- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:17.694-17.761
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
安提洛科斯跑去向阿基琉斯报告帕特罗克洛斯战死的消息。梅涅劳斯与梅里奥尼斯抬着帕特罗克洛斯的尸体撤退，两位埃阿斯则在后方全力抵挡埃涅阿斯与赫克托尔率领的特洛伊军队的追击。
ὣς ἔφατʼ, Ἀντίλοχος δὲ κατέστυγε μῦθον ἀκούσας·
他如此说道，安提洛科斯听闻此言愕然战栗。
δὴν δέ μιν ἀμφασίη ἐπέων λάβε, τὼ δέ οἱ ὄσσε1
许久，无言的惊愕将他攫住，他的双眼
δακρυόφι πλῆσθεν, θαλερὴ δέ οἱ ἔσχετο φωνή.
充盈着泪水，强健的歌喉也为之哽咽。
ἀλλʼ οὐδʼ ὧς Μενελάου ἐφημοσύνης ἀμέλησε,
然而，即使如此，他也没有忽略梅涅劳斯的嘱托，
βῆ δὲ θέειν, τὰ δὲ τεύχεʼ ἀμύμονι δῶκεν ἑταίρῳ
而是奔跑着离去，将武器交给了他那优秀的战友
Λαοδόκῳ, ὅς οἱ σχεδὸν ἔστρεφε μώνυχας ἵππους.
拉奥多科斯，他正在近旁驱赶着单蹄的骏马。
τὸν μὲν δάκρυ χέοντα πόδες φέρον ἐκ πολέμοιο
他流着泪，双足将他带离了战场，
Πηλεΐδῃ Ἀχιλῆϊ κακὸν ἔπος ἀγγελέοντα.
去向佩琉斯之子阿基琉斯报告这不幸的消息。
οὐδʼ ἄρα σοὶ Μενέλαε διοτρεφὲς ἤθελε θυμὸς2
宙斯抚育的梅涅劳斯啊，你的心也同样不愿
τειρομένοις ἑτάροισιν ἀμυνέμεν, ἔνθεν ἀπῆλθεν
去援助那些身处困境的战友们，就在安提洛科斯离去的地方，
Ἀντίλοχος, μεγάλη δὲ ποθὴ Πυλίοισιν ἐτύχθη·
安提洛科斯已从那里走开，这给皮洛斯人留下了巨大的空虚。
ἀλλʼ ὅ γε τοῖσιν μὲν Θρασυμήδεα δῖον ἀνῆκεν,
但他派遣了高贵的特拉叙墨得斯去到他们那里，
αὐτὸς δʼ αὖτʼ ἐπὶ Πατρόκλῳ ἥρωϊ βεβήκει,
自身则再次向着英雄帕特罗克洛斯奔去，
στῆ δὲ παρʼ Αἰάντεσσι θέων, εἶθαρ δὲ προσηύδα·
跑到两位埃阿斯身旁停下，随即对他们说道：
κεῖνον μὲν δὴ νηυσὶν ἐπιπροέηκα θοῇσιν
“那个人我已经打发去往捷船那里，
ἐλθεῖν εἰς Ἀχιλῆα πόδας ταχύν· οὐδέ μιν οἴω3
去往足健的阿基琉斯那里；但我认为
νῦν ἰέναι μάλα περ κεχολωμένον Ἕκτορι δίῳ·
他现在绝不会来，哪怕他对高贵的赫克托尔无比愤怒；
οὐ γάρ πως ἂν γυμνὸς ἐὼν Τρώεσσι μάχοιτο.
因为他赤身裸体，绝无可能与特洛伊人作战。
ἡμεῖς δʼ αὐτοί περ φραζώμεθα μῆτιν ἀρίστην,
不过，让我们自己来思忖一个最妙的计划，
ἠμὲν ὅπως τὸν νεκρὸν ἐρύσσομεν, ἠδὲ καὶ αὐτοὶ
既能如何把尸体拖走，又能让我们自己
Τρώων ἐξ ἐνοπῆς θάνατον καὶ κῆρα φύγωμεν.
