- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:18.346-18.413
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
阿开亚人清洗并安置了帕特罗克洛斯的遗体，天上宙斯与赫拉就阿基琉斯的复出展开争辩。与此同时，忒提斯来到赫淮斯托斯精美的青铜府邸请求制造新盔甲，曾被其拯救的工匠神热切地表示欢迎。
οἳ δὲ λοετροχόον τρίποδʼ ἵστασαν ἐν πυρὶ κηλέῳ,
他们将洗浴用的三脚釜置于烈火之上，
ἐν δʼ ἄρʼ ὕδωρ ἔχεαν, ὑπὸ δὲ ξύλα δαῖον ἑλόντες.
往里倒水，在下面抱来木柴点燃。
γάστρην μὲν τρίποδος πῦρ ἄμφεπε, θέρμετο δʼ ὕδωρ·
火环绕着三脚釜的腹部，水渐渐变热；
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ ζέσσεν ὕδωρ ἐνὶ ἤνοπι χαλκῷ,
当水在闪亮的青铜釜中沸腾时，
καὶ τότε δὴ λοῦσάν τε καὶ ἤλειψαν λίπʼ ἐλαίῳ,1
他们便为他洗浴，并用橄榄油大加涂抹，
ἐν δʼ ὠτειλὰς πλῆσαν ἀλείφατος ἐννεώροιο·
用九年的药膏填满他的伤口。
ἐν λεχέεσσι δὲ θέντες ἑανῷ λιτὶ κάλυψαν
他们将他放在床上，用细软的亚麻布
ἐς πόδας ἐκ κεφαλῆς, καθύπερθε δὲ φάρεϊ λευκῷ.
从头到脚遮盖起来，上面再覆上白色的斗篷。
παννύχιοι μὲν ἔπειτα πόδας ταχὺν ἀμφʼ Ἀχιλῆα
随后整夜，在捷足的阿基琉斯周围，
Μυρμιδόνες Πάτροκλον ἀνεστενάχοντο γοῶντες·
米尔米东人痛哭哀悼帕特罗克洛斯。
Ζεὺς δʼ Ἥρην προσέειπε κασιγνήτην ἄλοχόν τε·
宙斯对他的姐妹兼妻子赫拉说：
ἔπρηξας καὶ ἔπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη
“牛眼的尊贵赫拉啊，你终于达到了目的，
ἀνστήσασʼ Ἀχιλῆα πόδας ταχύν· ἦ ῥά νυ σεῖο
让捷足的阿基琉斯重新挺身而出。想必
ἐξ αὐτῆς ἐγένοντο κάρη κομόωντες Ἀχαιοί.
那些留着长发的美丽阿开亚人，正是从你自身孕育出来的。”
τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη·
牛眼的尊贵赫拉随后回答他：
αἰνότατε Κρονίδη ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες.
“最可怕的克罗诺斯之子，你说了什么话！
καὶ μὲν δή πού τις μέλλει βροτὸς ἀνδρὶ τελέσσαι,
哪怕是一个凡人，我想，也必会为同伴促成其事，
ὅς περ θνητός τʼ ἐστὶ καὶ οὐ τόσα μήδεα οἶδε·
尽管他只是个凡人，而且不晓得这么多的谋略；
πῶς δὴ ἔγωγʼ, ἥ φημι θεάων ἔμμεν ἀρίστη,
那么我，自命为女神中最尊贵者，
ἀμφότερον γενεῇ τε καὶ οὕνεκα σὴ παράκοιτις
既因出身，也因被称为你的妻子，
κέκλημαι, σὺ δὲ πᾶσι μετʼ ἀθανάτοισιν ἀνάσσεις,
而你统治着所有的不死之神，
οὐκ ὄφελον Τρώεσσι κοτεσσαμένη κακὰ ῥάψαι;2
难道我不该在对特洛伊人震怒时为他们编织灾难吗？”
ὣς οἳ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον·
他们就这样互相交谈；
Ἡφαίστου δʼ ἵκανε δόμον Θέτις ἀργυρόπεζα
与此同时，银足的忒提斯来到了赫淮斯托斯的府邸，
ἄφθιτον ἀστερόεντα μεταπρεπέʼ ἀθανάτοισι
那是不朽的、星光闪烁的、在众神中出类拔萃的
χάλκεον, ὅν ῥʼ αὐτὸς ποιήσατο κυλλοποδίων.
