- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:19.1-19.69
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
阿喀琉斯从忒提斯处收到赫淮斯托斯的防具，并将保护帕特罗克洛斯遗体之事托付给母亲。随后，他召集阿开亚人大会，宣布与阿伽门农和解并重新参战。
Ἠὼς μὲν κροκόπεπλος ἀπʼ Ὠκεανοῖο ῥοάων
藏红花色衣袍的黎明女神从俄刻阿诺斯的河流中升起，
ὄρνυθʼ, ἵνʼ ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲ βροτοῖσιν·
要把光明带给不死的神明和终有一死的人类；
ἣ δʼ ἐς νῆας ἵκανε θεοῦ πάρα δῶρα φέρουσα.
而她来到了船队，携带着来自神明的礼物。
εὗρε δὲ Πατρόκλῳ περικείμενον ὃν φίλον υἱὸν
她发现自己亲爱的儿子正趴在帕特罗克洛斯身上
κλαίοντα λιγέως· πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι
痛哭；周围许多同伴
μύρονθʼ· ἣ δʼ ἐν τοῖσι παρίστατο δῖα θεάων,
也都在哀悼。这位女神中高贵的一员站在他们中间，
ἔν τʼ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
她拉住他的手，开口说话，呼唤他的名字：
τέκνον ἐμὸν τοῦτον μὲν ἐάσομεν ἀχνύμενοί περ
“我的孩子，尽管我们心怀悲伤，就让这个人躺在这里吧，
κεῖσθαι,1 ἐπεὶ δὴ πρῶτα θεῶν ἰότητι δαμάσθη·
因为他最初就是由于神明的意旨而被击倒的。
τύνη δʼ Ἡφαίστοιο πάρα κλυτὰ τεύχεα δέξο
而你，应当接受来自赫淮斯托斯的辉煌防具，
καλὰ μάλʼ, οἷʼ οὔ πώ τις ἀνὴρ ὤμοισι φόρησεν.
它们极其美丽，是未曾有任何人曾在肩头披戴过的。”
ὡς ἄρα φωνήσασα θεὰ κατὰ τεύχεʼ ἔθηκε
女神说完，将防具放在
πρόσθεν Ἀχιλλῆος· τὰ δʼ ἀνέβραχε δαίδαλα πάντα.
阿喀琉斯面前；那些精美雕琢的器物全都发出了铿锵的巨响。
Μυρμιδόνας δʼ ἄρα πάντας ἕλε τρόμος, οὐδέ τις ἔτλη
恐惧顿时攫住了所有的米尔米东人，没有人敢
ἄντην εἰσιδέειν, ἀλλʼ ἔτρεσαν. αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς
直视它们，而是退缩了。然而阿喀琉斯，
ὡς εἶδʼ, ὥς2 μιν μᾶλλον ἔδυ χόλος, ἐν δέ οἱ ὄσσε
当他看到这些防具时，怒火更加猛烈地侵入了他的内心，他的双眼
δεινὸν ὑπὸ βλεφάρων ὡς εἰ σέλας ἐξεφάανθεν·
在眼睑下可怕地闪烁，仿佛烈火的光芒；
τέρπετο δʼ ἐν χείρεσσιν ἔχων θεοῦ ἀγλαὰ δῶρα.
他把神明辉煌的礼物拿在手里，感到由衷的喜悦。
αὐτὰρ ἐπεὶ φρεσὶν ᾗσι τετάρπετο δαίδαλα λεύσσων
当他注视着那些精美之物并使心中获得满足之后，
αὐτίκα μητέρα ἣν ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
随即便对母亲说出了如翼之言：
μῆτερ ἐμὴ τὰ μὲν ὅπλα θεὸς πόρεν οἷʼ ἐπιεικὲς
“我的母亲，神明赐予的这身盔甲，确属唯有
ἔργʼ ἔμεν ἀθανάτων,3 μὴ δὲ βροτὸν ἄνδρα τελέσσαι.
神明才能做出的精妙工作，绝非凡人所能铸成。
νῦν δʼ ἤτοι μὲν ἐγὼ θωρήξομαι· ἀλλὰ μάλʼ αἰνῶς
现在我确要披挂上阵；但我极其害怕，
δείδω μή μοι τόφρα Μενοιτίου ἄλκιμον υἱὸν
在此期间会有苍蝇钻进墨诺提奥斯那勇敢儿子的
μυῖαι καδδῦσαι κατὰ χαλκοτύπους ὠτειλὰς
铜伤口中，生出蛆虫
εὐλὰς ἐγγείνωνται,4 ἀεικίσσωσι δὲ νεκρόν,
从而玷污他的尸体——
ἐκ δʼ αἰὼν πέφαται, κατὰ δὲ χρόα πάντα σαπήῃ.
