- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:19.70-19.139
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
阿喀琉斯敦促立即投入战斗，而阿伽门农因伤坐在原位发言，将自己过去的错误归咎于“惑乱”（阿忒），讲述了关于宙斯与赫拉克勒斯诞生的神话，并表示愿意提供赔偿。
ὄφρʼ ἔτι καὶ Τρώων πειρήσομαι ἀντίον ἐλθὼν
“好让我再次前行，去迎击并考验特洛伊人，
αἴ κʼ ἐθέλωσʼ ἐπὶ νηυσὶν ἰαύειν· ἀλλά τινʼ οἴω
看他们是否还想在船旁宿营；但我认为他们之中有许多人
ἀσπασίως αὐτῶν γόνυ κάμψειν, ὅς κε φύγῃσι
会乐于屈膝歇息，只要他们能
δηΐου ἐκ πολέμοιο ὑπʼ ἔγχεος ἡμετέροιο.
在我们的枪下逃离这残酷的战场。”
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἐχάρησαν ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ
他这样说完，穿戴精美护胫的阿开亚人们都十分欣喜，
μῆνιν ἀπειπόντος μεγαθύμου Πηλεΐωνος.
因为宽宏大度的佩琉斯之子放弃了愤怒。
τοῖσι δὲ καὶ μετέειπεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων
人类之王阿伽门农也对他们开口说话，
αὐτόθεν ἐξ ἕδρης,1 οὐδʼ ἐν μέσσοισιν ἀναστάς·
他就坐在自己的座位上，没有站到会场中央：
ὦ φίλοι ἥρωες Δαναοὶ θεράποντες Ἄρηος
“朋友们，达那奥斯的英雄们，阿瑞斯的侍从们，
ἑσταότος μὲν καλὸν ἀκούειν,2 οὐδὲ ἔοικεν
倾听站立着的人说话是件好事，也不应当
ὑββάλλειν· χαλεπὸν γὰρ ἐπισταμένῳ περ ἐόντι.
打断他的发言；因为即使对能言善辩者来说，这也是件难事。
ἀνδρῶν δʼ ἐν πολλῷ ὁμάδῳ πῶς κέν τις ἀκούσαι
在众人的喧嚣之中，谁能听清，
ἢ εἴποι; βλάβεται δὲ λιγύς περ ἐὼν ἀγορητής.
谁又能说？即便是声音清脆的辩才，也会受到妨碍。
Πηλεΐδῃ μὲν ἐγὼν ἐνδείξομαι· αὐτὰρ οἱ ἄλλοι
我将向佩琉斯之子表明我的心意；但你们其他的
σύνθεσθʼ Ἀργεῖοι, μῦθόν τʼ εὖ γνῶτε ἕκαστος.
阿耳戈斯人要留心听，每个人都要牢记我的话。
πολλάκι δή μοι τοῦτον Ἀχαιοὶ μῦθον ἔειπον
阿开亚人们常常对我提起这番话，
καί τέ με νεικείεσκον· ἐγὼ δʼ οὐκ αἴτιός εἰμι,
并且责备我；但我并不是罪魁祸首，
ἀλλὰ Ζεὺς καὶ Μοῖρα καὶ ἠεροφοῖτις Ἐρινύς,
而是宙斯、命运女神（莫伊拉）和黑暗中行走的复仇女神（厄里倪厄斯），
οἵ τέ μοι εἰν ἀγορῇ φρεσὶν ἔμβαλον ἄγριον ἄτην,
她们在会场中，将狂暴的惑乱（阿忒）投入了我的心中，
ἤματι τῷ ὅτʼ Ἀχιλλῆος γέρας αὐτὸς ἀπηύρων.
就在我自己夺走阿喀琉斯奖赏的那一天。
ἀλλὰ τί κεν ῥέξαιμι; θεὸς διὰ πάντα τελευτᾷ.
但我能怎么办呢？神明成就了万事。
πρέσβα Διὸς θυγάτηρ Ἄτη, ἣ πάντας ἀᾶται,
阿忒是宙斯的长女，她迷惑了所有人，
οὐλομένη· τῇ μέν θʼ ἁπαλοὶ πόδες· οὐ γὰρ ἐπʼ οὔδει
这个毁灭性的生灵；她的双脚是轻柔的，因为她不曾在地面
πίλναται,3 ἀλλʼ ἄρα ἥ γε κατʼ ἀνδρῶν κράατα βαίνει
上走动，而是在人们的头上迈步，
βλάπτουσʼ ἀνθρώπους· κατὰ δʼ οὖν ἕτερόν γε πέδησε.
