- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:17.626-17.693
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
埃阿斯和梅涅劳斯察觉到宙斯正将胜利赐予特洛伊人，埃阿斯向宙斯祈求驱散浓雾。雾气散去后，梅涅劳斯寻得安提洛科斯，派他火速前往阿基琉斯处通报帕特罗克洛斯的死讯。
οὐδʼ ἔλαθʼ Αἴαντα μεγαλήτορα καὶ Μενέλαον1
大度的大埃阿斯和梅涅劳斯并未忽视宙斯，
Ζεύς, ὅτε δὴ Τρώεσσι δίδου ἑτεραλκέα νίκην.
当他正将扭转局势的胜利赐予特洛伊人时。
τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε μέγας Τελαμώνιος Αἴας·
在他们之中，伟大的忒拉蒙之子埃阿斯开始说道：
ὢ πόποι ἤδη μέν κε καὶ ὃς μάλα νήπιός ἐστι
“唉！如今即使是极愚蠢的人，
γνοίη ὅτι Τρώεσσι πατὴρ Ζεὺς αὐτὸς ἀρήγει.
也必定能看出，父神宙斯亲自在援助特洛伊人。
τῶν μὲν γὰρ πάντων βέλεʼ ἅπτεται ὅς τις ἀφήῃ
因为无论他们中是谁投出武器，无论是懦夫还是勇士，
ἢ κακὸς ἢ ἀγαθός· Ζεὺς δʼ ἔμπης πάντʼ ἰθύνει·
其武器皆能命中；宙斯终究在引导着一切；
ἡμῖν δʼ αὔτως πᾶσιν ἐτώσια πίπτει ἔραζε.
而我们的一切武器却同样徒然坠地。
ἀλλʼ ἄγετʼ αὐτοί περ φραζώμεθα μῆτιν ἀρίστην,
不过，来吧，让我们自己思忖一个最妙的计划，
ἠμὲν ὅπως τὸν νεκρὸν ἐρύσσομεν, ἠδὲ καὶ αὐτοὶ
既能如何把尸体拖走，又能如何让我们自己
χάρμα φίλοις ἑτάροισι γενώμεθα νοστήσαντες,
通过安然归还，成为我们心爱战友的喜悦，
οἵ που δεῦρʼ ὁρόωντες ἀκηχέδατʼ, οὐδʼ ἔτι φασὶν
他们或许正望着这里悲叹，并认为
Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο μένος καὶ χεῖρας ἀάπτους
杀人无数的赫克托尔那可怕的锐气与不可抗拒的双臂已无法
σχήσεσθʼ, ἀλλʼ ἐν νηυσὶ μελαίνῃσιν πεσέεσθαι.
被阻挡，而他必将冲入黑色的船只。
εἴη δʼ ὅς τις ἑταῖρος ἀπαγγείλειε τάχιστα2
但愿有哪位同伴能火速前去送信
Πηλεΐδῃ, ἐπεὶ οὔ μιν ὀΐομαι οὐδὲ πεπύσθαι
给佩琉斯之子，因为我想他甚至还没有听说
λυγρῆς ἀγγελίης, ὅτι οἱ φίλος ὤλεθʼ ἑταῖρος.
这令人哀伤的消息，即他心爱的战友已经战死。
ἀλλʼ οὔ πῃ δύναμαι ἰδέειν τοιοῦτον Ἀχαιῶν·
然而，我在阿开亚人中哪儿也看不见这样的人；
ἠέρι γὰρ κατέχονται ὁμῶς αὐτοί τε καὶ ἵπποι.
因为他们自己和战马都同样被浓雾笼罩。
Ζεῦ πάτερ ἀλλὰ σὺ ῥῦσαι ὑπʼ ἠέρος υἷας Ἀχαιῶν,
父神宙斯啊，求您从浓雾中救出阿开亚的子弟，
ποίησον δʼ αἴθρην, δὸς δʼ ὀφθαλμοῖσιν ἰδέσθαι·
并使天空晴朗，赐予我们的双眼得以看清；
ἐν δὲ φάει καὶ ὄλεσσον, ἐπεί νύ τοι εὔαδεν οὕτως.
