- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:19.140-19.211
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
阿伽门农提出立即提供和解的礼物，而阿喀琉斯则主张立刻出兵战斗。奥德修斯出面劝说，指出士兵必须先用膳，且礼物与誓言应在会场上公开展示，众人最终对此表示同意。
δῶρα δʼ ἐγὼν ὅδε πάντα παρασχέμεν ὅσσά τοι ἐλθὼν
“至于那些礼物，我在这里都将提供，正如昨日高贵的奥德修斯
χθιζὸς ἐνὶ κλισίῃσιν ὑπέσχετο δῖος Ὀδυσσεύς.
前往你的营帐时所承诺的所有礼物。
εἰ δʼ ἐθέλεις, ἐπίμεινον ἐπειγόμενός περ Ἄρηος,
如果你愿意，虽然你急于战斗，但还请等候，
δῶρα δέ τοι θεράποντες ἐμῆς παρὰ νηὸς ἑλόντες
我的侍从们会从我的船上取来礼物
οἴσουσʼ, ὄφρα ἴδηαι ὅ τοι μενοεικέα δώσω.
并运送过来，好让你亲眼看到我将给你怎样合心意的赏赐。”
τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
捷足的阿喀琉斯回答他道：
Ἀτρεΐδη κύδιστε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον
“阿特柔斯之子，最荣耀的、人类之王阿伽门农，
δῶρα μὲν αἴ κʼ ἐθέλῃσθα παρασχέμεν,1 ὡς ἐπιεικές,
至于礼物，如果你愿意提供，这很合适，
ἤ τʼ ἐχέμεν παρὰ σοί· νῦν δὲ μνησώμεθα χάρμης
或者你留在自己身边也行。但现在，让我们立刻
αἶψα μάλʼ· οὐ γὰρ χρὴ κλοτοπεύειν ἐνθάδʼ ἐόντας
想到战斗。因为我们不应该在这里磨蹭
οὐδὲ διατρίβειν· ἔτι γὰρ μέγα ἔργον ἄρεκτον·
或拖延时间，因为还有宏大的伟业尚未完成；
ὥς κέ τις αὖτʼ Ἀχιλῆα2 μετὰ πρώτοισιν ἴδηται
好让人们能再次看到阿喀琉斯身先士卒，
ἔγχεϊ χαλκείῳ Τρώων ὀλέκοντα φάλαγγας.
用青铜长枪消灭特洛伊人的方阵。
ὧδέ τις ὑμείων μεμνημένος ἀνδρὶ μαχέσθω.
你们之中每个人都要心怀此念，去与敌人战斗。”
τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
足智多谋的奥德修斯回答他道：
μὴ δʼ οὕτως, ἀγαθός περ ἐών, θεοείκελʼ Ἀχιλλεῦ
“神一样的阿喀琉斯啊，即便你英勇无比，也请不要这样
νήστιας ὄτρυνε προτὶ Ἴλιον υἷας Ἀχαιῶν
驱使饥饿的阿开亚子弟前往伊利翁
Τρωσὶ μαχησομένους, ἐπεὶ οὐκ ὀλίγον χρόνον ἔσται
去与特洛伊人战斗，因为战斗的时间将不会
φύλοπις, εὖτʼ ἂν πρῶτον ὁμιλήσωσι φάλαγγες
短暂，一旦男人们的方阵开始交锋，
ἀνδρῶν, ἐν δὲ θεὸς πνεύσῃ μένος ἀμφοτέροισιν.
且神将斗志注入双方心中。
ἀλλὰ πάσασθαι ἄνωχθι θοῇς ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιοὺς
相反，请命令阿开亚人在疾驰的船旁
σίτου καὶ οἴνοιο· τὸ γὰρ μένος ἐστὶ καὶ ἀλκή.
享用食物和美酒，因为这就是活力和力量。
οὐ γὰρ ἀνὴρ πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα
因为一个人不可能整天直到落日
ἄκμηνος σίτοιο δυνήσεται ἄντα μάχεσθαι·
在没有食物的情况下持续与敌人战斗。
εἴ περ γὰρ θυμῷ γε μενοινάᾳ πολεμίζειν,
即使他心中极度渴望战斗，
ἀλλά τε λάθρῃ γυῖα βαρύνεται, ἠδὲ κιχάνει
但他的四肢会在不知不觉中感到沉重，
δίψά τε καὶ λιμός, βλάβεται δέ τε γούνατʼ ἰόντι.