青铜之殿，是跛足的神亲自为自己建造的。
τὸν δʼ εὗρʼ ἱδρώοντα ἑλισσόμενον περὶ φύσας
她发现他正在风箱旁流汗忙碌，
σπεύδοντα· τρίποδας γὰρ ἐείκοσι πάντας ἔτευχεν
急急忙忙；因为他正在制造总共二十个三脚釜，
ἑστάμεναι περὶ τοῖχον ἐϋσταθέος μεγάροιο,
准备让它们靠着那结构稳固的大殿墙壁站立，
χρύσεα δέ σφʼ ὑπὸ κύκλα ἑκάστῳ πυθμένι θῆκεν,
他在每一个釜底安上了金色的轮子，
ὄφρά οἱ αὐτόματοι θεῖον δυσαίατʼ3 ἀγῶνα
以便它们能自动走进神圣的集会，
ἠδʼ αὖτις πρὸς δῶμα νεοίατο θαῦμα ἰδέσθαι.
并在之后回到殿中，这真是令人惊叹的奇迹。
οἳ δʼ ἤτοι τόσσον μὲν ἔχον τέλος, οὔατα δʼ οὔ πω
这些釜大体上已经完成，但那精美如雕刻的把手尚未
δαιδάλεα προσέκειτο· τά ῥʼ ἤρτυε, κόπτε δὲ δεσμούς.
安上；他正在准备这些，并锤打着销钉。
ὄφρʼ ὅ γε ταῦτʼ ἐπονεῖτο ἰδυίῃσι πραπίδεσσι,
正当他用聪慧的心思忙于这些工作时，
τόφρά οἱ ἐγγύθεν ἦλθε θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα.
与此同时，银足女神忒提斯走近了他的身旁。
τὴν δὲ ἴδε προμολοῦσα Χάρις λιπαροκρήδεμνος
美丽的、戴着闪亮面纱的卡里斯走上前来，看见了她，
καλή, τὴν ὤπυιε περικλυτὸς ἀμφιγυήεις·
赫赫有名的双足跛神娶她为妻；
ἔν τʼ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
卡里斯握着她的手，对她说话，并呼唤她：
τίπτε Θέτι τανύπεπλε ἱκάνεις ἡμέτερον δῶ
“长袍的忒提斯啊，你为何来到我们的府邸，
αἰδοίη τε φίλη τε; πάρος γε μὲν οὔ τι θαμίζεις.
尊贵而亲爱的姐姐？以前你可不常来。
ἀλλʼ ἕπεο προτέρω, ἵνα τοι πὰρ ξείνια θείω.
请往里走，好让我为你摆上款待的礼物。”
ὣς ἄρα φωνήσασα πρόσω ἄγε δῖα θεάων.
她这样说着，这位女神中的高贵者将她迎进门。
τὴν μὲν ἔπειτα καθεῖσεν ἐπὶ θρόνου ἀργυροήλου
随后让她坐在银钉装饰的椅子上，
καλοῦ δαιδαλέου· ὑπὸ δὲ θρῆνυς ποσὶν ἦεν·
那是一把美丽而精巧的椅子，脚下有一个脚凳；
κέκλετο δʼ Ἥφαιστον κλυτοτέχνην εἶπέ τε μῦθον·
她招呼赫赫有名的工匠赫淮斯托斯，对他说道：
Ἥφαιστε πρόμολʼ ὧδε· Θέτις νύ τι σεῖο χατίζει.
“赫淮斯托斯，请到这里来；忒提斯有求于你。”
τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα περικλυτὸς ἀμφιγυήεις·
赫赫有名的双足跛神随后回答她：
ἦ ῥά νύ μοι δεινή τε καὶ αἰδοίη θεὸς ἔνδον,
“啊，在我的屋里真有一位可怕而尊贵的女神，
ἥ μʼ ἐσάωσʼ ὅτε μʼ ἄλγος ἀφίκετο τῆλε πεσόντα
当我从高处坠落、痛苦降临时，是她救了我，
μητρὸς ἐμῆς ἰότητι κυνώπιδος, ἥ μʼ ἐθέλησε
这一切都是因为我那狗脸的母亲的意图，她想
κρύψαι χωλὸν ἐόντα· τότʼ ἂν πάθον ἄλγεα θυμῷ,
把我这个跛子藏起来；那时如果欧律诺墨和忒提斯
εἰ μή μʼ Εὐρυνόμη τε Θέτις θʼ ὑπεδέξατο κόλπῳ
没有将我接入怀中，我的心不知要遭受多少痛苦——
Εὐρυνόμη θυγάτηρ ἀψορρόου Ὠκεανοῖο.
