- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:17.417-17.486
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
在阿开亚人与特洛伊人围绕帕特罗克洛斯遗体继续惨烈搏杀之时，阿基琉斯的两匹不死战马因其御者之死而悲恸不愿移动。得到宙斯注入力量后，奥托梅东与阿尔基梅东联手驾车重返战场，这一举动引起了赫克托尔的注意并向埃涅阿斯示警。
πᾶσι χάνοι·1 τό κεν ἧμιν ἄφαρ πολὺ κέρδιον εἴη
“愿它把我们全部吞没！这于我们而言，立时就会是好得多的选择，
εἰ τοῦτον Τρώεσσι μεθήσομεν ἱπποδάμοισιν
如果我们把这具尸体拱手让给驯马的特洛伊人，
ἄστυ πότι σφέτερον ἐρύσαι καὶ κῦδος ἀρέσθαι.
任其拖回他们的城市并借此赢得荣耀。”
ὣς δέ τις αὖ Τρώων μεγαθύμων αὐδήσασκεν·
另一方面，豪迈的特洛伊人中亦有人这样说道：
ὦ φίλοι, εἰ καὶ μοῖρα2 παρʼ ἀνέρι τῷδε δαμῆναι
“朋友们啊，哪怕注定我们所有人都要在这人身旁
πάντας ὁμῶς, μή πώ τις ἐρωείτω πολέμοιο.
一同倒下，也绝不要有人从战斗中退缩。”
ὣς ἄρα τις εἴπεσκε, μένος δʼ ὄρσασκεν ἑκάστου.
确实，有人如此呐喊，激发起每个人的斗志。
ὣς οἳ μὲν μάρναντο, σιδήρειος δʼ ὀρυμαγδὸς
就这样，他们搏杀着，那铁一般的喧嚣
χάλκεον οὐρανὸν ἷκε διʼ αἰθέρος ἀτρυγέτοιο·
穿过荒芜的以太，直达青铜的天空。
ἵπποι δʼ Αἰακίδαο μάχης ἀπάνευθεν ἐόντες
此时，埃阿科斯之孙的战马正置身于战场之外哭泣，
κλαῖον, ἐπεὶ δὴ πρῶτα πυθέσθην ἡνιόχοιο
因为它们首先得知了自己的御者
ἐν κονίῃσι πεσόντος ὑφʼ Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο.
已在尘土中倒在杀人如麻的赫克托尔手下。
ἦ μὰν Αὐτομέδων Διώρεος ἄλκιμος υἱὸς
确实，狄奥雷斯的勇猛之子奥托梅东，
πολλὰ μὲν ἂρ μάστιγι θοῇ ἐπεμαίετο θείνων,
一边用迅疾的鞭子抽打催促它们，
πολλὰ δὲ μειλιχίοισι προσηύδα, πολλὰ δʼ ἀρειῇ·
一边屡屡用温和的话语，又屡屡用恐吓的言词向它们呼喊。
τὼ δʼ οὔτʼ ἂψ3 ἐπὶ νῆας ἐπὶ πλατὺν Ἑλλήσποντον
但它们既不想退回宽阔的赫勒斯滂战船旁，
ἠθελέτην ἰέναι οὔτʼ ἐς πόλεμον μετʼ Ἀχαιούς,
也不想进入阿开亚人身后的战场，
ἀλλʼ ὥς τε στήλη μένει ἔμπεδον, ἥ τʼ ἐπὶ τύμβῳ
而是犹如一座墓碑岿然不动地兀立在死去的男子
ἀνέρος ἑστήκῃ τεθνηότος ἠὲ γυναικός,
或女子的坟冢上，
ὣς μένον ἀσφαλέως περικαλλέα δίφρον ἔχοντες
它们也这样稳稳地伫立着，拖着那精美绝伦的战车，
οὔδει ἐνισκίμψαντε καρήατα· δάκρυα δέ σφι
将头深深地垂向地面。它们因思念
θερμὰ κατὰ βλεφάρων χαμάδις ῥέε μυρομένοισιν
御者而悲泣，热泪自眼睑扑簌簌地滚落到地上；
ἡνιόχοιο πόθῳ· θαλερὴ δʼ ἐμιαίνετο χαίτη
丰茂的鬃毛从
ζεύγλης ἐξεριποῦσα παρὰ ζυγὸν ἀμφοτέρωθεν.
