- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:2.215-2.283
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
奥德修斯斥责并惩罚了诽谤阿伽门农的塞尔西忒斯，众士兵为此感到欣喜，随后奥德修斯准备发表自己的演说。
ἀλλʼ ὅ τι οἱ εἴσαιτο γελοίϊον1 Ἀργείοισιν
只要是他认为对阿尔戈斯人来说是可笑的事情，（他便说个不停）；
ἔμμεναι· αἴσχιστος δὲ ἀνὴρ ὑπὸ Ἴλιον ἦλθε·
他是来到伊利翁城下最丑陋的男子；
φολκὸς ἔην, χωλὸς δʼ ἕτερον πόδα·2 τὼ δέ οἱ ὤμω
他是个罗圈腿，一只脚是跛的；他的双肩
κυρτὼ ἐπὶ στῆθος συνοχωκότε· αὐτὰρ ὕπερθε
弯曲着向胸口收缩；在其上方，
φοξὸς ἔην κεφαλήν, ψεδνὴ δʼ ἐπενήνοθε λάχνη.
他的头顶尖削，上面稀疏地长着细毛。
ἔχθιστος δʼ Ἀχιλῆϊ μάλιστʼ ἦν ἠδʼ Ὀδυσῆϊ·
他最遭阿基琉斯和奥德修斯的憎恨；
τὼ γὰρ νεικείεσκε· τότʼ αὖτʼ Ἀγαμέμνονι δίῳ
因为他总是责骂这两个人；而当时，他却对高贵的阿伽门农
ὀξέα κεκλήγων λέγʼ ὀνείδεα· τῷ δʼ ἄρʼ Ἀχαιοὶ
尖声叫嚷着，说出侮辱的言辞；而阿开亚人们对他（塞尔西忒斯）
ἐκπάγλως κοτέοντο νεμέσσηθέν τʼ ἐνὶ θυμῷ.
感到极度愤怒，并在心中十分愤慨。
αὐτὰρ ὃ μακρὰ βοῶν Ἀγαμέμνονα νείκεε μύθῳ·
然而他大声呼喊，用言语责骂阿伽门农：
Ἀτρεΐδη τέο δʼ αὖτʼ ἐπιμέμφεαι ἠδὲ χατίζεις;
“阿特柔斯之子啊，你如今又在抱怨什么，缺少什么呢？
πλεῖαί τοι χαλκοῦ κλισίαι, πολλαὶ δὲ γυναῖκες
你的天幕里装满了青铜，许多挑选出来的女人
εἰσὶν ἐνὶ κλισίῃς ἐξαίρετοι, ἅς τοι Ἀχαιοὶ
就在天幕之中，她们是我们阿开亚人
πρωτίστῳ δίδομεν εὖτʼ ἂν πτολίεθρον ἕλωμεν.
每当攻克一座城池时，最先奉献给你的。
ἦ ἔτι καὶ χρυσοῦ ἐπιδεύεαι, ὅν κέ τις οἴσει
难道你还在渴望黄金吗？那是驯马的特洛伊人中，有人为了赎回儿子
Τρώων ἱπποδάμων ἐξ Ἰλίου υἷος ἄποινα,
会从伊利翁运来的，
ὅν κεν ἐγὼ δήσας ἀγάγω ἢ ἄλλος Ἀχαιῶν,
由我或别的阿开亚人将其捆绑并带回来的；
ἠὲ γυναῖκα νέην, ἵνα μίσγεαι ἐν φιλότητι,
或是想要一个年轻的女子，以便与她欢好，
ἥν τʼ αὐτὸς ἀπονόσφι κατίσχεαι; οὐ μὲν ἔοικεν
而你却要把她独自占为己有？身为领袖，
ἀρχὸν ἐόντα κακῶν ἐπιβασκέμεν υἷας Ἀχαιῶν.
把阿开亚人的子孙带入灾祸是不适宜的。
ὦ πέπονες κάκʼ ἐλέγχεʼ Ἀχαιΐδες οὐκέτʼ Ἀχαιοὶ
噢，软弱无能、可耻的东西，阿开亚的女人，不再是阿开亚的男人了！
οἴκαδέ περ σὺν νηυσὶ νεώμεθα, τόνδε δʼ ἐῶμεν
让我们乘船返回家园吧，把这个人
αὐτοῦ ἐνὶ Τροίῃ γέρα πεσσέμεν, ὄφρα ἴδηται
留在特洛伊这里享用他的战利品，好让他看看
ἤ ῥά τί οἱ χἠμεῖς προσαμύνομεν ἦε καὶ οὐκί·
我们是否也对他有所帮助，抑或并非如此；
ὃς καὶ νῦν Ἀχιλῆα ἕο μέγʼ ἀμείνονα φῶτα
因为他甚至在现在也侮辱了阿基琉斯，一个远比他优秀的人；
ἠτίμησεν· ἑλὼν γὰρ ἔχει γέρας αὐτὸς ἀπούρας.
