- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:2.144-2.214
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
兵士们因阿伽门农的提议纷纷奔向船只企图回国，但在赫拉和雅典娜的干预下，奥德修斯说服他们返回会场。
κινήθη δʼ ἀγορὴ φὴ1 κύματα μακρὰ θαλάσσης
会场便如大海的巨浪般动摇起来，
πόντου Ἰκαρίοιο, τὰ μέν τʼ Εὖρός τε Νότος τε
那是伊卡里亚海的波涛，东风和南风
ὤρορʼ ἐπαΐξας πατρὸς Διὸς ἐκ νεφελάων.
自父神宙斯的云端骤然袭来并将其激起。
ὡς δʼ ὅτε κινήσῃ Ζέφυρος βαθὺ λήϊον ἐλθὼν
又如当西风刮来，猛烈地吹袭着深茂的麦田，
λάβρος ἐπαιγίζων, ἐπί τʼ ἠμύει ἀσταχύεσσιν,
使那麦穗都俯首垂下，
ὣς τῶν πᾶσʼ ἀγορὴ κινήθη· τοὶ δʼ ἀλαλητῷ
他们的整个会场也是这般动摇。人们发出大声呼喊，
νῆας ἔπʼ ἐσσεύοντο, ποδῶν δʼ ὑπένερθε κονίη
向着船只奔去，在他们的脚下，
ἵστατʼ ἀειρομένη· τοὶ δʼ ἀλλήλοισι κέλευον
飞扬的尘土腾空而起。他们互相招呼，
ἅπτεσθαι νηῶν ἠδʼ ἑλκέμεν εἰς ἅλα δῖαν,
去抓住船只并将其拖入神圣的大海，
οὐρούς τʼ ἐξεκάθαιρον· ἀϋτὴ δʼ οὐρανὸν ἷκεν
他们清理着下水的沟道；那些渴望回家的人的喧嚷声直达云霄，
οἴκαδε ἱεμένων· ὑπὸ δʼ ᾕρεον ἕρματα νηῶν.
他们拆卸掉船底的支木。
ἔνθά κεν Ἀργείοισιν ὑπέρμορα νόστος ἐτύχθη
那时，阿尔戈斯人本可在命运之外实现归国，
εἰ μὴ Ἀθηναίην Ἥρη πρὸς μῦθον ἔειπεν·2
若非赫拉对雅典娜说出了这番话：
ὢ πόποι αἰγιόχοιο Διὸς τέκος Ἀτρυτώνη,
“哎呀，持盾宙斯的女儿、不屈的仙子啊！
οὕτω δὴ οἶκον δὲ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν
阿尔戈斯人难道真的就要这样，乘着宽阔的海脊，
Ἀργεῖοι φεύξονται ἐπʼ εὐρέα νῶτα θαλάσσης,
逃回他们亲爱的祖国土地去吗？
κὰδ δέ κεν εὐχωλὴν Πριάμῳ καὶ Τρωσὶ λίποιεν
难道他们要把阿耳戈斯的海伦，作为炫耀的战利品
Ἀργείην Ἑλένην, ἧς εἵνεκα πολλοὶ Ἀχαιῶν
留给普里阿摩斯和特洛伊人吗？为了她，无数阿开亚人
ἐν Τροίῃ ἀπόλοντο φίλης ἀπὸ πατρίδος αἴης·
在离别可爱的家乡后，死在特洛伊。
ἀλλʼ ἴθι νῦν κατὰ λαὸν Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων·
但你现在快去，走到身披青铜铠甲的阿开亚军中；
σοῖς ἀγανοῖς ἐπέεσσιν ἐρήτυε φῶτα ἕκαστον,
用你温和的话语，劝阻每一个人，
μηδὲ ἔα νῆας ἅλα δʼ ἑλκέμεν ἀμφιελίσσας.
勿让他们把双舷弯曲的船只拖下大海。”
ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη,
她这样说，那明眸女神雅典娜并未违抗，
βῆ δὲ κατʼ Οὐλύμποιο καρήνων ἀΐξασα·
倏地自奥林匹斯之巅飞身而下。
καρπαλίμως δʼ ἵκανε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν.
