- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:2.284-2.355
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
奥德修斯通过回想奥利斯的神迹劝说阿开亚人坚守特洛伊。随后内斯托尔也发表演说，呼吁众人信守盟誓和宙斯的吉兆，继续战斗。
Ἀτρεΐδη νῦν δή σε ἄναξ ἐθέλουσιν Ἀχαιοὶ
阿特柔斯之子啊，如今阿开亚人们想要使你，王啊，在所有能言语的凡人中成为最可耻的人，
πᾶσιν ἐλέγχιστον θέμεναι μερόπεσσι βροτοῖσιν,
他们也不愿履行当初从养马的阿尔戈斯启程来到此地时
οὐδέ τοι ἐκτελέουσιν ὑπόσχεσιν ἥν περ ὑπέσταν
向你许下的诺言——在彻底毁灭城墙坚固的伊利翁之后方才归国。
ἐνθάδʼ ἔτι στείχοντες ἀπʼ Ἄργεος ἱπποβότοιο
因为他们就像年幼的孩子或寡妇一样，
Ἴλιον ἐκπέρσαντʼ εὐτείχεον ἀπονέεσθαι.
彼此哭诉着想要回到家乡。
ὥς τε γὰρ ἢ παῖδες νεαροὶ χῆραί τε γυναῖκες
确实，在遭受挫折后空手而归是件痛苦的事；
ἀλλήλοισιν ὀδύρονται οἶκον δὲ νέεσθαι.1
因为即使是只离开妻子一个月的人，在多桨的船旁也会感到焦虑不安，
ἦ μὴν καὶ πόνος ἐστὶν ἀνιηθέντα νέεσθαι·2
只要冬日的暴风和汹涌的大海将他阻隔。
καὶ γάρ τίς θʼ ἕνα μῆνα μένων ἀπὸ ἧς ἀλόχοιο
但对于守候在此的我们来说，这已是循环轮转的第九个年头了；因此，我并不责怪阿开亚人
ἀσχαλάᾳ σὺν νηῒ πολυζύγῳ, ὅν περ ἄελλαι
在弯曲的船旁感到焦躁；然而尽管如此，
χειμέριαι εἰλέωσιν ὀρινομένη τε θάλασσα·
久留于此却两手空空地回去，确实是件可耻的事。
ἡμῖν δʼ εἴνατός ἐστι περιτροπέων ἐνιαυτὸς
朋友们，忍耐一下吧，再多留守片刻，好让我们知道卡尔卡斯所预言的究竟是真还是假。
ἐνθάδε μιμνόντεσσι· τὼ οὐ νεμεσίζομʼ Ἀχαιοὺς
因为我们在心中确实深知此事，而你们所有人都是见证人，
ἀσχαλάαν παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν· ἀλλὰ καὶ ἔμπης
只要死亡的宿命未将你们带走；
αἰσχρόν τοι δηρόν τε μένειν κενεόν τε νέεσθαι.
就在前天或大前天，当阿开亚人的船只聚集在奥利斯，给普里阿摩斯和特洛伊人带来灾祸之时，
τλῆτε φίλοι, καὶ μείνατʼ ἐπὶ χρόνον ὄφρα δαῶμεν
我们在泉水周围的神圣祭坛旁，在流淌着清澈泉水的漂亮梧桐树下，
ἢ ἐτεὸν Κάλχας μαντεύεται ἦε καὶ οὐκί.
向不朽的诸神奉献完满的百牲祭；
εὖ γὰρ δὴ τόδε ἴδμεν ἐνὶ φρεσίν, ἐστὲ δὲ πάντες
这时显现了一个伟大的神迹：一条背部血红、面目狰狞的大蛇——
μάρτυροι, οὓς μὴ κῆρες ἔβαν θανάτοιο φέρουσαι·
这是奥林匹斯之主亲自放到光天化日之下的——从祭坛下窜出，猛冲向那棵梧桐树。
χθιζά τε καὶ πρωΐζʼ ὅτʼ ἐς Αὐλίδα νῆες Ἀχαιῶν
在那里，在一根最高的树枝上，有八只麻雀的雏鸟，它们是稚嫩的幼崽，蜷缩在树叶底下，
ἠγερέθοντο κακὰ Πριάμῳ καὶ Τρωσὶ φέρουσαι,
而生下这些幼雏的母亲则是第九只。
ἡμεῖς δʼ ἀμφὶ περὶ κρήνην ἱεροὺς κατὰ βωμοὺς
大蛇把这些哀鸣着的雏鸟一口口吞食；
ἕρδομεν ἀθανάτοισι τεληέσσας ἑκατόμβας
母亲在一旁盘旋，为她亲爱的孩子们哀号；
καλῇ ὑπὸ πλατανίστῳ ὅθεν ῥέεν ἀγλαὸν ὕδωρ·
但大蛇盘绕起身躯，抓住了正围着大声鸣叫的她的翅膀。
ἔνθʼ ἐφάνη μέγα σῆμα· δράκων ἐπὶ νῶτα δαφοινὸς
然而，当它吞食了麻雀的幼雏和母亲自身之后，
σμερδαλέος, τόν ῥʼ αὐτὸς Ὀλύμπιος ἧκε φόως δέ,
那位使它显现的神明却让它变成了一个醒目的神迹：
βωμοῦ ὑπαΐξας πρός ῥα πλατάνιστον ὄρουσεν.
