- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:18.137-18.205
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
泰提斯出发前往赫菲斯托斯处求取铠甲，而阿开亚人正被赫克托尔逼入绝境。伊里斯督促阿基琉斯立刻前往壕沟现身以解救战友。
τεύχεα καλὰ φέρουσα παρʼ Ἡφαίστοιο ἄνακτος.
从赫菲斯托斯国王那里带来精美的铠甲。
ὣς ἄρα φωνήσασα πάλιν τράπεθʼ υἷος ἑοῖο,
如此说罢，她便转过身去，背对着自己的儿子，
καὶ στρεφθεῖσʼ ἁλίῃσι κασιγνήτῃσι μετηύδα·
转而对海洋的姐妹们说道：
ὑμεῖς μὲν νῦν δῦτε θαλάσσης εὐρέα κόλπον
“你们如今且潜入大海宽阔的胸怀，
ὀψόμεναί τε γέρονθʼ ἅλιον καὶ δώματα πατρός,
去见见海洋老人和我们父亲的府邸，
καί οἱ πάντʼ ἀγορεύσατʼ· ἐγὼ δʼ ἐς μακρὸν Ὄλυμπον
并将这一切告诉他；而我将前往高耸的奥林匹斯，
εἶμι παρʼ Ἥφαιστον κλυτοτέχνην, αἴ κʼ ἐθέλῃσιν
去找那名匠赫菲斯托斯，且看他是否愿意
υἱεῖ ἐμῷ δόμεναι κλυτὰ τεύχεα παμφανόωντα.
赐予我儿那名不虚传、闪闪发光的铠甲。”
ὣς ἔφαθʼ, αἳ δʼ ὑπὸ κῦμα θαλάσσης αὐτίκʼ ἔδυσαν·
她如此说道，她们便立刻潜入大海的波涛之下；
ἣ δʼ αὖτʼ Οὔλυμπον δὲ θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα
而银足女神泰提斯则再次向着奥林匹斯
ἤϊεν ὄφρα φίλῳ παιδὶ κλυτὰ τεύχεʼ ἐνείκαι.
行去，为的是能给心爱的儿子带回名贵的铠甲。
τὴν μὲν ἄρʼ Οὔλυμπον δὲ πόδες φέρον· αὐτὰρ Ἀχαιοὶ
她的双足确实将她带往了奥林匹斯；然而阿开亚人们
θεσπεσίῳ ἀλαλητῷ ὑφʼ Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο
在杀人无数的赫克托尔那震天动地的呐喊声中，
φεύγοντες νῆάς τε καὶ Ἑλλήσποντον ἵκοντο.
溃退着，逃到了船只和赫勒斯蓬托斯海峡。
οὐδέ κε Πάτροκλόν περ ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ
哪怕是格甲精美的阿开亚人，也本无法将
ἐκ βελέων ἐρύσαντο1 νέκυν θεράποντʼ Ἀχιλῆος·
阿基琉斯的随从帕特罗克洛斯的遗体，从飞矢投石中拖救出来；
αὖτις γὰρ δὴ τόν γε κίχον λαός τε καὶ ἵπποι
因为步兵和战马，还有
Ἕκτωρ τε Πριάμοιο πάϊς φλογὶ εἴκελος ἀλκήν.
普里阿摩斯之子赫克托尔——其神勇犹如烈火——再次追上了遗体。
τρὶς μέν μιν μετόπισθε ποδῶν λάβε φαίδιμος Ἕκτωρ
赫赫有名的赫克托尔曾三次从后面抓住他的双脚，
ἑλκέμεναι μεμαώς, μέγα δὲ Τρώεσσιν ὁμόκλα·
急欲将他拖走，并对特洛伊人高声呼喊；
τρὶς δὲ δύʼ Αἴαντες θοῦριν ἐπιειμένοι ἀλκὴν
而三次，那披挂着狂暴神勇的两位埃阿斯，
νεκροῦ ἀπεστυφέλιξαν· ὃ δʼ ἔμπεδον ἀλκὶ πεποιθὼς
将他从尸体旁击退；但他坚信自己的神力，
ἄλλοτʼ ἐπαΐξασκε κατὰ μόθον, ἄλλοτε δʼ αὖτε
时而冲入混战，时而
στάσκε μέγα ἰάχων· ὀπίσω δʼ οὐ χάζετο πάμπαν.
