- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:2.578-2.652
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
本节详细列出了由墨内劳斯、内斯托尔、阿伽培诺尔、奥德修斯等将领率领的拉栖代梦、庇洛斯、阿卡迪亚、埃利斯、埃托利亚和克里特等地的军队及战船规模。
λαοὶ ἕποντʼ· ἐν δʼ αὐτὸς ἐδύσετο νώροπα χαλκὸν
军队跟随着；他本人也穿上了那闪亮的青铜铠甲，
κυδιόων, πᾶσιν δὲ μετέπρεπεν ἡρώεσσιν
意气风发，在所有的英雄中显得出类拔萃，
οὕνεκʼ ἄριστος ἔην πολὺ δὲ πλείστους ἄγε λαούς.
因为他是最优秀的，并且率领着迄今最为庞大的军队。
οἳ δʼ εἶχον κοίλην Λακεδαίμονα κητώεσσαν,
那些占有深邃且多裂谷的拉栖代梦的人，
Φᾶρίν τε Σπάρτην τε πολυτρήρωνά τε Μέσσην,
法里斯、斯巴达，以及多鸽的梅塞，
Βρυσειάς τʼ ἐνέμοντο καὶ Αὐγειὰς ἐρατεινάς,
居住在布律塞埃和可爱的奥格伊埃的人，
οἵ τʼ ἄρʼ Ἀμύκλας εἶχον Ἕλος τʼ ἔφαλον πτολίεθρον,
占有阿米克莱和滨海城镇赫洛斯的人，
οἵ τε Λάαν εἶχον ἠδʼ Οἴτυλον ἀμφενέμοντο,
占有拉阿斯并居住在奥堤洛斯周围的人。
τῶν οἱ ἀδελφεὸς ἦρχε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος
他们的领袖是他的兄弟、擅长呐喊的梅内劳斯，
ἑξήκοντα νεῶν· ἀπάτερθε δὲ θωρήσσοντο·
率领六十艘战船；而他们是单独整装的。
ἐν δʼ αὐτὸς κίεν ᾗσι προθυμίῃσι πεποιθὼς
他本人走在他们中间，凭着自我的热忱，
ὀτρύνων πόλεμον δέ· μάλιστα δὲ ἵετο θυμῷ
鼓舞着人们走向战争；在他的心中最渴望的，
τίσασθαι Ἑλένης1 ὁρμήματά τε στοναχάς τε.
是为海伦遭受的痛苦和叹息进行报复。
οἳ δὲ Πύλον τʼ ἐνέμοντο καὶ Ἀρήνην ἐρατεινὴν
那些居住在庇洛斯和可爱的阿雷涅的人，
καὶ Θρύον Ἀλφειοῖο πόρον καὶ ἐΰκτιτον Αἰπὺ
阿尔斐俄斯河渡口处的特里翁、建造精良的埃庇，
καὶ Κυπαρισσήεντα καὶ Ἀμφιγένειαν ἔναιον
居住在屈帕里塞伊斯和安菲格涅亚的人，
καὶ Πτελεὸν καὶ Ἕλος καὶ Δώριον, ἔνθά τε Μοῦσαι
普特莱翁、赫洛斯，以及多里翁——在那里，缪斯女神们
ἀντόμεναι Θάμυριν τὸν Θρήϊκα παῦσαν ἀοιδῆς
迎面拦下色雷斯人塔米里斯，终止了他的歌声，
Οἰχαλίηθεν ἰόντα παρʼ Εὐρύτου Οἰχαλιῆος·
当时他正从奥哈利亚的欧律托斯那里，离开奥哈利亚旅行；
στεῦτο2 γὰρ εὐχόμενος νικησέμεν εἴ περ ἂν αὐταὶ
因为他曾夸口宣称，即使是缪斯女神们自己，
Μοῦσαι ἀείδοιεν κοῦραι Διὸς αἰγιόχοιο·
手持埃癸斯盾的宙斯之女们亲自歌唱，他也能胜出。
αἳ δὲ χολωσάμεναι πηρὸν θέσαν, αὐτὰρ ἀοιδὴν
女神们勃然大怒，使他双目失明，夺走了他那神妙的歌喉，
θεσπεσίην ἀφέλοντο καὶ ἐκλέλαθον κιθαριστύν·
并让他忘却了弹奏竖琴的技艺；
τῶν αὖθʼ ἡγεμόνευε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·
他们的领袖又是格勒尼亚的骑士内斯托尔；
τῷ δʼ ἐνενήκοντα γλαφυραὶ νέες ἐστιχόωντο.
