- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:17.136-17.203
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
埃阿斯用盾牌守护着帕特罗克洛斯的遗体，梅内劳斯也伫立在旁。吕基亚领袖格劳科斯指责赫克托尔的懦弱，督促他收回萨尔佩冬的遗体。赫克托尔大怒，暂时离开战场换上阿喀琉斯的铠甲，宙斯见状预言了他悲惨的命运。
πᾶν δέ τʼ ἐπισκύνιον κάτω ἕλκεται ὄσσε καλύπτων·
它拉下所有的眉梢，遮住了双眼。
ὣς Αἴας περὶ Πατρόκλῳ ἥρωϊ βεβήκει.
埃阿斯也是这样守护在英雄帕特罗克洛斯的身旁。
Ἀτρεΐδης δʼ ἑτέρωθεν ἀρηΐφιλος Μενέλαος
而在另一边，深受阿瑞斯喜爱的阿特柔斯之子梅内劳斯，
ἑστήκει, μέγα πένθος ἐνὶ στήθεσσιν ἀέξων.
站在那儿，胸中凝聚着巨大的悲痛。
Γλαῦκος δʼ Ἱππολόχοιο πάϊς Λυκίων ἀγὸς ἀνδρῶν
希波洛科斯之子、吕基亚人的领袖格劳科斯，
Ἕκτορʼ ὑπόδρα ἰδὼν χαλεπῷ ἠνίπαπε μύθῳ·
怒视着赫克托尔，用严厉的话语责备道：
Ἕκτορ εἶδος1 ἄριστε μάχης ἄρα πολλὸν ἐδεύεο.
“赫克托尔，你的容貌虽美，但在战斗中却大有欠缺。
ἦ σʼ αὔτως κλέος ἐσθλὸν ἔχει φύξηλιν ἐόντα.
事实上，对于像你这样的逃跑者来说，虚有那高尚的名声。
φράζεο νῦν ὅππως κε πόλιν καὶ ἄστυ σαώσῃς
如今你想想看，你将如何拯救城邦与都城，
οἶος σὺν λαοῖς τοὶ Ἰλίῳ ἐγγεγάασιν·
仅凭你一人，和那些在伊利翁土生土长的子民；
οὐ γάρ τις Λυκίων γε μαχησόμενος Δαναοῖσιν
因为绝不会有吕基亚人去和达奈人战斗，
εἶσι περὶ πτόλιος, ἐπεὶ οὐκ ἄρα τις χάρις ἦεν
为了城邦而战，因为到头来，与敌手们
μάρνασθαι δηΐοισιν ἐπʼ ἀνδράσι νωλεμὲς αἰεί.
始终不懈地战斗，并无任何恩义可言。
πῶς κε σὺ χείρονα φῶτα σαώσειας μεθʼ ὅμιλον
你又怎能把一个地位较低的战士从乱军中救出，
σχέτλιʼ, ἐπεὶ Σαρπηδόνʼ ἅμα ξεῖνον καὶ ἑταῖρον
你这无情的人，你竟然丢下了同时身为宾客和同伴的萨尔佩冬，
κάλλιπες Ἀργείοισιν ἕλωρ καὶ κύρμα γενέσθαι,
丢给阿耳戈斯人当作掠夺的猎物和战利品，
ὅς τοι πόλλʼ ὄφελος γένετο πτόλεΐ τε καὶ αὐτῷ
他活着的时候，曾对你的城邦和你自己大有益处；
ζωὸς ἐών· νῦν δʼ οὔ οἱ ἀλαλκέμεναι2 κύνας ἔτλης.
而如今，你甚至不敢替他赶走恶犬。
τὼ νῦν εἴ τις ἐμοὶ Λυκίων ἐπιπείσεται ἀνδρῶν
因此，现在若有哪个吕基亚人听从我的话，
οἴκαδʼ ἴμεν, Τροίῃ δὲ πεφήσεται αἰπὺς ὄλεθρος.