他夺走了他的战利品并占为己有，亲自剥夺了属于他的东西。
ἀλλὰ μάλʼ οὐκ Ἀχιλῆϊ χόλος φρεσίν, ἀλλὰ μεθήμων·
但阿基琉斯心中毫无怒火，而是宽容大度；
ἦ γὰρ ἂν Ἀτρεΐδη νῦν ὕστατα λωβήσαιο·3
否则，阿特柔斯之子啊，这如今便是你最后一次肆意侮辱了。”
ὣς φάτο νεικείων Ἀγαμέμνονα ποιμένα λαῶν,
塞尔西忒斯这样说着，指责着众人的牧者阿伽门农；
Θερσίτης· τῷ δʼ ὦκα παρίστατο δῖος Ὀδυσσεύς,
这时高贵的奥德修斯迅速走到他身旁，
καί μιν ὑπόδρα ἰδὼν χαλεπῷ ἠνίπαπε μύθῳ·
怒目而视，用严厉的言辞训斥他：
Θερσῖτʼ ἀκριτόμυθε, λιγύς περ ἐὼν ἀγορητής,
“废话连篇的塞尔西忒斯啊，尽管你是个能说会道的辩士，
ἴσχεο, μηδʼ ἔθελʼ οἶος ἐριζέμεναι βασιλεῦσιν·
也给我闭嘴，不要妄想独自去与国王们抗衡；
οὐ γὰρ ἐγὼ σέο φημὶ χερειότερον βροτὸν ἄλλον
因为我认为，在随同阿特柔斯兄弟来到伊利翁城下的所有人中，
ἔμμεναι, ὅσσοι ἅμʼ Ἀτρεΐδῃς ὑπὸ Ἴλιον ἦλθον.
没有一个凡人比你更加卑劣。
τὼ οὐκ ἂν βασιλῆας ἀνὰ στόμʼ ἔχων ἀγορεύοις,4
因此你不该把国王们挂在嘴上进行演说，
καί σφιν ὀνείδεά τε προφέροις, νόστόν τε φυλάσσοις.
也不该对他们施加侮辱，并窥伺着归国。
οὐδέ τί πω σάφα ἴδμεν ὅπως ἔσται τάδε ἔργα,
我们尚未确切知晓这些事情将会如何，
ἢ εὖ ἦε κακῶς νοστήσομεν υἷες Ἀχαιῶν.
我们阿开亚人的子孙究竟会顺利还是悲惨地归国。
τὼ νῦν Ἀτρεΐδῃ Ἀγαμέμνονι ποιμένι λαῶν
所以，你现在坐在这里，指责着众人的牧者、阿特柔斯之子阿伽门农，
ἧσαι ὀνειδίζων, ὅτι οἱ μάλα πολλὰ διδοῦσιν
因为达奈族的英雄们赐予了他极多的财物；
ἥρωες Δαναοί· σὺ δὲ κερτομέων ἀγορεύεις.
而你却在用嘲讽的话语演说。
ἀλλʼ ἔκ τοι ἐρέω, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται·
但我还要告诉你，而且这必将得以实现：
εἴ κʼ ἔτι σʼ ἀφραίνοντα κιχήσομαι ὥς νύ περ ὧδε,
如果我再次发现你像现在这般愚蠢行事，
μηκέτʼ ἔπειτʼ Ὀδυσῆϊ κάρη ὤμοισιν ἐπείη,
那就让奥德修斯的头颅不再留在他的双肩之上，
μηδʼ ἔτι Τηλεμάχοιο πατὴρ κεκλημένος εἴην,
我也不愿再被称为忒勒马科斯的父亲，
εἰ μὴ ἐγώ σε λαβὼν ἀπὸ μὲν φίλα εἵματα δύσω,
若不把你抓住，剥去你的衣服，
χλαῖνάν τʼ ἠδὲ χιτῶνα, τά τʼ αἰδῶ ἀμφικαλύπτει,
那件外套和内衣，那遮盖着你羞耻部位的一切，
αὐτὸν δὲ κλαίοντα θοὰς ἐπὶ νῆας ἀφήσω
并将哭泣着的你本人赶往疾驰的船只旁，
πεπλήγων ἀγορῆθεν ἀεικέσσι πληγῇσιν.