她敏捷地来到了阿开亚人的疾驰船只旁。
εὗρεν ἔπειτʼ Ὀδυσῆα Διὶ μῆτιν ἀτάλαντον
随后，她找到了智慧堪比宙斯的奥德修斯，
ἑσταότʼ· οὐδʼ ὅ γε νηὸς ἐϋσσέλμοιο μελαίνης
他正站立着；他并未动手去碰他那有着优美甲板的黑船，
ἅπτετʼ, ἐπεί μιν ἄχος κραδίην καὶ θυμὸν ἵκανεν·
因为痛苦已袭上他的心头与胸怀。
ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη προσέφη γλαυκῶπις Ἀθήνη·
明眸女神雅典娜走到近前对他说：
διογενὲς Λαερτιάδη πολυμήχανʼ Ὀδυσσεῦ,
“宙斯所生的莱耳忒斯之子、足智多谋的奥德修斯啊，
οὕτω δὴ οἶκον δὲ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν
你们难道真的要这样，拥入多桨的船只，
φεύξεσθʼ ἐν νήεσσι πολυκλήϊσι πεσόντες,
逃回你们亲爱的祖国土地去吗？
κὰδ δέ κεν εὐχωλὴν Πριάμῳ καὶ Τρωσὶ λίποιτε
难道你们要把阿耳戈斯的海伦，作为炫耀的战利品
Ἀργείην Ἑλένην, ἧς εἵνεκα πολλοὶ Ἀχαιῶν
留给普里阿摩斯和特洛伊人吗？为了她，无数阿开亚人
ἐν Τροίῃ ἀπόλοντο φίλης ἀπὸ πατρίδος αἴης;
在离别可爱的家乡后，死在特洛伊？
ἀλλʼ ἴθι νῦν κατὰ λαὸν Ἀχαιῶν, μηδʼ ἔτʼ ἐρώει,
但你现在快去，走到阿开亚军中，不可再迟疑；
σοῖς δʼ ἀγανοῖς ἐπέεσσιν ἐρήτυε φῶτα ἕκαστον,
用你温和的话语，劝阻每一个人，
μηδὲ ἔα νῆας ἅλα δʼ ἑλκέμεν ἀμφιελίσσας.
勿让他们把双舷弯曲的船只拖下大海。”
ὣς φάθʼ, ὃ δὲ ξυνέηκε θεᾶς ὄπα φωνησάσης,
她这样说，他辨认出了说话女神的声音，
βῆ δὲ θέειν, ἀπὸ δὲ χλαῖναν βάλε· τὴν δὲ κόμισσε
他便跑了起来，抛掉了外套；那件外套被
κῆρυξ Εὐρυβάτης Ἰθακήσιος ὅς οἱ ὀπήδει·
随从他的伊塔卡传令官欧律巴忒斯拾了起来。
αὐτὸς δʼ Ἀτρεΐδεω Ἀγαμέμνονος ἀντίος ἐλθὼν
而他自己，走到阿特柔斯之子阿伽门农跟前，
δέξατό οἱ σκῆπτρον πατρώϊον ἄφθιτον αἰεί·
从他那里接过了那永远不朽的祖传权杖；
σὺν τῷ ἔβη κατὰ νῆας Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων.
他执此杖，走向身披青铜铠甲的阿开亚人的船只。
ὅν τινα μὲν βασιλῆα καὶ ἔξοχον ἄνδρα κιχείη
凡是他遇到的国王和杰出人物，
τὸν δʼ ἀγανοῖς ἐπέεσσιν ἐρητύσασκε3 παραστάς·
他便走到身旁，用温和的话语劝阻他们：
δαιμόνιʼ οὔ σε ἔοικε κακὸν ὣς δειδίσσεσθαι,
“老兄，你不该像个懦夫般害怕，
ἀλλʼ αὐτός τε κάθησο καὶ ἄλλους ἵδρυε λαούς·
还是请你自己坐下，并让其余的兵士也都坐好。
οὐ γάρ πω σάφα οἶσθʼ οἷος νόος Ἀτρεΐωνος·
因为你还未能确切知晓阿特柔斯之子的意图；
νῦν μὲν πειρᾶται, τάχα δʼ ἴψεται υἷας Ἀχαιῶν.
如今他是在进行试探，但不久便会惩罚阿开亚人的子孙。
ἐν βουλῇ δʼ οὐ πάντες ἀκούσαμεν οἷον ἔειπε.
我们并非所有人都在会议中听到了他说的话。
μή τι χολωσάμενος ῥέξῃ4 κακὸν υἷας Ἀχαιῶν·
须防他动怒而给阿开亚人的子孙带来祸害；
θυμὸς δὲ μέγας ἐστὶ διοτρεφέων βασιλήων,
蒙宙斯庇护的国王，其怒火是可怕的，
τιμὴ δʼ ἐκ Διός ἐστι, φιλεῖ δέ ἑ μητίετα Ζεύς.