轭垫上滑落，在轭的两侧被玷污。
μυρομένω δʼ ἄρα τώ γε ἰδὼν ἐλέησε Κρονίων,
见它们如此悲泣，克罗诺斯之子心生怜悯，
κινήσας δὲ κάρη προτὶ ὃν μυθήσατο θυμόν·
他摇着头，对自己心中默语：
ἆ δειλώ, τί σφῶϊ δόμεν Πηλῆϊ ἄνακτι
“啊，可怜的造物，为什么我们要将你们赐予凡人国王珀琉斯，
θνητῷ, ὑμεῖς δʼ ἐστὸν ἀγήρω τʼ ἀθανάτω τε;
而你们却是不老不死的生命？
ἦ ἵνα δυστήνοισι μετʼ ἀνδράσιν ἄλγεʼ ἔχητον;
难道是为了让你们在不幸的人类中一同承受痛苦吗？
οὐ μὲν γάρ τί πού ἐστιν ὀϊζυρώτερον ἀνδρὸς
因为在地上一切呼吸和蠕动的生灵中，
πάντων, ὅσσά τε γαῖαν ἔπι πνείει τε καὶ ἕρπει.
实在再没有比人更为凄惨的了。
ἀλλʼ οὐ μὰν ὑμῖν γε καὶ ἅρμασι δαιδαλέοισιν
但是，普里阿摩斯之子赫克托尔绝不可能乘上你们
Ἕκτωρ Πριαμίδης ἐποχήσεται· οὐ γὰρ ἐάσω.
和那辆精雕细琢的战车；因为我决不首肯。
ἦ οὐχ ἅλις ὡς καὶ τεύχεʼ ἔχει καὶ ἐπεύχεται αὔτως;
他占有了铠甲并以此狂妄自夸，难道还不够吗？
σφῶϊν δʼ ἐν γούνεσσι βαλῶ μένος ἠδʼ ἐνὶ θυμῷ,
我要把力量注入你们的双膝与心中，
ὄφρα καὶ Αὐτομέδοντα σαώσετον ἐκ πολέμοιο
好让你们能将奥托梅东安全地带出战场，
νῆας ἔπι γλαφυράς· ἔτι γάρ σφισι κῦδος ὀρέξω
送回空心的战船；因为我还要把杀敌的荣耀赐予特洛伊人，
κτείνειν, εἰς ὅ κε νῆας ἐϋσσέλμους ἀφίκωνται
直到他们攻到排桨整齐的战船旁，
δύῃ τʼ ἠέλιος καὶ ἐπὶ κνέφας ἱερὸν ἔλθῃ·
直到日落而神圣的暮色降临。”
ὣς εἰπὼν ἵπποισιν ἐνέπνευσεν μένος ἠΰ.
说罢，他给战马注入了饱满的斗志。
τὼ δʼ ἀπὸ χαιτάων κονίην οὖδας δὲ βαλόντε
它们将尘土从鬃毛上抖落到地面，
ῥίμφα φέρον θοὸν ἅρμα μετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιούς.
拉着疾驰的战车，飞速冲入特洛伊人与阿开亚人之间。
τοῖσι δʼ ἐπʼ Αὐτομέδων μάχετʼ ἀχνύμενός περ ἑταίρου
奥托梅东在其上战斗，虽为同伴深感哀痛，
ἵπποις ἀΐσσων ὥς τʼ αἰγυπιὸς μετὰ χῆνας·
却驾驭战马猛冲，犹如秃鹰扑向群鹅；
ῥέα μὲν γὰρ φεύγεσκεν ὑπʼ ἐκ Τρώων ὀρυμαγδοῦ,
因为他既能轻易从特洛伊人的喧嚣中脱身，
ῥεῖα δʼ ἐπαΐξασκε πολὺν καθʼ ὅμιλον ὀπάζων.
也能轻易向前发起突击，在浩荡的人群中追击敌人。
ἀλλʼ οὐχ ᾕρει φῶτας ὅτε σεύαιτο διώκειν·
然而，当他催马追击时，却无法格杀敌手；
οὐ γάρ πως ἦν οἶον ἐόνθʼ ἱερῷ ἐνὶ δίφρῳ
因为对独自驾驭神圣战车的人而言，绝不可能一边用长枪发起冲锋，
ἔγχει ἐφορμᾶσθαι καὶ ἐπίσχειν ὠκέας ἵππους.