伤害着人类；她已将不止一人绊倒。
καὶ γὰρ δή νύ ποτε Ζεὺς ἄσατο, τόν περ ἄριστον
事实上，曾经连宙斯也被迷惑了，人们说他是
ἀνδρῶν ἠδὲ θεῶν φασʼ ἔμμεναι· ἀλλʼ ἄρα καὶ τὸν
神明和人类中最伟大的一员；但即便是他，
Ἥρη θῆλυς ἐοῦσα δολοφροσύνῃς ἀπάτησεν,
赫拉虽为女性，也用她的诡计欺骗了他，
ἤματι τῷ ὅτʼ ἔμελλε βίην Ἡρακληείην
就在阿尔克墨涅准备在冠冕庄严的忒拜
Ἀλκμήνη τέξεσθαι ἐϋστεφάνῳ ἐνὶ Θήβῃ.
产下强壮的赫拉克勒斯的那一天。
ἤτοι ὅ γʼ εὐχόμενος μετέφη πάντεσσι θεοῖσι·
他曾向所有的神明吹嘘道：
κέκλυτέ μευ πάντές τε θεοὶ πᾶσαί τε θέαιναι,
‘诸位男神、女神，请听我说，
ὄφρʼ εἴπω τά με θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἀνώγει.
让我说出我胸中的心灵所驱使我说的话。
σήμερον ἄνδρα φόως δὲ μογοστόκος Εἰλείθυια
今天，接生女神埃勒提亚将使一个男人见到光明，
ἐκφανεῖ, ὃς πάντεσσι περικτιόνεσσιν ἀνάξει,
他将统治所有居住在周围的人，
τῶν ἀνδρῶν γενεῆς οἵ θʼ αἵματος ἐξ ἐμεῦ εἰσί.
那些人属于从我的血脉中繁衍出来的男人的后代。’
τὸν δὲ δολοφρονέουσα προσηύδα πότνια Ἥρη·
尊贵的赫拉用狡黠的心思对他说道：
ψευστήσεις, οὐδʼ αὖτε τέλος μύθῳ ἐπιθήσεις.
‘你将食言，你的话也不会实现。
εἰ δʼ ἄγε νῦν μοι ὄμοσσον Ὀλύμπιε καρτερὸν ὅρκον,
来吧，奥林匹斯之主啊，请对我立下神圣的誓言，
ἦ μὲν τὸν πάντεσσι περικτιόνεσσιν ἀνάξειν
凡是今天从妇人两足之间落地的男人，
ὅς κεν ἐπʼ ἤματι τῷδε πέσῃ μετὰ ποσσὶ γυναικὸς
只要他是源自你血脉的子孙，
τῶν ἀνδρῶν οἳ σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης.
就将统治周围的所有人。’
ὣς ἔφατο· Ζεὺς δʼ οὔ τι δολοφροσύνην ἐνόησεν,
她这样说完；宙斯完全没有察觉到她的狡诈，
ἀλλʼ ὄμοσεν μέγαν ὅρκον, ἔπειτα δὲ πολλὸν ἀάσθη.
而是立下了大誓，但这随后令他深受其害。
Ἥρη δʼ ἀΐξασα λίπεν ῥίον Οὐλύμποιο,
赫拉疾飞而去，离开了奥林匹斯的山峰，
καρπαλίμως δʼ ἵκετʼ Ἄργος Ἀχαιικόν, ἔνθʼ ἄρα ᾔδη
迅速来到了阿开亚的阿耳戈斯，她知道在那里
ἰφθίμην ἄλοχον Σθενέλου Περσηϊάδαο.
有着珀耳修斯之子斯塞涅洛斯那高贵的妻子。
ἣ δʼ ἐκύει φίλον υἱόν, ὃ δʼ ἕβδομος ἑστήκει μείς·
她正怀着爱子，已是第七个月了；
ἐκ δʼ ἄγαγε πρὸ φόως δὲ καὶ ἠλιτόμηνον ἐόντα,
赫拉将这不足月的小儿带到了世上，
Ἀλκμήνης δʼ ἀπέπαυσε τόκον, σχέθε δʼ Εἰλειθυίας.