哪怕在光芒中毁灭我们，既然这已经让您感到喜悦。”
ὣς φάτο, τὸν δὲ πατὴρ ὀλοφύρατο δάκρυ χέοντα·
他如此说道，父神哀怜他流泪；
αὐτίκα δʼ ἠέρα μὲν σκέδασεν καὶ ἀπῶσεν ὀμίχλην,
他立刻驱散了浓雾，驱赶了阴霾，
ἠέλιος δʼ ἐπέλαμψε, μάχη δʼ ἐπὶ πᾶσα φαάνθη·
太阳放射出光芒，整个战场都清晰地显现。
καὶ τότʼ ἄρʼ Αἴας εἶπε βοὴν ἀγαθὸν Μενέλαον·
就在那时，埃阿斯对呐喊勇猛的梅涅劳斯说道：
σκέπτεο νῦν Μενέλαε διοτρεφὲς αἴ κεν ἴδηαι
“现在看看吧，宙斯所抚育的梅涅劳斯，你是否能看到
ζωὸν ἔτʼ Ἀντίλοχον μεγαθύμου Νέστορος υἱόν,
大度心的内斯托尔之子安提洛科斯还活着，
ὄτρυνον δʼ Ἀχιλῆϊ δαΐφρονι θᾶσσον ἰόντα
并催促他快去往智勇双全的阿基琉斯那里
εἰπεῖν ὅττι ῥά οἱ πολὺ φίλτατος ὤλεθʼ ἑταῖρος.
告诉他，他最心爱的战友已经战死。”
ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος,
他如此说道，呐喊勇猛的梅涅劳斯并未违抗，
βῆ δʼ ἰέναι ὥς τίς τε λέων ἀπὸ μεσσαύλοιο,
他便走开，宛如一头离开牛舍的雄狮，
ὅς τʼ ἐπεὶ ἄρ κε κάμῃσι κύνας τʼ ἄνδρας τʼ ἐρεθίζων,
它在疲于应付那些纠缠它的犬只与人类后，
οἵ τέ μιν οὐκ εἰῶσι βοῶν ἐκ πῖαρ ἑλέσθαι
他们不容许它夺走牛群的肥肉，
πάννυχοι ἐγρήσσοντες· ὃ δὲ κρειῶν ἐρατίζων
并整夜保持警醒；而它渴望着血肉，
ἰθύει, ἀλλʼ οὔ τι πρήσσει· θαμέες γὰρ ἄκοντες
虽向前猛冲，却一无所获；因为密集的标枪
ἀντίον ἀΐσσουσι θρασειάων ἀπὸ χειρῶν,
从胆大的人们手中迎面投来，
καιόμεναί τε δεταί, τάς τε τρεῖ ἐσσύμενός περ·
还有燃烧着的火把，尽管它气势汹汹，却也心怀畏惧；
ἠῶθεν δʼ ἀπονόσφιν ἔβη τετιηότι θυμῷ·
到了清晨，它怀着忧郁的心走远了。
ὣς ἀπὸ Πατρόκλοιο βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος
呐喊勇猛的梅涅劳斯也是这般极不情愿地
ἤϊε πόλλʼ ἀέκων· περὶ γὰρ δίε μή μιν Ἀχαιοὶ3
离开了帕特罗克洛斯；因为他极度担心阿开亚人
ἀργαλέου πρὸ φόβοιο ἕλωρ δηΐοισι λίποιεν.
会在痛苦的溃逃中，将尸体留给敌人作为猎物。
πολλὰ δὲ Μηριόνῃ τε καὶ Αἰάντεσσʼ ἐπέτελλεν·
他向梅里奥尼斯和两位埃阿斯连番叮嘱道：
Αἴαντʼ Ἀργείων ἡγήτορε Μηριόνη τε
“阿耳戈斯人的领袖两位埃阿斯啊，还有梅里奥尼斯，
νῦν τις ἐνηείης Πατροκλῆος δειλοῖο
现在人人都要想起不幸的帕特罗克洛斯生前的温和；
μνησάσθω·4 πᾶσιν γὰρ ἐπίστατο μείλιχος εἶναι
因为他活着时，对所有人都懂得
ζωὸς ἐών· νῦν αὖ θάνατος καὶ μοῖρα κιχάνει.
展现温和；而今死亡与命运已然降临于他。”
ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη ξανθὸς Μενέλαος,
金发的梅涅劳斯如此说完便走开了，
πάντοσε παπταίνων ὥς τʼ αἰετός, ὅν ῥά τέ φασιν
他四下张望，宛如一只苍鹰，人们说
ὀξύτατον δέρκεσθαι ὑπουρανίων πετεηνῶν,
它是天底下的飞禽中视力最为敏锐的，
ὅν τε καὶ ὑψόθʼ ἐόντα πόδας ταχὺς οὐκ ἔλαθε πτὼξ
即使身处高空，也逃不过那快捷的野兔的行踪，
θάμνῳ ὑπʼ ἀμφικόμῳ κατακείμενος, ἀλλά τʼ ἐπʼ αὐτῷ
即便它正潜伏于叶茂的灌木丛下。苍鹰向它
ἔσσυτο, καί τέ μιν ὦκα λαβὼν ἐξείλετο θυμόν.