一边又勒住那飞驰的骏马。
ὀψὲ δὲ δή μιν ἑταῖρος ἀνὴρ ἴδεν ὀφθαλμοῖσιν
终于，他的战友、海蒙之子拉埃尔克斯之子
Ἀλκιμέδων υἱὸς Λαέρκεος Αἱμονίδαο·
阿尔基梅东，用双眼看见了他；
στῆ δʼ ὄπιθεν δίφροιο καὶ Αὐτομέδοντα προσηύδα·
他站在战车后方，对奥托梅东说道：
Αὐτόμεδον, τίς τοί νυ θεῶν νηκερδέα βουλὴν
“奥托梅东啊，究竟是哪位神明将这无益的意图
ἐν στήθεσσιν ἔθηκε, καὶ ἐξέλετο φρένας ἐσθλάς;
放进了你的胸膛，又夺走了你健全的理智？
οἷον πρὸς Τρῶας μάχεαι πρώτῳ ἐν ὁμίλῳ
你竟如此独自一人在最前线与特洛伊人拼杀？
μοῦνος· ἀτάρ τοι ἑταῖρος ἀπέκτατο, τεύχεα δʼ Ἕκτωρ
而你的战友已经阵亡，赫克托尔自己正披着
αὐτὸς ἔχων ὤμοισιν ἀγάλλεται Αἰακίδαο.
埃阿科斯之孙的铠甲，在肩头炫耀。”
τὸν δʼ αὖτʼ Αὐτομέδων προσέφη Διώρεος υἱός·
狄奥雷斯之子奥托梅东回答道：
Ἀλκίμεδον τίς γάρ τοι Ἀχαιῶν ἄλλος ὁμοῖος
“阿尔基梅东啊，阿开亚人中还有谁能像你一样，
ἵππων ἀθανάτων ἐχέμεν4 δμῆσίν τε μένος τε,
擅长驾驭和控制这些不死战马的烈性？
εἰ μὴ Πάτροκλος θεόφιν μήστωρ ἀτάλαντος
除非是神一样的谋士帕特罗克洛斯在世之时。
ζωὸς ἐών; νῦν αὖ θάνατος καὶ μοῖρα κιχάνει.
但如今，死亡与命运已降临到他身上。
ἀλλὰ σὺ μὲν μάστιγα καὶ ἡνία σιγαλόεντα
那么，就由你接下这长鞭和闪亮的手缰，
δέξαι, ἐγὼ δʼ ἵππων ἀποβήσομαι, ὄφρα μάχωμαι.
而我将走下战马，前去搏杀。”
ὣς ἔφατʼ, Ἀλκιμέδων δὲ βοηθόον ἅρμʼ ἐπορούσας
他如此说道，阿尔基梅东便纵身跃上战车相助，
καρπαλίμως μάστιγα καὶ ἡνία λάζετο χερσίν,
敏捷地将长鞭与缰绳握在手中，
Αὐτομέδων δʼ ἀπόρουσε· νόησε δὲ φαίδιμος Ἕκτωρ,
而奥托梅东则跳了下来。显赫的赫克托尔察觉到了他们，
αὐτίκα δʼ Αἰνείαν προσεφώνεεν ἐγγὺς ἐόντα·
立刻对近旁的埃涅阿斯喊道：
Αἰνεία Τρώων βουληφόρε χαλκοχιτώνων
“埃涅阿斯啊，身着青铜甲的特洛伊人的谋士，
ἵππω τώδʼ ἐνόησα ποδώκεος Αἰακίδαο
我看见了足捷的埃阿科斯之孙的那两匹战马”
- 17.417πᾶσι χάνοι
第三人称单数不定过去时祈愿语气。其主语是前一行（§17.416）中的“黑色的大地”（γαῖα μέλαινα），在文脉中被省略。此处表达了一种强烈的愿望：“愿大地裂开把我们全部吞没”。
- 17.421εἰ καὶ μοῖρα
不定式 δαμῆναι（被动不定过去时不定式，“倒下、被征服”）以 μοῖρα（“命运”）为主语，在此处省略了系动词 ἐστί（或祈愿语气的 εἴη）。此结构引入了一个让步条件句：“哪怕注定我们所有人都要在这人身旁一同倒下”。
- 17.432τὼ δʼ οὔτʼ ἂψ
代词 τώ 与动词 ἠθελέτην 均为双数形（dual），指代阿基琉斯的两匹不死战马（克桑托斯与巴利俄斯）。这为接下来在 §17.434–435 中将它们的伫立状态比作墓碑（στήλη）的生动比喻作了主语上的铺垫。
- 17.476ἐχέμεν
史诗方言中的不定式形式（= ἔχειν）。它用作限定形容词 ὁμοῖος（“相似的、相匹敌的”）的关联（或“方面”）不定式，说明在哪个方面（即“驾驭与控制”）可以与帕特罗克洛斯相匹敌。