随同他的有九十艘深凹的战船排成队列。
οἳ δʼ ἔχον Ἀρκαδίην ὑπὸ Κυλλήνης ὄρος αἰπὺ
那些占有屈勒涅峭拔山峦之下的阿卡迪亚的人，
Αἰπύτιον παρὰ τύμβον ἵνʼ ἀνέρες ἀγχιμαχηταί,
在埃庇托斯的陵墓旁，那里居住着擅长近战的勇士，
οἳ Φενεόν τʼ ἐνέμοντο καὶ Ὀρχομενὸν πολύμηλον
那些居住在费内奥斯和羊群丰茂的奥尔科墨诺斯的人，
Ῥίπην τε Στρατίην τε καὶ ἠνεμόεσσαν Ἐνίσπην
里佩、斯特拉提埃，以及多风的烟尼斯佩，
καὶ Τεγέην εἶχον καὶ Μαντινέην ἐρατεινὴν
占有特格亚和可爱的曼提内亚的人，
Στύμφηλόν τʼ εἶχον καὶ Παρρασίην ἐνέμοντο,
占有斯廷法洛斯并居住在帕拉西亚的人。
τῶν ἦρχʼ Ἀγκαίοιο πάϊς κρείων Ἀγαπήνωρ
他们的领袖是安开俄斯之子、统治者阿伽培诺尔，
ἑξήκοντα νεῶν· πολέες δʼ ἐν νηῒ ἑκάστῃ
率领六十艘战船；每艘船上都搭载着
Ἀρκάδες ἄνδρες ἔβαινον ἐπιστάμενοι πολεμίζειν.
众多精于战事的阿卡迪亚男子。
αὐτὸς γάρ σφιν δῶκεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων
因为是凡人之王阿伽门农亲自，
νῆας ἐϋσσέλμους περάαν ἐπὶ οἴνοπα πόντον
阿特柔斯之子阿伽门农，赐予了他们拥有好长椅的战船以渡过那酒红色的海洋，
Ἀτρεΐδης, ἐπεὶ οὔ σφι θαλάσσια ἔργα μεμήλει.3
因为他们此前并不熟悉海洋的事务。
οἳ δʼ ἄρα Βουπράσιόν τε καὶ Ἤλιδα δῖαν ἔναιον
那些居住在布普拉西翁和神圣的埃利斯的人，
ὅσσον ἐφʼ Ὑρμίνη καὶ Μύρσινος ἐσχατόωσα
在许尔米涅、边境之地的密尔西诺斯、
πέτρη τʼ Ὠλενίη καὶ Ἀλήσιον ἐντὸς ἐέργει,
奥勒诺斯之岩以及阿莱西翁所环绕的疆域之内。
τῶν αὖ τέσσαρες ἀρχοὶ ἔσαν, δέκα δʼ ἀνδρὶ ἑκάστῳ
他们又有四位首领，每个人的麾下有
νῆες ἕποντο θοαί, πολέες δʼ ἔμβαινον Ἐπειοί.
十艘轻捷的战船跟从，许多埃佩奥斯人登上了战船。
τῶν μὲν ἄρʼ Ἀμφίμαχος καὶ Θάλπιος ἡγησάσθην
其中，安菲马科斯和萨尔庇奥斯担任统帅，
υἷες ὃ μὲν Κτεάτου, ὃ δʼ ἄρʼ Εὐρύτου, Ἀκτορίωνε·
他们分别是克特阿托斯和欧律托斯的儿子，都是阿克托尔的子孙；
τῶν δʼ Ἀμαρυγκεΐδης ἦρχε κρατερὸς Διώρης·
另一部分的领袖是阿马伦刻乌斯之子、强勇的迪奥雷斯；
τῶν δὲ τετάρτων ἦρχε Πολύξεινος θεοειδὴς
第四部分的领袖是神一样的波吕克塞诺斯，
υἱὸς Ἀγασθένεος Αὐγηϊάδαο ἄνακτος.
他是奥格亚斯之子阿加斯忒涅斯国王的儿子。
οἳ δʼ ἐκ Δουλιχίοιο Ἐχινάων θʼ ἱεράων
那些来自杜利基翁以及神圣的埃奇纳得斯群岛的人，
νήσων, αἳ ναίουσι πέρην ἁλὸς Ἤλιδος ἄντα,
这些岛屿坐落在海的对岸，与埃利斯相对。
τῶν αὖθʼ ἡγεμόνευε Μέγης ἀτάλαντος Ἄρηϊ
他们的领袖又是与阿瑞斯并驾齐驱的麦格斯，
Φυλεΐδης, ὃν τίκτε Διῒ φίλος ἱππότα Φυλεύς,
菲琉斯之子，由深受宙斯喜爱的骑士菲琉斯所生，
ὅς ποτε Δουλίχιον δʼ ἀπενάσσατο πατρὶ χολωθείς·
菲琉斯昔日因对父亲动怒而迁居至杜利基翁；
τῷ δʼ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.
