- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:17.204-17.275
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
宙斯哀怜身披阿喀琉斯铠甲的赫克托尔的命运并赐予其力量，赫克托尔鼓舞盟军前去夺取帕特罗克洛斯的遗体。在埃阿斯的要求下，梅内劳斯召集阿开亚将领，双方爆发了惨烈的战斗。
τοῦ δὴ ἑταῖρον ἔπεφνες ἐνηέα τε κρατερόν τε,
事实上你杀了他那既温和又强健的同伴，
τεύχεα δʼ οὐ κατὰ κόσμον ἀπὸ κρατός τε καὶ ὤμων
且不合规矩地从他的头部和双肩将铠甲
εἵλευ· ἀτάρ τοι νῦν γε μέγα κράτος ἐγγυαλίξω,
剥夺；然而现在我至少会赐予你伟大的胜利，
τῶν ποινὴν ὅ1 τοι οὔ τι μάχης ἐκνοστήσαντι
作为对此的补偿，因为你将无法从战场归来，让
δέξεται Ἀνδρομάχη κλυτὰ τεύχεα Πηλεΐωνος.
安德洛玛刻从你手中接过佩琉斯之子那荣耀的铠甲。
ἦ καὶ κυανέῃσιν ἐπʼ ὀφρύσι νεῦσε Κρονίων.
克罗诺斯之子说着，用他黑色的浓眉垂首示意。
Ἕκτορι δʼ ἥρμοσε τεύχεʼ ἐπὶ χροΐ, δῦ δέ μιν Ἄρης
他使铠甲紧贴在赫克托尔的身上，而那可怕的、
δεινὸς ἐνυάλιος, πλῆσθεν δʼ ἄρα οἱ μέλεʼ ἐντὸς
司战之神阿瑞斯便附了他的体，他的四肢内部充满了
ἀλκῆς καὶ σθένεος· μετὰ δὲ κλειτοὺς ἐπικούρους
英勇与力量；他大声呼喊着，走向那些
βῆ ῥα μέγα ἰάχων· ἰνδάλλετο δέ σφισι πᾶσι
赫赫有名的盟军；在他们所有人看来，他
τεύχεσι λαμπόμενος μεγαθύμου Πηλεΐωνος.
身披大无畏的佩琉斯之子的铠甲，显得光彩夺目。
ὄτρυνεν δὲ ἕκαστον ἐποιχόμενος ἐπέεσσι
他逐一走向他们，用言语激励每一个人，
Μέσθλην τε Γλαῦκόν τε Μέδοντά τε Θερσίλοχόν τε
梅斯德勒斯、格劳科斯、梅顿、德耳西洛科斯、
Ἀστεροπαῖόν τε Δεισήνορά θʼ Ἱππόθοόν τε
阿斯泰罗派奥斯、德伊塞诺尔、希波托奥斯、
Φόρκυν τε Χρομίον τε καὶ Ἔννομον οἰωνιστήν·
福耳库斯、克罗米奥斯以及占卜师恩诺莫斯；
τοὺς ὅ γʼ ἐποτρύνων ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
他激励着他们，用飞翼般的言语对他们说道：
κέκλυτε μυρία φῦλα περικτιόνων ἐπικούρων·
“听我说，周围邻近盟军的无数部族啊；
οὐ γὰρ ἐγὼ πληθὺν διζήμενος οὐδὲ χατίζων
因为我绝非为了寻求人数或由于匮乏
ἐνθάδʼ ἀφʼ ὑμετέρων πολίων ἤγειρα ἕκαστον,
才将你们每一个人从各自的城邦召集至此，
ἀλλʼ ἵνα μοι Τρώων ἀλόχους καὶ νήπια τέκνα
而是为了让你们能够真诚地从好战的阿开亚人手中，
προφρονέως ῥύοισθε φιλοπτολέμων ὑπʼ Ἀχαιῶν.
保卫特洛伊人的妻子与幼小的孩童。
τὰ φρονέων δώροισι κατατρύχω καὶ ἐδωδῇ
怀着这样的想法，我用礼物和食粮消耗着我的人民，
λαούς, ὑμέτερον δὲ ἑκάστου θυμὸν ἀέξω.
同时增强你们每一个人的士气。
τώ τις νῦν ἰθὺς τετραμμένος ἢ ἀπολέσθω
所以现在每个人都应当径直向前，要么灭亡，
ἠὲ σαωθήτω· ἣ γὰρ πολέμου ὀαριστύς.