因为他的生命已被夺去——从而使他的整具躯体腐烂。”
τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα·
银足女神忒提斯随后回答他道：
τέκνον μή τοι ταῦτα μετὰ φρεσὶ σῇσι μελόντων.
“我的孩子，莫让这些事情萦绕在你的心头。
τῷ μὲν ἐγὼ πειρήσω ἀλαλκεῖν ἄγρια φῦλα
我将尽力为他驱赶那些凶残的
μυίας, αἵ ῥά τε φῶτας ἀρηϊφάτους κατέδουσιν·
苍蝇群，它们专门吞食在战场上牺牲的壮士。
ἤν περ γὰρ κεῖταί γε τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτόν,
因为纵然他躺满整整一年，
αἰεὶ τῷ γʼ ἔσται χρὼς ἔμπεδος, ἢ καὶ ἀρείων.
他的肉体也将保持完好，甚至比现在还要健美。
ἀλλὰ σύ γʼ εἰς ἀγορὴν καλέσας ἥρωας Ἀχαιοὺς
但你要召集阿开亚英雄们举行大会，
μῆνιν ἀποειπὼν Ἀγαμέμνονι ποιμένι λαῶν
对人民的牧者阿伽门农声明放弃你的愤怒，
αἶψα μάλʼ ἐς πόλεμον θωρήσσεο, δύσεο δʼ ἀλκήν.
然后迅速披甲参战，穿戴上你的勇武。”
ὣς ἄρα φωνήσασα μένος πολυθαρσὲς ἐνῆκε,
她说完便将无比坚定的勇气注入他的心中，
Πατρόκλῳ δʼ αὖτʼ ἀμβροσίην καὶ νέκταρ ἐρυθρὸν
又在帕特罗克洛斯的鼻孔里滴入神之仙馔和红色的神酒，
στάξε κατὰ ῥινῶν, ἵνα οἱ χρὼς ἔμπεδος εἴη.
好让他的肉体保持完好。
αὐτὰρ ὃ βῆ παρὰ θῖνα θαλάσσης δῖος Ἀχιλλεὺς
而高贵的阿喀琉斯沿着海滩前行，
σμερδαλέα ἰάχων, ὦρσεν δʼ ἥρωας Ἀχαιούς.
发出可怕的呼喊，唤醒了阿开亚的英雄们。
καί ῥʼ οἵ περ τὸ πάρος γε νεῶν ἐν ἀγῶνι μένεσκον
那些从前常留在船只停泊处的人，
οἵ τε κυβερνῆται καὶ ἔχον οἰήϊα νηῶν
无论是掌管船舵的舵手，
καὶ ταμίαι παρὰ νηυσὶν ἔσαν σίτοιο δοτῆρες,
还是在船旁分发粮食的管事，
καὶ μὴν οἳ τότε γʼ εἰς ἀγορὴν ἴσαν, οὕνεκʼ Ἀχιλλεὺς
当时也都前往会场，因为阿喀琉斯
ἐξεφάνη, δηρὸν δὲ μάχης ἐπέπαυτʼ ἀλεγεινῆς.
再次现身了，此前他已长久远离痛苦的战争。
τὼ δὲ δύω σκάζοντε βάτην Ἄρεος θεράποντε
阿瑞斯的两名侍从，即坚守战阵的
Τυδεΐδης τε μενεπτόλεμος καὶ δῖος Ὀδυσσεὺς
狄奥墨得斯与高贵的奥德修斯，由于依然带着沉重的伤痛，
ἔγχει ἐρειδομένω· ἔτι γὰρ ἔχον ἕλκεα λυγρά·
倚着长枪、一瘸一拐地走上前来；
κὰδ δὲ μετὰ πρώτῃ ἀγορῇ ἵζοντο κιόντες.
他们走过去，坐在会场的最前列。
αὐτὰρ ὃ δεύτατος ἦλθεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων
最后，人类之王阿伽门农也带着伤来到了，
ἕλκος ἔχων· καὶ γὰρ τὸν ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ
因为在激烈的交战中，安特诺尔之子科翁
οὖτα Κόων Ἀντηνορίδης χαλκήρεϊ δουρί.