随同他的有四十艘黑色战船。
αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς ἦγε Κεφαλλῆνας μεγαθύμους,
至于奥德修斯，则率领着大度器宇的凯法勒尼亚人，
οἵ ῥʼ Ἰθάκην εἶχον καὶ Νήριτον εἰνοσίφυλλον
他们占有伊萨卡和树叶摇曳的内里托恩，
καὶ Κροκύλειʼ ἐνέμοντο καὶ Αἰγίλιπα τρηχεῖαν,
居住在克罗库勒亚和崎岖不平的埃癸利普斯，
οἵ τε Ζάκυνθον ἔχον ἠδʼ οἳ Σάμον ἀμφενέμοντο,
占有扎金索斯，居住在萨摩斯周围的人，
οἵ τʼ ἤπειρον ἔχον ἠδʼ ἀντιπέραιʼ ἐνέμοντο·
以及占有大陆并居住在对岸的人。
τῶν μὲν Ὀδυσσεὺς ἦρχε Διὶ μῆτιν ἀτάλαντος·
他们的领袖是奥德修斯，其智谋可与宙斯媲美；
τῷ δʼ ἅμα νῆες ἕποντο δυώδεκα μιλτοπάρῃοι.
随同他的有十二艘红首的战船。
Αἰτωλῶν δʼ ἡγεῖτο Θόας Ἀνδραίμονος υἱός,
埃托利亚人的领袖是安德拉伊蒙之子托阿斯，
οἳ Πλευρῶνʼ ἐνέμοντο καὶ Ὤλενον ἠδὲ Πυλήνην
他们居住在普勒夫隆、奥勒诺斯、庇勒涅，
Χαλκίδα τʼ ἀγχίαλον Καλυδῶνά τε πετρήεσσαν·
以及滨海的卡尔基斯和多岩石的卡吕冬；
οὐ γὰρ ἔτʼ Οἰνῆος μεγαλήτορος υἱέες ἦσαν,
因为大度器宇的奥伊纽斯的儿子们已不在人世，
οὐδʼ ἄρʼ ἔτʼ αὐτὸς ἔην, θάνε δὲ ξανθὸς Μελέαγρος·
他本人也已作古，金发的梅列阿格罗斯亦已逝去；
τῷ δʼ ἐπὶ πάντʼ ἐτέταλτο ἀνασσέμεν Αἰτωλοῖσι·
统治埃托利亚人的全部重任都托付给了托阿斯；
τῷ δʼ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.
随同他的有四十艘黑色战船。
Κρητῶν δʼ Ἰδομενεὺς δουρὶ κλυτὸς ἡγεμόνευεν,
克里特人由以枪术闻名的伊多墨纽斯率领，
οἳ Κνωσόν τʼ εἶχον Γόρτυνά τε τειχιόεσσαν,
他们占有克诺索斯和筑有城墙的戈尔廷，
Λύκτον Μίλητόν τε καὶ ἀργινόεντα Λύκαστον
吕克托斯、米利都和白垩闪烁的吕卡斯托斯，
Φαιστόν τε Ῥύτιόν τε, πόλεις εὖ ναιετοώσας,
费斯托斯和律提翁，这些宜居的城市，
ἄλλοι θʼ οἳ Κρήτην ἑκατόμπολιν ἀμφενέμοντο.
以及居住在拥有百城的克里特周围的其他人们。
τῶν μὲν ἄρʼ Ἰδομενεὺς δουρὶ κλυτὸς ἡγεμόνευε
这些人的领袖是以枪术闻名的伊多墨纽斯，
Μηριόνης τʼ ἀτάλαντος Ἐνυαλίῳ ἀνδρειφόντῃ·
和与斩杀凡人的厄倪阿利俄斯并驾齐驱的梅里奥内斯；
τοῖσι δʼ ἅμʼ ὀγδώκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.
随同他们的有八十艘黑色战船。
- 2.590Ἑλένης
属格 Ἑλένης 既可理解为主格性属格（海伦自身所经历的痛苦与叹息），也可理解为宾格性属格（阿开亚人因海伦而经受的痛苦与叹息）。在墨内劳斯个人复仇动机的语境下，此处采用主格性属格的解释，指代海伦被掠往特洛伊后自身所遭受的苦难。
- 2.597στεῦτο
动词 στεῦτο（意为“自诩”、“断言”，为 στεῦμαι 的未完成过去时第三人称单数）支配不定式 νικησέμεν（νικάω 的不定式无定过去时史诗异体），用以表达指向未来的强烈自信。与含有祈愿语气（ἀείδοιεν）的让步条件从句相结合，极力凸显了塔米里斯的狂妄（傲慢）。
- 2.614μεμήλει
此处为动词 μέλω 的过去完成时单数形式，作非人称用法。因其主语为中性复数名词 θαλάσσια ἔργα，故根据希腊语经典的“中性复数主语伴随单数动词”的语法规则，动词使用单数形式。配合与格代词 σφι（对他们而言），表示“他们对海上事务毫无经验或不感兴趣”。