饥渴会降临到他身上，走动时膝盖会受阻。
ὃς δέ κʼ ἀνὴρ οἴνοιο κορεσσάμενος καὶ ἐδωδῆς
而一个饱食了美酒与食物的男人，
ἀνδράσι δυσμενέεσσι πανημέριος πολεμίζῃ,
如果整天与敌对的男人们战斗，
θαρσαλέον νύ οἱ ἦτορ ἐνὶ φρεσίν, οὐδέ τι γυῖα
他的胸中会充满勇气的力量，他的四肢
πρὶν κάμνει πρὶν πάντας ἐρωῆσαι πολέμοιο.
在所有人都退出战斗之前绝不会感到疲倦。
ἀλλʼ ἄγε λαὸν μὲν σκέδασον καὶ δεῖπνον ἄνωχθι
所以，请遣散人群，并命令他们
ὅπλεσθαι· τὰ δὲ δῶρα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων
准备晚餐。至于礼物，让人类之王阿伽门农
οἰσέτω ἐς μέσσην ἀγορήν, ἵνα πάντες Ἀχαιοὶ
运送到会场中央，好让所有的阿开亚人
ὀφθαλμοῖσιν ἴδωσι, σὺ δὲ φρεσὶ σῇσιν ἰανθῇς.
都能亲眼看见，也让你的心中感到温暖。
ὀμνυέτω δέ τοι ὅρκον ἐν Ἀργείοισιν ἀναστὰς
让他站在阿耳戈斯人中间，对你立下誓言：
μή ποτε τῆς εὐνῆς ἐπιβήμεναι ἠδὲ μιγῆναι·
他从未登上她的床，也从未与她同寝。
ἣ θέμις ἐστὶν ἄναξ ἤ τʼ ἀνδρῶν ἤ τε γυναικῶν·
这是一个君王、也是所有男女之间应有的规矩。
καὶ δὲ σοὶ αὐτῷ θυμὸς ἐνὶ φρεσὶν ἵλαος ἔστω.
并且你自己胸中的心灵也要释怀。
αὐτὰρ ἔπειτά σε δαιτὶ ἐνὶ κλισίῃς ἀρεσάσθω
随后，让他在他营帐里丰盛的筵席来款待和解，
πιείρῃ, ἵνα μή τι δίκης ἐπιδευὲς ἔχῃσθα.
好让你在公理上不感到有任何欠缺。
Ἀτρεΐδη σὺ δʼ ἔπειτα δικαιότερος καὶ ἐπʼ ἄλλῳ
阿特柔斯之子啊，你此后对待他人也会更加公正。
ἔσσεαι. οὐ μὲν γάρ τι νεμεσσητὸν βασιλῆα3
因为当君王
ἄνδρʼ ἀπαρέσσασθαι ὅτε τις πρότερος χαλεπήνῃ.
先发怒激怒了别人，随后去和那人求和和解，这并没什么可丢脸的。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·
人类之王阿伽门农回答他道：
χαίρω σεῦ Λαερτιάδη τὸν μῦθον ἀκούσας·
“拉埃尔特斯之子，听到你的这番话我很高兴，
ἐν μοίρῃ γὰρ πάντα διίκεο καὶ κατέλεξας.
因为你已经把所有事情都合乎情理地阐明和讲清楚了。
ταῦτα δʼ ἐγὼν ἐθέλω ὀμόσαι, κέλεται δέ με θυμός,
我愿意立下这个誓言，我的心灵也如此催促我，
οὐδʼ ἐπιορκήσω πρὸς δαίμονος. αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς
绝不在神明面前发假誓。但是，阿喀琉斯，
μιμνέτω αὐτόθι τεῖος ἐπειγόμενός περ Ἄρηος·
尽管你急于战斗，但还请在此等候片刻，
μίμνετε δʼ ἄλλοι πάντες ἀολλέες, ὄφρά κε δῶρα
你们其他所有人也都聚在一起等候，直到礼物
ἐκ κλισίης ἔλθῃσι καὶ ὅρκια πιστὰ τάμωμεν.
