命令不定式），其主语由同句中的 ἄλλοθεν ἄλλος（各处、各自）来表示。
- 2.81ψεῦδός κεν φαῖμεν καὶ νοσφιζοίμεθα μᾶλλον
带有虚词 κεν 和祈愿式（φαῖμεν 与 νοσφιζοίμεθα）的结论句。在荷马语法中，这与前句直陈式过去时（ἔνισπε）呼应，表示对过去事实的虚拟语气条件（过去反事实）：“（若别人说了这梦，）我们定会称其为谎言而更加远离。”
- 2.98σχοίατʼ
动词 ἔχω（制止、抑制）的第二不定过去时中间语态祈愿式第三人称复数形式 σχοῖντο 的诗体（伊奥尼亚）异体（尾缀 -ατο）。与 εἴ ποτε 连用，引入表示期盼的条件或间接目的从句：“希望他们能够平息喧嚷。”
- 2.128δευοίατο
动词 δέομαι（缺少、需要）的未完成过去时中间语态祈愿式第三人称复数形式 δέοιντο 的诗体（伊奥尼亚）异体（尾缀 -ατο）。在此与 κεν 连用，表示虚拟条件句的归结：“许多个十人组将会缺少斟酒人。”