猛扑过去，迅速将它捕获，夺去了它的生命。
ὣς τότε σοὶ Μενέλαε διοτρεφὲς ὄσσε φαεινὼ
宙斯抚育的梅涅劳斯啊，那时你那双明亮的眼睛
πάντοσε δινείσθην πολέων κατὰ ἔθνος ἑταίρων,
也是如此在众多战友的群伍间四处张望，
εἴ που Νέστορος υἱὸν ἔτι ζώοντα ἴδοιτο.
看是否能在哪里发现内斯托尔之子还活着。
τὸν δὲ μάλʼ αἶψʼ ἐνόησε μάχης ἐπʼ ἀριστερὰ πάσης
他很快便在整个战场的左侧发现了安提洛科斯，
θαρσύνονθʼ ἑτάρους καὶ ἐποτρύνοντα μάχεσθαι,
他正鼓励战友，并催促他们奋战，
ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος προσέφη ξανθὸς Μενέλαος·
金发的梅涅劳斯走上前去，对他说道：
Ἀντίλοχʼ εἰ δʼ ἄγε δεῦρο διοτρεφὲς ὄφρα πύθηαι
“安提洛科斯，快过来，宙斯抚育的人啊，来听听
λυγρῆς ἀγγελίης, ἣ μὴ ὤφελλε γενέσθαι.5
这令人哀痛的消息，它本不该发生。
ἤδη μὲν σὲ καὶ αὐτὸν ὀΐομαι εἰσορόωντα
我想你如今自己也在看着，并且知道
γιγνώσκειν ὅτι πῆμα θεὸς Δαναοῖσι κυλίνδει,
神明正把灾难推向达奈人，
νίκη δὲ Τρώων· πέφαται δʼ ὤριστος Ἀχαιῶν
而胜利属于特洛伊人；阿开亚人中最优秀的人——
Πάτροκλος, μεγάλη δὲ ποθὴ Δαναοῖσι τέτυκται.
帕特罗克洛斯已经被杀，这给达奈人带来了巨大的悲痛与空虚。
ἀλλὰ σύ γʼ αἶψʼ Ἀχιλῆϊ θέων ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν
但你快跑去阿开亚人的船只那里告诉阿基琉斯，
εἰπεῖν, αἴ κε τάχιστα νέκυν ἐπὶ νῆα σαώσῃ
好让他火速将这具尸体救回到船上，
γυμνόν· ἀτὰρ τά γε τεύχεʼ ἔχει κορυθαίολος Ἕκτωρ.
那光秃秃的尸体；而铠甲已被盔饰闪亮的赫克托尔夺去。”
- 17.626οὐδʼ ἔλαθʼ Αἴαντα μεγαλήτορα καὶ Μενέλαον
动词 λανθάνω 带有宾格宾语（埃阿斯和梅涅劳斯），主语为宙斯（Ζεύς），构成双重否定以表示强烈的肯定，意为“宙斯的行动并未逃过他们的注意（即他们清楚地察觉到了宙斯的意图）”。
- 17.640εἴη δʼ ὅς τις ἑταῖρος ἀπαγγείλειε τάχιστα
希求式 εἴη（εἰμί 的三人称单数现在希求式）与 ἀπαγγείλειε（ἀπαγγέλλω 的三人称单数不定过去希求式）相结合，表达了强烈的愿望：“但愿有哪位同伴能火速前去送信”。
- 17.666περί γὰρ δίε μή μιν Ἀχαιοὶ
动词 περίδειδε（带前缀的 δείδω 的三人称单数未完成过去时，意为“极度担心”）后接引导表示担忧的从句的连词 μή。人称代名词 μιν（他/它）在此语境下指代帕特罗克洛斯的遗体。
- 17.670νῦν τις ἐνηείης Πατροκλῆος δειλοῖο / μνησάσθω
动词 μνησάσθω（μιμνήσκομαι 的三人称单数不定过去命令式，意为“记住、想起”）支配表示记起之物的属格，因此表示温和的 ἐνηείης 为属格，而 Πατροκλῆος δειλοῖο 是与其一致的所属属格。
- 17.686ἣ μὴ ὤφελλε γενέσθαι
动词 ὤφελλε（ὀφείλω 的三人称单数未完成过去时荷马式）与不定式 γενέσθαι 及否定词 μή 连用，表达对过去未实现或不该发生之事的强烈愿望或遗憾：“这本不该发生”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 2 处