大声呐喊着驻足，但绝不向后退缩半分。
ὡς δʼ ἀπὸ σώματος οὔ τι λέοντʼ αἴθωνα δύνανται
正如田野里的牧人无法将一头饥饿难耐、目光如火的雄狮
ποιμένες ἄγραυλοι μέγα πεινάοντα δίεσθαι,
从尸首旁驱赶开去一样，
ὥς ῥα τὸν οὐκ ἐδύναντο δύω Αἴαντε κορυστὰ
那两位全副武装的埃阿斯也同样无法
Ἕκτορα Πριαμίδην ἀπὸ νεκροῦ δειδίξασθαι.
吓退普里阿摩斯之子赫克托尔，使他远离尸体。
καί νύ κεν εἴρυσσέν τε καὶ ἄσπετον ἤρατο κῦδος,
而此时他本已拖走了遗体，并赢得了无上的光荣，
εἰ μὴ Πηλεΐωνι ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις
若非风行捷足的伊里斯从奥林匹斯奔来，
ἄγγελος ἦλθε θέουσʼ ἀπʼ Ὀλύμπου θωρήσσεσθαι
作为使者，秘密地向佩琉斯之子传达武装起来的指令；
κρύβδα Διὸς ἄλλων τε θεῶν· πρὸ γὰρ ἧκέ μιν Ἥρη.
这是瞒着泽乌斯和其他众神的，因为是赫拉派她去的。
ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
她伫立近旁，向他吐露羽翼般的话语：
ὄρσεο Πηλεΐδη, πάντων ἐκπαγλότατʼ ἀνδρῶν·
“起来吧，佩琉斯之子，所有凡人中最令人生畏者！
Πατρόκλῳ ἐπάμυνον, οὗ εἵνεκα φύλοπις αἰνὴ
保护帕特罗克洛斯吧，为了他，一场可怕的激战
ἕστηκε πρὸ νεῶν· οἳ δʼ ἀλλήλους ὀλέκουσιν
正起于船前；人们正在互相厮杀，
οἳ μὲν ἀμυνόμενοι νέκυος πέρι τεθνηῶτος,
一方在守卫那已逝去之人的遗体，
οἳ δὲ ἐρύσσασθαι ποτὶ Ἴλιον ἠνεμόεσσαν
另一方，特洛伊人们，则急切地想把他拖往风息不止的伊利奥斯。
Τρῶες ἐπιθύουσι· μάλιστα δὲ φαίδιμος Ἕκτωρ
尤其是那赫赫有名的赫克托尔，
ἑλκέμεναι μέμονεν· κεφαλὴν δέ ἑ θυμὸς ἄνωγε
渴望拖走他；他的心思正催促他从娇嫩的颈项上割下头颅，
πῆξαι ἀνὰ σκολόπεσσι ταμόνθʼ ἁπαλῆς ἀπὸ δειρῆς.
钉在尖桩之上。
ἀλλʼ ἄνα μηδʼ ἔτι κεῖσο· σέβας δέ σε θυμὸν ἱκέσθω2
起来吧，不要再躺着了；愿你的心灵感到羞耻，
Πάτροκλον Τρῳῇσι κυσὶν μέλπηθρα γενέσθαι·
怎能让帕特罗克洛斯成为特洛伊恶犬的玩物；
σοὶ λώβη, αἴ κέν τι νέκυς ᾐσχυμμένος ἔλθῃ.
若那遗体蒙受了任何凌辱，那便是你的耻辱。”
τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς·
俊足而高贵的阿基琉斯随后回答她道：
Ἶρι θεὰ τίς γάρ σε θεῶν ἐμοὶ ἄγγελον ἧκε;
“女神伊里斯啊，众神之中又是谁派你来当我的使者？”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις·
风行捷足的伊里斯再次对他说：
Ἥρη με προέηκε Διὸς κυδρὴ παράκοιτις·
“是赫拉派我来的，那泽乌斯尊贵的配偶；
οὐδʼ οἶδε Κρονίδης ὑψίζυγος οὐδέ τις ἄλλος
高高在座的克罗诺斯之子并不知晓，其他
ἀθανάτων, οἳ Ὄλυμπον ἀγάννιφον ἀμφινέμονται.