他的尊荣来自宙斯，深谋远虑的宙斯眷顾着他。”
ὃν δʼ αὖ δήμου τʼ ἄνδρα ἴδοι βοόωντά τʼ ἐφεύροι,
另一方面，凡是他见到并发现大声喧哗的平民，
τὸν σκήπτρῳ ἐλάσασκεν ὁμοκλήσασκέ τε μύθῳ·
他便用权杖击打他，并用言语斥责：
δαιμόνιʼ ἀτρέμας ἧσο καὶ ἄλλων μῦθον ἄκουε,
“你这家伙，老实坐着，听听别人的话，
οἳ σέο φέρτεροί εἰσι, σὺ δʼ ἀπτόλεμος καὶ ἄναλκις
他们比你强得多；你是个无能又懦弱的人，
οὔτέ ποτʼ ἐν πολέμῳ ἐναρίθμιος οὔτʼ ἐνὶ βουλῇ·
无论在战场上还是在会议里，都微不足道。
οὐ μέν πως πάντες βασιλεύσομεν ἐνθάδʼ Ἀχαιοί·
我们阿开亚人不可能都在这里当王；
οὐκ ἀγαθὸν πολυκοιρανίη· εἷς κοίρανος ἔστω,
众人主宰并非好事；让一个主宰者、
εἷς βασιλεύς, ᾧ δῶκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω
一个国王便够了，那弯曲心思的克罗诺斯之子已赐予他
σκῆπτρόν τʼ ἠδὲ θέμιστας, ἵνά σφισι βουλεύῃσι.
权杖和法度，使他能为众人进行治理。”
ὣς ὅ γε κοιρανέων δίεπε στρατόν· οἳ δʼ ἀγορὴν δὲ
他就这样施行主宰、整理军旅；而人们再次
αὖτις ἐπεσσεύοντο νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων
从船只和天幕向着会场急奔而去，
ἠχῇ, ὡς ὅτε κῦμα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης
带着喧嚣，犹如那怒吼的大海之波涛
αἰγιαλῷ μεγάλῳ βρέμεται, σμαραγεῖ δέ τε πόντος.
在宽广的沙滩上轰鸣，而大海也随之震响。
ἄλλοι μέν ῥʼ ἕζοντο, ἐρήτυθεν δὲ καθʼ ἕδρας·
其他人纷纷坐下，并在各自的座位上安静下来；
Θερσίτης δʼ ἔτι μοῦνος ἀμετροεπὴς ἐκολῴα,
唯独那言辞放肆的塞尔西忒斯依然在喋喋不休地喧闹，
ὃς ἔπεα φρεσὶν ᾗσιν ἄκοσμά τε πολλά τε ᾔδη
他的心里装满了许多杂乱无章的言语，
μάψ, ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον, ἐριζέμεναι5 βασιλεῦσιν,
徒劳且毫无秩序地去与国王们争吵。
- 2.144φὴ
连词，后接名词宾格，意为“如同”、“像……一样”（相当于 ὡς 或 ὥσπερ）。
- 2.155ἔνθά κεν ... ἐτύχθη εἰ μὴ ... ἔειπεν
虚拟语气（与过去事实相反的条件句）。主句（归结句）使用 κεν（即 ἄν）＋直说过去式（ἐτύχθη），条件句使用 εἰ ＋直说过去式（ἔειπεν），表示“如果……没有说，那么本会实现归国（而事实上未实现）”。
- 2.188ὅν τινα μὲν ... κιχείη ... ἐρητύσασκε
表示过去重复发生或普遍情况的条件句。关系从句中使用了不带 ἄν 的祈愿式（κιχείη），而主句中则使用了带有重复过去式后缀 -σκε 的直说过去式（ἐρητύσασκε），以此体现荷马史诗特有的“每逢遇到……便会阻拦”的重复动作。
- 2.195μή τι ... ῥέξῃ
使用 μή ＋虚拟式（ῥέξῃ）表示担忧或警戒的独立句（或省去了表示害怕的动词的主从结构），意为“唯恐他做出……（因而要小心）”。
- 2.214ἐριζέμεναι
带有荷马特有不定式词尾 -μεναι 的现在主动不定式（相当于 ἐρίζειν）。它修饰前文的 ᾔδη（知道）或其宾语“杂乱无章的言语”，作为表示目的或结果的不定式，意为“（为了）去争吵”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处