欧律诺墨是回流的俄刻阿诺斯的女儿。
τῇσι παρʼ εἰνάετες χάλκευον δαίδαλα πολλά,
在她们那里九年间，我铸造了许多精美的物件，
πόρπας τε γναμπτάς θʼ ἕλικας κάλυκάς τε καὶ ὅρμους
别针、弯曲的手镯、螺旋饰物和项链，
ἐν σπῆϊ γλαφυρῷ· περὶ δὲ ῥόος Ὠκεανοῖο
在那幽深的洞穴里；而在周围，俄刻阿诺斯的水流
ἀφρῷ μορμύρων ῥέεν ἄσπετος· οὐδέ τις ἄλλος
带着泡沫奔腾，浩瀚无边；其他
ᾔδεεν οὔτε θεῶν οὔτε θνητῶν ἀνθρώπων,
无论是神明还是凡人，都无人知晓，
ἀλλὰ Θέτις τε καὶ Εὐρυνόμη ἴσαν, αἵ μʼ ἐσάωσαν.
只有救了我的忒提斯和欧律诺墨知晓。
ἣ νῦν ἡμέτερον δόμον ἵκει· τώ με μάλα χρεὼ
如今她来到了我们的家；因此我必须竭尽全力
πάντα Θέτι καλλιπλοκάμῳ ζῳάγρια τίνειν.
向美丽的忒提斯偿还拯救生命的全部谢礼。
ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν οἱ παράθες ξεινήϊα καλά,
不过你现在先为她摆上精美的款待之物，
ὄφρʼ ἂν ἐγὼ φύσας ἀποθείομαι ὅπλά τε πάντα.
待我将风箱和所有的工具收好。”
ἦ, καὶ ἀπʼ ἀκμοθέτοιο πέλωρ αἴητον ἀνέστη
他说着，这个庞然大物便从金床座上站立起来，
χωλεύων· ὑπὸ δὲ κνῆμαι ῥώοντο ἀραιαί.
跛着脚；而他下面细弱的小腿忙碌地移动。
φύσας μέν ῥʼ ἀπάνευθε τίθει πυρός, ὅπλά τε πάντα
他把风箱移开，远离火源，并将所有的工具
λάρνακʼ ἐς ἀργυρέην συλλέξατο, τοῖς ἐπονεῖτο·
——那些他用来劳作的工具，收集进一个银色的箱子里；
- 18.350λίπʼ ἐλαίῳ
“λίπʼ” 是中性名词 “λίπα”（脂肪、油）与格形式的断音（apocope），或者是一个已经石化的副词性表达，与 “ἐλαίῳ” 紧密结合，表示“用橄榄油大加（丰厚地）涂抹”。这是荷马史诗中的程式化表达。
- 18.367οὐκ ὄφελον ... ῥάψαι
“οὐκ ὄφελον” 连用不定式本来表示无法实现的愿望（“本不该……”或“本该……而未……”）。在这里，由于与疑问词 “πῶς” 连用构成反问句（πῶς δὴ ἔγωγʼ ... οὐκ ὄφελον ... κακὰ ῥάψαι;），起到了强烈的反诘肯定作用，意为：“我作为至高无上的女神，在对特洛伊人震怒时，怎能不（被允许）为他们编织灾难呢？”
- 18.376δυσαίατʼ
这是动词 “δύνω”（或 “δύομαι”，意为“进入、行进”）的第三人称复数过去不定时（或现在时）希求法（optative）形式，带有爱奥尼亚与荷马方言特有的词尾 “-ατο”（相当于雅典方言的 “-ντο”，即 “δυσαίατο” 相当于 “δύναιντο”）。它在由连词 “ὄφρα”（为了……）引导的目的从句中，因主句为过去时态而采用希求法形式。