从特洛伊人的呐喊中逃脱死亡与厄运。”
τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα μέγας Τελαμώνιος Αἴας·
伟大的忒拉蒙之子埃阿斯随后回答他道：
πάντα κατʼ αἶσαν ἔειπες ἀγακλεὲς ὦ Μενέλαε·
“名声显赫的梅涅劳斯啊，你所说的一切都合乎情理。
ἀλλὰ σὺ μὲν καὶ Μηριόνης ὑποδύντε μάλʼ ὦκα
但你和梅里奥尼斯要立刻屈身，
νεκρὸν ἀείραντες φέρετʼ ἐκ πόνου· αὐτὰρ ὄπισθε
抬起尸体，将它带离战场；而在后方，
νῶϊ μαχησόμεθα Τρωσίν τε καὶ Ἕκτορι δίῳ
我们将与特洛伊人和高贵的赫克托尔交战，
ἶσον θυμὸν ἔχοντες ὁμώνυμοι, οἳ τὸ πάρος περ
我们怀着同样的心志，拥有相同的名字，在过去
μίμνομεν ὀξὺν Ἄρηα παρʼ ἀλλήλοισι μένοντες.
也曾并肩战斗，坚守于激烈的战场之中。”
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα νεκρὸν ἀπὸ χθονὸς ἀγκάζοντο
他如此说道，于是他们合力将尸体从地面抱起，
ὕψι μάλα μεγάλως· ἐπὶ δʼ ἴαχε λαὸς ὄπισθε
抬得很高，使尽了全力；后方的特洛伊人群高声喧哗，
Τρωϊκός, ὡς εἴδοντο νέκυν αἴροντας Ἀχαιούς.
当他们看到阿开亚人抬起尸体的时候。
ἴθυσαν δὲ κύνεσσιν ἐοικότες, οἵ τʼ ἐπὶ κάπρῳ
他们如猎犬般猛冲上去，那猎犬在年轻的
βλημένῳ ἀΐξωσι πρὸ κούρων θηρητήρων·
猎手之前，向那负伤的野猪扑去；
ἕως μὲν γάρ τε θέουσι διαρραῖσαι μεμαῶτες,
在一阵子内，它们确实渴望着将其撕碎而奔跑，
ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἐν τοῖσιν ἑλίξεται ἀλκὶ πεποιθώς,
但当它凭仗着自己的勇猛，在它们之中突然转身，
ἄψ τʼ ἀνεχώρησαν διά τʼ ἔτρεσαν ἄλλυδις ἄλλος.
它们便退缩回去，四处惊逃，各奔东西。
ὣς Τρῶες εἷος μὲν ὁμιλαδὸν αἰὲν ἕποντο
特洛伊人也是这般，起初成群结队地紧追不舍，
νύσσοντες ξίφεσίν τε καὶ ἔγχεσιν ἀμφιγύοισιν·
用刀剑和双锋的标枪不断刺杀；
ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ Αἴαντε μεταστρεφθέντε κατʼ αὐτοὺς
然而，当两位埃阿斯转身面向他们
σταίησαν, τῶν δὲ τράπετο χρώς, οὐδέ τις ἔτλη
挺立之时，他们的脸色变了，没有人再敢
πρόσσω ἀΐξας περὶ νεκροῦ δηριάασθαι.
冲上前去争夺那具尸体。
ὣς οἵ γʼ ἐμμεμαῶτε νέκυν φέρον ἐκ πολέμοιο
就像这样，他们怀着极大的渴望，将尸体带离战场，
νῆας ἔπι γλαφυράς· ἐπὶ δὲ πτόλεμος τέτατό σφιν
运往空凹的船只；而那场猛烈地战斗在他们身上展开，
ἄγριος ἠΰτε πῦρ, τό τʼ ἐπεσσύμενον πόλιν ἀνδρῶν
狂暴得如同大火一般，它扑向人类的城镇，
ὄρμενον ἐξαίφνης φλεγέθει, μινύθουσι δὲ οἶκοι
突然升腾，燃起大火，屋宇纷纷倾圮
ἐν σέλαϊ μεγάλῳ· τὸ δʼ ἐπιβρέμει ἲς ἀνέμοιο.