曾用青铜矛刺伤了他。
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντες ἀολλίσθησαν Ἀχαιοί,
当所有的阿开亚人全都聚集在一起后，
τοῖσι δʼ ἀνιστάμενος μετέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
捷足的阿喀琉斯站起身来，对他们说道：
Ἀτρεΐδη ἦ ἄρ τι τόδʼ ἀμφοτέροισιν ἄρειον
“阿特柔斯之子啊，我们两人，你和我，
ἔπλετο σοὶ καὶ ἐμοί, ὅ τε νῶΐ περ ἀχνυμένω κῆρ
在心中痛苦万分的时候，为了一位姑娘，
θυμοβόρῳ ἔριδι μενεήναμεν5 εἵνεκα κούρης;
而在吞噬心灵的纷争中狂怒对立，这难道对我们双方更好吗？
τὴν ὄφελʼ ἐν νήεσσι κατακτάμεν Ἄρτεμις ἰῷ
但愿阿尔忒弥斯在我消灭吕耳涅索斯并夺得她的那一天，
ἤματι τῷ ὅτʼ ἐγὼν ἑλόμην Λυρνησσὸν ὀλέσσας·
就在船旁用箭将她射杀；
τώ κʼ οὐ τόσσοι Ἀχαιοὶ ὀδὰξ ἕλον ἄσπετον οὖδας
那么，在我愤然退缩的时候，便不会有如此多的阿开亚人在
δυσμενέων ὑπὸ χερσὶν ἐμεῦ ἀπομηνίσαντος.
敌人的手下用牙齿咬住无垠的大地。
Ἕκτορι μὲν καὶ Τρωσὶ τὸ κέρδιον· αὐτὰρ Ἀχαιοὺς
对赫克托尔和特洛伊人来说，这确是实惠；但我认为，阿开亚人
δηρὸν ἐμῆς καὶ σῆς ἔριδος μνήσεσθαι ὀΐω.
将长久地记住你我的这场纠纷。
ἀλλὰ τὰ μὲν προτετύχθαι ἐάσομεν ἀχνύμενοί περ
但这些已经发生的事，尽管我们感到悲痛，就让它们过去吧，
θυμὸν ἐνὶ στήθεσσι φίλον δαμάσαντες ἀνάγκῃ·
我们必须克制住自己胸中的怒火。
νῦν δʼ ἤτοι μὲν ἐγὼ παύω χόλον, οὐδέ τί με χρὴ
现在我确要平息我的怒火，我没有必要
ἀσκελέως αἰεὶ μενεαινέμεν· ἀλλʼ ἄγε θᾶσσον
永远顽固地发怒。来吧，赶快
ὄτρυνον πόλεμον δὲ κάρη κομόωντας Ἀχαιούς,
督促留着长发之阿开亚人投入战斗，”
- 19.8τοῦτον μὲν ἐάσομεν ... κεῖσθαι
τοῦτον（此人）指前文提到的帕特罗克洛斯（的遗体），作为动词 ἐάσομεν（我们让……）的直接宾语，同时作为不定式 κεῖσθαι（躺下）的逻辑主语。
- 19.16ὡς εἶδʼ, ὥς
具有关联关系的 ὡς 与带重音的 ὥς（意为“那时/就这样”）并用，表示时间的紧迫性：“他一看见（ὡς），怒火就顿时（ὥς）侵入了他的内心”。
- 19.21οἷʼ ἐπιεικὲς / ἔργʼ ἔμεν ἀθανάτων
οἷʼ（οἷα，中性复数关系形容词）修饰先行词 τὰ ὅπλα。在 ἐπιεικὲς（合适）后省略了非人称的 ἐστί。ἔμεν（εἶναι 的史诗体不定式）作其说明性补足语，ἀθανάτων（不死者的）作属格修饰 ἔργα（作品），整体结构为“如是不死神明的杰作般相称的（防具）”。
- 19.24δείδω μή μοι ... εὐλὰς ἐγγείνωνται
由表示担忧的动词 δείδω（我害怕）引导的 μή 从句（表示“唯恐/害怕……”），随后的 ἐγγείνωνται 和 ἀεικίσσωσι 为虚拟式。μοι 是表示受影响或不利影响的与格（“于我而言/使我蒙受损失”）。
- 19.57ὅ τε νῶϊ ... μενεήναμεν
ὅ（史诗体中用作连词，相当于 ὅτι，意为“那/因为”）引导的从句用于解释前一行指示代词 τόδε（此）的具体内容：“我们两人（νῶϊ，第一人称双数）……而狂怒对立”。