用难看的责打，将你从会场痛击而出。”
ὣς ἄρʼ ἔφη, σκήπτρῳ δὲ μετάφρενον ἠδὲ καὶ ὤμω
他这样说着，用权杖痛击他的背部和双肩；
πλῆξεν· ὃ δʼ ἰδνώθη, θαλερὸν δέ οἱ ἔκπεσε δάκρυ·
塞尔西忒斯蜷缩起身体，大滴的眼泪从他脸上滚落；
σμῶδιξ δʼ αἱματόεσσα μεταφρένου ἐξυπανέστη
伴着血迹的伤痕在他的背部浮现，
σκήπτρου ὕπο χρυσέου· ὃ δʼ ἄρʼ ἕζετο τάρβησέν τε,
在那金权杖的打击之下。他害怕地坐了下去，
ἀλγήσας δʼ ἀχρεῖον ἰδὼν ἀπομόρξατο δάκρυ.
带着痛苦，无助地张望，擦去了眼泪。
οἳ δὲ καὶ ἀχνύμενοί περ ἐπʼ αὐτῷ ἡδὺ γέλασσαν·
众人尽管忧伤，却也看着他愉快地大笑起来；
ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον·
有人便看着身旁的旁人，这样说道：
ὢ πόποι ἦ δὴ μυρίʼ Ὀδυσσεὺς ἐσθλὰ ἔοργε
“哎呀，奥德修斯确实立下了无数的丰功伟绩，
βουλάς τʼ ἐξάρχων ἀγαθὰς πόλεμόν τε κορύσσων·
率先提出良好的建策，并整顿战备；
νῦν δὲ τόδε μέγʼ ἄριστον ἐν Ἀργείοισιν ἔρεξεν,
而今他在阿尔戈斯人中，做出了这件最了不起的事，
ὃς τὸν λωβητῆρα ἐπεσβόλον ἔσχʼ ἀγοράων.
因为他制止了这个在会场上辱骂、放肆乱说话的人。
οὔ θήν μιν πάλιν αὖτις ἀνήσει θυμὸς ἀγήνωρ
他的傲慢心性，必不会再驱使他
νεικείειν βασιλῆας ὀνειδείοις ἐπέεσσιν.
用侮辱性的言辞去指责国王们了。”
ὣς φάσαν ἣ πληθύς· ἀνὰ δʼ ὃ πτολίπορθος Ὀδυσσεὺς
众人纷纷这样议论。此时，攻城拔寨者奥德修斯
ἔστη σκῆπτρον ἔχων· παρὰ δὲ γλαυκῶπις Ἀθήνη
手执权杖站立起来；在他身旁，明眸女神雅典娜
εἰδομένη κήρυκι σιωπᾶν λαὸν ἀνώγει,
化身为传令官的模样，命令众人肃静，
ὡς ἅμα θʼ οἳ πρῶτοί τε καὶ ὕστατοι υἷες Ἀχαιῶν
好让无论是前排还是后排的阿开亚子孙，
μῦθον ἀκούσειαν καὶ ἐπιφρασσαίατο βουλήν·
都能听到他的话语并领会他的心意；
ὅ σφιν ἐὺ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·
他怀着好意对众人发表了演说：
- 2.215ὅ τι οἱ εἴσαιτο γελοίϊον
εἴσαιτο 是 εἴδομαι（显得、似乎）的第三人称单数不定过去时祈愿式。与关系代词 ὅ τι 连用，引导一般性关系从句（“凡是他认为似乎……的任何事”），后接史诗不定式 ἔμμεναι（相当于 εἶναι）。
- 2.217ἕτερον πόδα
ἕτερον πόδα（另一只脚）是限定（关系）宾格，修饰形容词 χωλός（跛的），表示“在一只脚上是跛的”。
- 2.242ἦ γὰρ ἂν Ἀτρεΐδη νῦν ὕστατα λωβήσαιο
语气词 ἂν 与祈愿式 λωβήσαιο（动词 λωβάομαι“侮辱”的第二人称单数不定过去时）连用，在此作为与事实相反的虚拟条件句的主句（归结节），基于阿基琉斯并无怒火这一事实，意为“否则你现在就是最后一次侮辱他了”。
- 2.250τὼ οὐκ ἂν ... ἀγορεύοις
由连接词 τὼ（因此）引导，否定词 οὐκ ἂν 与三个祈愿式动词 ἀγορεύοις、以及第251行的 προφέροις 和 φυλάσσοις 连用，表示温和的命令、禁止，或“不应该做某事”的强烈主张。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处