因为心术诡诈的克罗诺斯之子将它化为了石头；
ἔνθα δʼ ἔσαν στρουθοῖο νεοσσοί, νήπια τέκνα,
我们站在那里，对所发生的一切感到惊异。
ὄζῳ ἐπʼ ἀκροτάτῳ πετάλοις ὑποπεπτηῶτες
当这可怕的怪兽闯入诸神的百牲祭中时，
ὀκτώ, ἀτὰρ μήτηρ ἐνάτη ἦν ἣ τέκε τέκνα·
卡尔卡斯随即传达神谕，说道：
ἔνθʼ ὅ γε τοὺς ἐλεεινὰ κατήσθιε τετριγῶτας·
“为什么沉默不语，长发的阿开亚人？
μήτηρ δʼ ἀμφεποτᾶτο ὀδυρομένη φίλα τέκνα·
睿智的宙斯确实向我们显现了这一伟大的神迹，
τὴν δʼ ἐλελιξάμενος πτέρυγος λάβεν ἀμφιαχυῖαν.
它来得迟，成就也迟，但其名声将永不熄灭。
αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ τέκνα φάγε στρουθοῖο καὶ αὐτήν,
正如这条蛇吞食了麻雀的雏鸟和母亲自身，
τὸν μὲν ἀρίζηλον θῆκεν θεὸς ὅς περ ἔφηνε·
共计八只，而生下它们的母亲则是第九只一样，
λᾶαν γάρ μιν ἔθηκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω·
我们也将在该地鏖战同样多年，
ἡμεῖς δʼ ἑσταότες θαυμάζομεν οἷον ἐτύχθη.
但在第十年我们将夺取那座街道宽阔的城池。”
ὡς οὖν δεινὰ πέλωρα θεῶν εἰσῆλθʼ ἑκατόμβας,
他当时是这样说的；而如今这一切都在实现。
Κάλχας δʼ αὐτίκʼ ἔπειτα θεοπροπέων ἀγόρευε·
那么来吧，留在这里，所有精美裹腿的阿开亚人，直到我们夺取普里阿摩斯那座伟大的城堡。
τίπτʼ ἄνεῳ ἐγένεσθε κάρη κομόωντες Ἀχαιοί;
他这样说着，阿尔戈斯人爆发出巨大的呼声，在呐喊的阿开亚人身下，船只周围
ἡμῖν μὲν τόδʼ ἔφηνε τέρας μέγα μητίετα Ζεὺς
发出了可怕的回响，赞同着神圣的奥德修斯所说的话。
ὄψιμον ὀψιτέλεστον, ὅου κλέος οὔ ποτʼ ὀλεῖται.
接着，格雷尼亚的骑士内斯托尔也对众人说道：
ὡς οὗτος κατὰ τέκνα φάγε στρουθοῖο καὶ αὐτὴν
“哎呀，你们果真像那些根本不在乎战争事务的幼稚孩童一样在此集会议论。
ὀκτώ, ἀτὰρ μήτηρ ἐνάτη ἦν ἣ τέκε τέκνα,
那么我们的协定与誓言究竟要去向何方？
ὣς ἡμεῖς τοσσαῦτʼ ἔτεα πτολεμίξομεν αὖθι,
男人们的计谋与考量、纯正的奠酒以及我们曾信任的执手之盟，难道都要付之一炬吗？
τῷ δεκάτῳ δὲ πόλιν αἱρήσομεν εὐρυάγυιαν.
因为我们只是徒劳地用言辞争吵，即使在此逗留了许久，也无法找到任何解决办法。
κεῖνος τὼς ἀγόρευε· τὰ δὴ νῦν πάντα τελεῖται.
阿特柔斯之子啊，你应当像以前一样，怀着坚定不移的意志，
ἀλλʼ ἄγε μίμνετε πάντες ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ
在惨烈的战斗中领导阿尔戈斯人；
αὐτοῦ εἰς ὅ κεν ἄστυ μέγα Πριάμοιο ἕλωμεν.