从营帐里取来，我们结下可靠的誓约。
σοὶ δʼ αὐτῷ τόδʼ ἐγὼν ἐπιτέλλομαι ἠδὲ κελεύω·
至于你，我亲自托付并命令你：
κρινάμενος κούρητας ἀριστῆας Παναχαιῶν
在全阿开亚的杰出青年中挑选代表，
δῶρα ἐμῆς παρὰ νηὸς ἐνεικέμεν, ὅσσʼ Ἀχιλῆϊ
去我的船旁把礼物运来，就是那些我们昨日承诺
χθιζὸν ὑπέστημεν δώσειν, ἀγέμεν τε γυναῖκας.
要给阿喀琉斯的所有东西，并且把女人们也带过来。
Ταλθύβιος δέ μοι ὦκα κατὰ στρατὸν εὐρὺν Ἀχαιῶν
让塔尔提比奥斯赶快在宽广的阿开亚军中
κάπρον ἑτοιμασάτω ταμέειν Διί τʼ Ἠελίῳ τε.
准备一只公猪，好献祭给宙斯和太阳神。”
τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
捷足的阿喀琉斯回答他道：
Ἀτρεΐδη κύδιστε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον
“阿特柔斯之子，最荣耀的、人类之王阿伽门农，
ἄλλοτέ περ καὶ μᾶλλον ὀφέλλετε ταῦτα πένεσθαι,
你们本该在别的、更合适的时候为这些事操劳，
ὁππότε τις μεταπαυσωλὴ πολέμοιο γένηται
在战斗出现间歇、
καὶ μένος οὐ τόσον ᾖσιν ἐνὶ στήθεσσιν ἐμοῖσι.
且我胸中的怒火不那么强烈的时候。
νῦν δʼ οἳ μὲν κέαται δεδαϊγμένοι, οὓς ἐδάμασσεν
但现在，那些被砍杀的人正横尸沙场，他们被
Ἕκτωρ Πριαμίδης, ὅτε οἱ Ζεὺς κῦδος ἔδωκεν,
普里阿摩斯之子赫克托尔所打败，当时宙斯赐予了赫克托尔荣耀，
ὑμεῖς δʼ ἐς βρωτὺν ὀτρύνετον· ἦ τʼ ἂν ἔγωγε
你们却在这里催促大家吃喝。如果是我的话，
νῦν μὲν ἀνώγοιμι πτολεμίζειν υἷας Ἀχαιῶν
我现在就会命令阿开亚子弟去战斗，
νήστιας ἀκμήνους, ἅμα δʼ ἠελίῳ καταδύντι
让他们空着肚子，等到落日时分，
τεύξεσθαι μέγα δόρπον, ἐπὴν τεισαίμεθα λώβην.
在我们洗刷了耻辱之后，再准备丰盛的晚餐。
πρὶν δʼ οὔ πως ἂν ἔμοιγε φίλον κατὰ λαιμὸν ἰείη
在那之前，对于我来说，我的喉咙里绝不会流下
οὐ πόσις οὐδὲ βρῶσις ἑταίρου τεθνηῶτος
任何饮料或食物，因为我的挚友已经死去了，
ὅς μοι ἐνὶ κλισίῃ δεδαϊγμένος ὀξέϊ χαλκῷ
在我的营帐里被锋利的青铜砍杀，躺在那里。”
- 19.147δῶρα μὲν αἴ κʼ ἐθέλῃσθα παρασχέμεν
由 αἴ κε (εἴ κε) 引导的条件从句，使用虚拟语气（ἐθέλῃσθα 为史诗形式的第二人称单数）。对应的归结主句被省略，生动地表现了阿喀琉斯对礼物漠不关心、急于求战的焦躁心理状态。
- 19.151ὥς κέ τις αὖτʼ Ἀχιλῆα
连接词 ὥς κε 配合虚拟语气（ἴδηται）构成表示目的（为了……）的状语从句。该句式展现了阿喀琉斯极力想要向阿开亚军队展示自己重新身先士卒、重返战场杀敌的强烈目的。
- 19.182οὐ μὲν γάρ τι νεμεσσητὸν βασιλῆα
由无人称形容词 νεμεσσητόν（省略了系动词 ἐστί）引导的不定式结构。宾格的 βασιλῆα 用作下一行（第183行）不定式 ἀπαρέσσασθαι 的逻辑主语，而 ἄνδρα（第183行）则是该不定式的直接宾语。整句结构意为：“当君王先激怒了他人，随后主动向那人求和和解，这并没什么可丢脸的。”
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处