要么得救；因为这就是战争的交锋。
ὃς δέ κε Πάτροκλον καὶ τεθνηῶτά περ ἔμπης
而谁若是能将帕特罗克洛斯，尽管他已经死了，
Τρῶας ἐς ἱπποδάμους ἐρύσῃ, εἴξῃ δέ οἱ Αἴας,
拖到驯马的特洛伊人那里，并且使埃阿斯对他退让，
ἥμισυ τῷ ἐνάρων ἀποδάσσομαι, ἥμισυ δʼ αὐτὸς
我将分给他一半的战利品，而另一半我自己
ἕξω ἐγώ· τὸ δέ οἱ κλέος ἔσσεται ὅσσον ἐμοί περ.
保留；他的名望将与我本人的一样大。”
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἰθὺς Δαναῶν βρίσαντες ἔβησαν
他这样说着，他们便以排山倒海之势径直向达奈人冲去，
δούρατʼ ἀνασχόμενοι· μάλα δέ σφισιν ἔλπετο θυμὸς
高举着长枪；他们的内心极度期望着
νεκρὸν ὑπʼ Αἴαντος ἐρύειν Τελαμωνιάδαο
能从忒拉蒙之子埃阿斯那里把尸体拖过来，
νήπιοι· ἦ τε πολέσσιν ἐπʼ αὐτῷ θυμὸν ἀπηύρα.
愚蠢的人啊！事实上他将在那具尸体旁夺去他们中许多人的性命。
καὶ τότʼ ἄρʼ Αἴας εἶπε βοὴν ἀγαθὸν Μενέλαον·
就在那时，埃阿斯对善于高声呐喊的梅内劳斯说道：
ὦ πέπον ὦ Μενέλαε διοτρεφὲς οὐκέτι νῶϊ
“亲爱的朋友，宙斯养育的梅内劳斯啊，我不再期望我们俩
ἔλπομαι αὐτώ περ νοστησέμεν2 ἐκ πολέμοιο.
能亲自从这场战争中生还。
οὔ τι τόσον νέκυος περιδείδια Πατρόκλοιο,
我倒不是那么担心帕特罗克洛斯的尸体，
ὅς κε τάχα Τρώων κορέει κύνας ἠδʼ οἰωνούς,
他很快就会填饱特洛伊人的狗和鸟类的肚子，
ὅσσον ἐμῇ κεφαλῇ περιδείδια μή τι πάθῃσι,
我更担心我自己的头颅会遭遇不测，
καὶ σῇ, ἐπεὶ πολέμοιο νέφος περὶ πάντα καλύπτει
还有你的头颅，因为战争的乌云已笼罩了一切，
Ἕκτωρ, ἡμῖν δʼ αὖτʼ ἀναφαίνεται αἰπὺς ὄλεθρος.
那就是赫克托尔；而于我们而言，险峻的毁灭再次显现。
ἀλλʼ ἄγʼ ἀριστῆας Δαναῶν κάλει, ἤν τις ἀκούσῃ.
来吧，去召集达奈人的英豪们吧，如果有谁能听到的话。”
ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος,
他这样说着，擅长高声呐喊的梅内劳斯并没有违抗，
ἤϋσεν δὲ διαπρύσιον Δαναοῖσι γεγωνώς·
他使劲呼喊，声音响亮地传到达奈人耳中：
ὦ φίλοι Ἀργείων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες
“朋友们，阿耳戈斯人的领袖与统治者们，
οἵ τε παρʼ Ἀτρεΐδῃς Ἀγαμέμνονι καὶ Μενελάῳ
你们在阿特柔斯之子阿伽门农和梅内劳斯身旁
δήμια πίνουσιν καὶ σημαίνουσιν ἕκαστος
饮用公家的美酒，并各自指挥
λαοῖς· ἐκ δὲ Διὸς τιμὴ καὶ κῦδος ὀπηδεῖ.
自己的人民；而荣耀与光辉来自宙斯。
ἀργαλέον δέ μοί ἐστι διασκοπιᾶσθαι ἕκαστον
但我难以逐一认清
ἡγεμόνων· τόσση γὰρ ἔρις πολέμοιο δέδηεν·
各位领袖；因为战火已经如此炽烈地燃烧。
ἀλλά τις αὐτὸς ἴτω, νεμεσιζέσθω δʼ ἐνὶ θυμῷ
但是让每一个人自己走上前来，在心中感到羞愧吧，
Πάτροκλον Τρῳῇσι κυσὶν μέλπηθρα γενέσθαι.