让那一两个与阿开亚人离心离德、暗中谋划的人自取灭亡吧——
ὣς ἔφατʼ, Ἀργεῖοι δὲ μέγʼ ἴαχον, ἀμφὶ δὲ νῆες
他们的图谋绝不会得逞——
σμερδαλέον κονάβησαν ἀϋσάντων ὑπʼ Ἀχαιῶν,
他们甚至妄图在回到阿尔戈斯之前，在弄清手持盾牌的宙斯之诺言是真是假之前，便行此举。
μῦθον ἐπαινήσαντες Ὀδυσσῆος θείοιο·
因为我断言，至高无上的克罗诺斯之子确实在阿尔戈斯人乘上快速行驶的船只、
τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·
给特洛伊人带去杀戮与死亡之命的那一天，点头允诺了。
ὦ πόποι ἦ δὴ παισὶν ἐοικότες ἀγοράασθε
他向右方闪耀雷电，显现出吉兆。
νηπιάχοις οἷς οὔ τι μέλει πολεμήϊα ἔργα.
因此，谁也不要急着返回家园，
πῇ δὴ συνθεσίαι τε καὶ ὅρκια βήσεται ἥμιν;
除非他先与某个特洛伊人的妻子同床共枕，
ἐν πυρὶ δὴ βουλαί τε γενοίατο μήδεά τʼ ἀνδρῶν
并为夺取海伦所付出的辛劳和叹息复仇。
σπονδαί τʼ ἄκρητοι καὶ δεξιαί, ᾗς ἐπέπιθμεν·
但如果有人极度渴望回到家园，
αὔτως γὰρ ἐπέεσσʼ ἐριδαίνομεν, οὐδέ τι μῆχος
那就让他把手伸向他那黑色、多桨的船只，
εὑρέμεναι δυνάμεσθα, πολὺν χρόνον ἐνθάδʼ ἐόντες.
以便让他比其他人更早地迎来死亡和命运。
Ἀτρεΐδη σὺ δʼ ἔθʼ ὡς πρὶν ἔχων ἀστεμφέα βουλὴν
但你，王啊，你自己要深思熟虑，并听取他人的建议；
ἄρχευʼ Ἀργείοισι κατὰ κρατερὰς ὑσμίνας,
我所说的话绝不是可以轻易抛弃的。
τούσδε δʼ ἔα φθινύθειν ἕνα καὶ δύο, τοί κεν Ἀχαιῶν
将人马按部落、按氏族分编，阿伽门农，
νόσφιν βουλεύωσʼ· ἄνυσις δʼ οὐκ ἔσσεται αὐτῶν·
好让氏族援助氏族，部落援助部落。
πρὶν Ἄργος δʼ ἰέναι πρὶν3 καὶ Διὸς αἰγιόχοιο
如果你这样做，且阿开亚人服从你，
γνώμεναι εἴ τε ψεῦδος ὑπόσχεσις εἴ τε καὶ οὐκί.
你便会知道领袖中谁是懦夫，士兵中谁是懦夫，
φημὶ γὰρ οὖν κατανεῦσαι ὑπερμενέα Κρονίωνα
谁又是勇士；因为他们会以各自的群体进行战斗；
ἤματι τῷ ὅτε νηυσὶν ἐν ὠκυπόροισιν ἔβαινον
你也会知道，究竟是因为天意让你无法夺取城池，
Ἀργεῖοι Τρώεσσι φόνον καὶ κῆρα φέροντες
还是因为士兵们的懦弱以及他们在战争中的无知。”
ἀστράπτων ἐπιδέξιʼ ἐναίσιμα σήματα φαίνων.
阿伽门农王回答他说道：
τὼ μή τις πρὶν ἐπειγέσθω οἶκον δὲ νέεσθαι
“确实，老人家，在阿开亚的子孙中，你的议论再次胜过众人。
πρίν τινα πὰρ Τρώων ἀλόχῳ κατακοιμηθῆναι,
但愿父神宙斯、雅典娜和阿波罗眷顾，让我在阿开亚人中能有十个像你这样的谋士！”
- 2.290οἶκον δὲ νέεσθαι
紧跟在动词 ὀδύρονται（哭诉、哀叹）之后的动词不定词 νέεσθαι 起到了补充说明愿望或目的的作用（译为“哭诉着想要回家”），以此强调他们对重返家园的极度渴望。
- 2.291ἀνιηθέντα νέεσθαι
被动分词 ἀνιηθέντα 采用宾格形式，作为不定词 νέεσθαι 的逻辑主语修饰语。其意为在沮丧、受挫的状态下归国（字面意思是“一个被挫败的人返回”）。
- 2.348πρὶν Ἄργος δʼ ἰέναι πρὶν
连词 πρίν 与不定词 ἰέναι 以及下一行的 γνώμεναι 连用并重复出现。这些从句修饰前文关于离心离德者的陈述，强调在回到阿尔戈斯以及弄清宙斯的诺言是否属实之前，他们的图谋绝不可能实现。