在巨大的烈焰中，而狂风的威力在其上呼啸。
ὣς μὲν τοῖς ἵππων τε καὶ ἀνδρῶν αἰχμητάων
正如这般，马匹与持枪战士的
ἀζηχὴς ὀρυμαγδὸς ἐπήϊεν ἐρχομένοισιν·
连绵喧嚣落在行进中的他们身上。
οἳ δʼ ὥς θʼ ἡμίονοι κρατερὸν μένος ἀμφιβαλόντες
而他们，宛如骡子使出浑身的力气，
ἕλκωσʼ4 ἐξ ὄρεος κατὰ παιπαλόεσσαν ἀταρπὸν
从山上缘着险峻的小径，拖运下
ἢ δοκὸν ἠὲ δόρυ μέγα νήϊον· ἐν δέ τε θυμὸς
或是栋梁，或是造船的巨木；在急行中
τείρεθʼ ὁμοῦ καμάτῳ τε καὶ ἱδρῷ σπευδόντεσσιν·
他们的内心同时被劳累与汗水所煎熬；
ὣς οἵ γʼ ἐμμεμαῶτε νέκυν φέρον. αὐτὰρ ὄπισθεν
就像这样，他们奋力抬着尸体。而在后方，
Αἴαντʼ ἰσχανέτην, ὥς τε πρὼν ἰσχάνει ὕδωρ
两位埃阿斯阻挡着追兵，宛如一座树木葱茏的岗峦阻隔着流水，
ὑλήεις πεδίοιο διαπρύσιον τετυχηκώς,5
它横亘在整个平原上，
ὅς τε καὶ ἰφθίμων ποταμῶν ἀλεγεινὰ ῥέεθρα
阻挡着强悍河流的大水猛浪，
ἴσχει, ἄφαρ δέ τε πᾶσι ῥόον πεδίον δὲ τίθησι
顿时将它们所有的洪流偏引向平原，
πλάζων· οὐδέ τί μιν σθένεϊ ῥηγνῦσι ῥέοντες·
使其改道；即便水流湍急，也绝无法凭其力势将岗峦冲溃。
ὣς αἰεὶ Αἴαντε μάχην ἀνέεργον ὀπίσσω
就是这般，两位埃阿斯始终在后方抵御着特洛伊人的攻势；
Τρώων· οἳ δʼ ἅμʼ ἕποντο, δύω δʼ ἐν τοῖσι μάλιστα
而敌军紧随其后，其中最甚者有两人：
Αἰνείας τʼ Ἀγχισιάδης καὶ φαίδιμος Ἕκτωρ.
安喀塞斯之子埃涅阿斯与光彩夺目的赫克托尔。
τῶν δʼ ὥς τε ψαρῶν νέφος ἔρχεται ἠὲ κολοιῶν
犹如一团椋鸟或寒鸦的云雾，
οὖλον κεκλήγοντες, ὅτε προΐδωσιν ἰόντα
发出凄厉的惊噪，当它们预先看见
κίρκον, ὅ τε σμικρῇσι φόνον φέρει ὀρνίθεσσιν,
那给小鸟带来杀戮的苍鹰飞来；
ὣς ἄρʼ ὑπʼ Αἰνείᾳ τε καὶ Ἕκτορι κοῦροι Ἀχαιῶν
阿开亚的年轻人们在埃涅阿斯和赫克托尔面前，
οὖλον κεκλήγοντες ἴσαν, λήθοντο δὲ χάρμης.
也是这般发出凄厉的尖叫离去，忘却了战斗的激情。
πολλὰ δὲ τεύχεα καλὰ πέσον περί τʼ ἀμφί τε τάφρον
许多精美的兵器散落在壕沟的周围与内部，
φευγόντων Δαναῶν· πολέμου δʼ οὐ γίγνετʼ ἐρωή.
伴随着达奈人的溃逃；而战斗却未曾停息。
- 17.695τὼ δέ οἱ ὄσσε
第三人称单数人称代名词的与格 οἱ 在此用作表示身体部位（双眼 ὄσσε）所有关系的“关涉与格”（或所有与格），意为“他的双眼”。
- 17.702οὐδʼ ἄρα σοὶ Μενέλαε ... ἤθελε θυμὸς
此处使用了倒装（hyperbaton）与顿呼（apostrophe）修辞。诗人直接以第二人称 σοὶ ... Μενέλαε 向梅涅劳斯搭话，而句子的主语是第三人称名词短语 ἤθελε θυμὸς（“你的心不愿”），它与第三人称单数动词 ἤθελε 相一致。
- 17.709οὐδέ μιν οἴω
此处在 οἴω（“我不认为”）之后引导了一个“对格加不定式”结构（accusative and infinitive）。代名词 μιν（“他”，指阿基琉斯）作为不定式 ἰέναι 的逻辑主语，而 μάλα περ κεχολωμένον（“即使极度愤怒”）则是修饰 μιν 的让步对格分词。
- 17.742ὥς θʼ ἡμίονοι ... ἕλκωσʼ
关系词 ὡς 引导的比喻句中使用了虚拟语气 ἕλκωσιν（缩写为 ἕλκωσʼ），用于描写某种普遍或典型的反复发生的情况，这是史诗比喻（similes）中常见的语法特征。
- 17.748ὑλήεις πεδίοιο διαπρύσιον τετυχηκώς
πεδίοιο 是荷马方言的属格单数形式（“平原的”）。διαπρύσιον 作副词使用（意为“直穿地”、“完全地”），修饰动词 τυγχάνω 的完成时分词 τετυχηκώς，在此分词仅表示单纯的“处于、横亘”之意。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处