倘若让帕特罗克洛斯成为特洛伊恶犬们戏耍的玩具。”
ὣς ἔφατʼ, ὀξὺ δʼ ἄκουσεν Ὀϊλῆος ταχὺς Αἴας·
他这样说着，俄伊琉斯之子、敏捷的埃阿斯敏锐地听到了；
πρῶτος δʼ ἀντίος ἦλθε θέων ἀνὰ δηϊοτῆτα,
他第一个在战场中奔跑着迎上前来，
τὸν δὲ μετʼ Ἰδομενεὺς καὶ ὀπάων Ἰδομενῆος
紧随其后的是伊多墨纽斯，以及伊多墨纽斯的侍从
Μηριόνης ἀτάλαντος Ἐνυαλίῳ ἀνδρειφόντῃ.
梅里奥内斯，他堪比杀人的战神厄倪阿利奥斯。
τῶν δʼ ἄλλων τίς κεν ᾗσι φρεσὶν οὐνόματʼ εἴποι,
至于其他人，谁能凭记忆说出他们的名字，
ὅσσοι δὴ μετόπισθε μάχην ἤγειραν Ἀχαιῶν;
在那些随后振奋了阿开亚人战力的所有人中？
Τρῶες δὲ προὔτυψαν ἀολλέες· ἦρχε δʼ ἄρʼ Ἕκτωρ.
特洛伊人则合力向前冲锋，赫克托尔走在最前面。
ὡς δʼ ὅτʼ ἐπὶ προχοῇσι3 διιπετέος ποταμοῖο
如同在一条天降之河的入海口，
βέβρυχεν μέγα κῦμα ποτὶ ῥόον, ἀμφὶ δέ τʼ ἄκραι
巨浪顶着激流咆哮，而在两旁，
ἠϊόνες βοόωσιν ἐρευγομένης ἁλὸς ἔξω,
高耸的海岸在海水喷涌时隆隆作响；
τόσσῃ ἄρα Τρῶες ἰαχῇ ἴσαν. αὐτὰρ Ἀχαιοὶ
特洛伊人便伴随着如此巨大的呐喊声前进。然而，阿开亚人
ἕστασαν ἀμφὶ Μενοιτιάδῃ ἕνα θυμὸν ἔχοντες
万众一心，守护在墨诺提俄斯之子的周围，
φραχθέντες σάκεσιν χαλκήρεσιν· ἀμφὶ δʼ ἄρά σφι
用青铜包着的护盾紧密防守；而在他们
λαμπρῇσιν κορύθεσσι Κρονίων ἠέρα πολλὴν
闪亮的头盔上方，克罗诺斯之子洒下了浓重的大雾，
χεῦʼ, ἐπεὶ οὐδὲ Μενοιτιάδην ἔχθαιρε πάρος γε,
因为他以前也绝不憎恨墨诺提俄斯之子，
ὄφρα ζωὸς ἐὼν θεράπων ἦν Αἰακίδαο·
当他活着并作为埃阿科斯之子的侍从时。
μίσησεν δʼ ἄρα μιν δηΐων κυσὶ κύρμα γενέσθαι
他厌恶他成为敌对的特洛伊人
Τρῳῇσιν· τὼ καί οἱ ἀμυνέμεν ὦρσεν ἑταίρους.
那群猎犬的猎物；所以他激励他的战友去防卫他。
ὦσαν δὲ πρότεροι Τρῶες ἑλίκωπας Ἀχαιούς·
特洛伊人首先推退了神采飞扬的阿开亚人；
νεκρὸν δὲ προλιπόντες ὑπέτρεσαν, οὐδέ τινʼ αὐτῶν
他们丢下尸体向后退缩，而特洛伊人并没有将他们中的任何人
- 17.207τῶν ποινὴν ὅ
τῶν 是复数属格，指前句中的铠甲（τεύχεα）。ποινὴν 是表示动作（不当夺取铠甲）的“代价/补偿”的同格副词性宾格。接续词 ὅ（= ὅτι）在此处引导原因从句（“因为”），表明安德洛玛刻永远无法从赫克托尔手中接过铠甲这一事实，正是宙斯现在赐予他巨大力量的原因或补偿。
- 17.238νῶϊ ... αὐτώ περ νοστησέμεν
双数代词 νῶϊ 是不定式 νοστησέμεν（归还）在宾格加不定式结构中的逻辑主语（双数宾格）。强调词 αὐτώ περ 也与主语 νῶϊ 一致，呈双数宾格。整句作为主句动词 ἔλπομαι（期待）的宾语。
- 17.263ὡς δʼ ὅτʼ ἐπὶ προχοῇσι
由 ὡς δʼ ὅτε（如同……之时）开始的长大直喻从句。直喻节中的主要动词是 βέβρυχεν（咆哮）与 βοόωσιν（鸣响），与之相对应的被比喻主句是 §17.266 的 τόσσῃ ἄρα Τρῶες ἰαχῇ ἴσαν（特洛伊人便伴随着如此巨大的呐喊声前进），ὡς 与 τόσσῃ 呈相关关系。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处