却延迟了阿尔克墨涅的产期，阻碍了埃勒提亚的到来。
αὐτὴ δʼ ἀγγελέουσα Δία Κρονίωνα προσηύδα·
赫拉亲自作为信使，对克罗诺斯之子宙斯说道：
Ζεῦ πάτερ ἀργικέραυνε ἔπος τί τοι ἐν φρεσὶ θήσω·
‘电闪雷鸣的父神宙斯啊，我将一句话放在你的心头：
ἤδη ἀνὴρ γέγονʼ ἐσθλὸς ὃς Ἀργείοισιν ἀνάξει
一位将统治阿耳戈斯人的英勇男子已经诞生，
Εὐρυσθεὺς Σθενέλοιο πάϊς Περσηϊάδαο
那就是珀耳修斯之孙、斯塞涅洛斯之子欧律斯透斯，
σὸν γένος· οὔ οἱ ἀεικὲς ἀνασσέμεν Ἀργείοισιν.
他是你的后代；由他来统治阿耳戈斯人并无不妥。’
ὣς φάτο, τὸν δʼ ἄχος ὀξὺ κατὰ φρένα τύψε βαθεῖαν·
她这样说，锐利的痛苦刺痛了宙斯那深沉的内心；
αὐτίκα δʼ εἷλʼ Ἄτην κεφαλῆς λιπαροπλοκάμοιο
怀着心中的怒火，他立刻揪住头发油亮的
χωόμενος φρεσὶν ᾗσι, καὶ ὤμοσε καρτερὸν ὅρκον
惑乱（阿忒）的头，并立下重誓：
μή ποτʼ ἐς Οὔλυμπόν τε καὶ οὐρανὸν ἀστερόεντα
阿忒绝不会再回到
αὖτις ἐλεύσεσθαι Ἄτην, ἣ πάντας ἀᾶται.
奥林匹斯和布满星辰的苍穹，她这迷惑一切的生灵。
ὣς εἰπὼν ἔρριψεν ἀπʼ οὐρανοῦ ἀστερόεντος
这样说着，他用手旋转着将她从星空掷下；
χειρὶ περιστρέψας· τάχα δʼ ἵκετο ἔργʼ ἀνθρώπων.
她很快便落入了凡人耕作的土地。
τὴν αἰεὶ στενάχεσχʼ ὅθʼ ἑὸν φίλον υἱὸν ὁρῷτο
每当宙斯看到自己的爱子在欧律斯透斯的劳役下
ἔργον ἀεικὲς ἔχοντα ὑπʼ Εὐρυσθῆος ἀέθλων.
承受着不相称的重负时，他总是为她（阿忒）而叹息。
ὣς καὶ ἐγών, ὅτε δʼ αὖτε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ
我也是如此，当头盔闪烁的大赫克托尔
Ἀργείους ὀλέκεσκεν ἐπὶ πρυμνῇσι νέεσσιν,
在船尾旁毁灭着阿耳戈斯人时，
οὐ δυνάμην λελαθέσθʼ Ἄτης ᾗ πρῶτον ἀάσθην.
我无法忘记最初让我误入歧途的阿忒。
ἀλλʼ ἐπεὶ ἀασάμην καί μευ φρένας ἐξέλετο Ζεύς,
但既然我曾被迷惑，且宙斯夺走了我的理智，
ἂψ ἐθέλω ἀρέσαι, δόμεναί τʼ ἀπερείσιʼ ἄποινα·
我现在愿意和解，并献上无数的赎金；
ἀλλʼ ὄρσευ πόλεμον δὲ καὶ ἄλλους ὄρνυθι λαούς.
所以请你挺身参战，并督促其他人也投入战斗。”
- 19.77αὐτόθεν ἐξ ἕδρης
指阿伽门农没有站立而是“直接在座位上”发言，反映了由于受伤导致的身体虚弱或在会场中的某种心理姿态。
- 19.79–80ἑσταότος μὲν καλὸν ἀκούειν
ἑσταότος 为分词，作 ἀκούειν 的宾语，指在集会中“站立发言的人”，表达了当时倾听发言者的惯常礼仪。
- 19.92–93οὐ γὰρ ἐπʼ οὔδει / πίλναται
对“惑乱”（阿忒）的拟人化与象征性描写。她的脚不着地，意味着她直接在人们的头顶迈步，表现出她迷惑人心的超自然与灾难性特质。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处