居住在白雪皑皑的奥林匹斯山周围的不朽神明们，也无一知晓。”
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
答复她，足捷的阿基琉斯说道：
πῶς τὰρ ἴω μετὰ μῶλον; ἔχουσι δὲ τεύχεʼ ἐκεῖνοι·
“可是，我又该如何重返战火？他们夺去了我的铠甲；
μήτηρ δʼ οὔ με φίλη πρίν γʼ εἴα θωρήσσεσθαι
我那亲爱的母亲也不容许我披挂，
πρίν γʼ αὐτὴν ἐλθοῦσαν ἐν ὀφθαλμοῖσιν ἴδωμαι·
直到我亲眼看见她回到此地；
στεῦτο γὰρ Ἡφαίστοιο πάρʼ οἰσέμεν ἔντεα καλά.
因为她许诺过要从赫菲斯托斯那里带来精美的武器。
ἄλλου δʼ οὔ τευ οἶδα τεῦ ἂν κλυτὰ τεύχεα δύω,3
我不知道还有谁那名贵的铠甲是我所能披戴的，
εἰ μὴ Αἴαντός γε σάκος Τελαμωνιάδαο.
除非是特拉蒙之子埃阿斯的大盾。
ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὅ γʼ ἔλπομʼ ἐνὶ πρώτοισιν ὁμιλεῖ
但我想他自己也正处于最前沿，
ἔγχεϊ δηϊόων περὶ Πατρόκλοιο θανόντος.
为了死去的帕特罗克洛斯，正用长矛诛杀敌军。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις·
风行捷足的伊里斯再次对他说：
εὖ νυ καὶ ἡμεῖς ἴδμεν ὅ τοι κλυτὰ τεύχεʼ ἔχονται·
“你的名贵铠甲落入敌手一事，我们其实也深知；
ἀλλʼ αὔτως ἐπὶ τάφρον ἰὼν Τρώεσσι φάνηθι,
但即便是现在这般，你也该走向壕沟，在特洛伊人面前现身，
αἴ κέ σʼ ὑποδείσαντες ἀπόσχωνται πολέμοιο
或许特洛伊人会因惧怕你而罢兵，
Τρῶες, ἀναπνεύσωσι δʼ ἀρήϊοι υἷες Ἀχαιῶν
从而让那些英勇的阿开亚子弟
τειρόμενοι· ὀλίγη δέ τʼ ἀνάπνευσις πολέμοιο.
在困顿中得到一丝喘息；因为在战火中，哪怕是片刻的喘息也极其珍贵。”
ἣ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσʼ ἀπέβη πόδας ὠκέα Ἶρις,
如此说罢，风行捷足的伊里斯便离去了；
αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς ὦρτο Διῒ φίλος· ἀμφὶ δʼ Ἀθήνη
而阿基琉斯——这位泽乌斯的爱子——长身而起；雅典娜
ὤμοις ἰφθίμοισι βάλʼ αἰγίδα θυσσανόεσσαν,
在他强健的双肩上披上了饰有流苏的埃吉斯神盾，
ἀμφὶ δέ οἱ κεφαλῇ νέφος ἔστεφε δῖα θεάων
众神女中最高贵的那位，还在他的头上笼罩了一层云雾
- 18.151οὐδέ κε... ἐρύσαντο
语气词 κε 与不定过去时直陈语气（ἐρύσαντο）结合，表示与过去事实相反的虚拟结果（“本无法拖救出”）。
- 18.178σέβας δέ σε θυμὸν ἱκέσθω
动词 ἱκέσθω（源自 ἱκνέομαι，“到达、袭来”）带有所谓“整体与部分”的双宾格（人称代词 σε 表示整体，θυμόν 表示部分，即“心灵”）。
- 18.192τεῦ ἂν κλυτὰ τεύχεα δύω
在由关系代词属格形式 τεῦ（ὅστις 的荷马式变体）引导的关系从句中，语气词 ἂν 与虚拟语气（δύω）连用，表示潜在的可能性（“我所能穿上的”）。