我们就回家去，而险峻的毁灭将显现在特洛伊面前。
εἰ γὰρ νῦν Τρώεσσι μένος πολυθαρσὲς ἐνείη3
因为倘若如今特洛伊人中拥有极大的勇气，
ἄτρομον, οἷόν τʼ ἄνδρας ἐσέρχεται οἳ περὶ πάτρης
毫无惧色，如同那种在为祖国而
ἀνδράσι δυσμενέεσσι πόνον καὶ δῆριν ἔθεντο,
与敌手们拼死搏斗、历经劳碌的战士们所拥有的那样，
αἶψά κε Πάτροκλον ἐρυσαίμεθα Ἴλιον εἴσω.
我们便能立刻将帕特罗克洛斯拖进伊利翁城内。
εἰ δʼ οὗτος προτὶ ἄστυ μέγα Πριάμοιο ἄνακτος
倘若这个死人能被送达伟大的普里阿摩斯国王的城内，
ἔλθοι τεθνηὼς καί μιν ἐρυσαίμεθα χάρμης,
倘若我们能将他从战场上拖回来，
αἶψά κεν Ἀργεῖοι Σαρπηδόνος ἔντεα καλὰ
阿耳戈斯人很快就会交还萨尔佩冬美丽的铠甲，
λύσειαν, καί κʼ αὐτὸν ἀγοίμεθα Ἴλιον εἴσω·
我们也能将他本人迎回伊利翁城中。
τοίου γὰρ θεράπων πέφατʼ ἀνέρος, ὃς μέγʼ ἄριστος
因为被杀的那位，他的侍从正是阿耳戈斯人的船旁
Ἀργείων παρὰ νηυσὶ καὶ ἀγχέμαχοι θεράποντες.
最优秀的勇士，他身边的侍从也是近战的强者。
ἀλλὰ σύ γʼ Αἴαντος μεγαλήτορος οὐκ ἐτάλασσας
可是你，竟然不敢站在大无畏的埃阿斯面前，
στήμεναι ἄντα κατʼ ὄσσε ἰδὼν δηΐων ἐν ἀϋτῇ,
在敌人的呐喊声中，看着他的双眼与他对峙，
οὐδʼ ἰθὺς μαχέσασθαι, ἐπεὶ σέο φέρτερός ἐστι.
也不敢正面与他交锋，因为他确实比你强大。”
τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ·
戴着闪亮头盔的赫克托尔怒视着他，说道：
Γλαῦκε τί ἢ δὲ σὺ τοῖος ἐὼν ὑπέροπλον ἔειπες;
“格劳科斯，像你这样的人，为何会说出如此傲慢的话？
ὢ πόποι ἦ τʼ ἐφάμην σὲ περὶ φρένας ἔμμεναι ἄλλων
啊，我本以为你的智慧胜过所有那些
τῶν ὅσσοι Λυκίην ἐριβώλακα ναιετάουσι·
居住在肥沃的吕基亚土地上的其他人；
νῦν δέ σευ ὠνοσάμην πάγχυ φρένας οἷον ἔειπες,
但现在，因你所说的话，我完全蔑视你的判断力，
ὅς τέ με φῂς Αἴαντα πελώριον οὐχ ὑπομεῖναι.
你竟然说我无法抵挡那巨大的埃阿斯。
οὔ τοι ἐγὼν ἔρριγα μάχην οὐδὲ κτύπον ἵππων·
我绝不畏惧战斗，也不怕战马的轰鸣；
ἀλλʼ αἰεί τε Διὸς κρείσσων νόος αἰγιόχοιο,
但手持埃癸斯神盾的宙斯，他的意愿总是更强大，
ὅς τε καὶ ἄλκιμον ἄνδρα φοβεῖ καὶ ἀφείλετο νίκην
他能让勇猛的人也感到恐惧，轻而易举地夺走胜利，
ῥηϊδίως, ὁτὲ δʼ αὐτὸς ἐποτρύνει μαχέσασθαι.
有时他又亲自督促人们去战斗。
ἀλλʼ ἄγε δεῦρο πέπον, παρʼ ἔμʼ ἵστασο καὶ ἴδε ἔργον,
但来吧，朋友，站在我身旁，看看我的作为，
ἠὲ πανημέριος κακὸς ἔσσομαι, ὡς ἀγορεύεις,
究竟我会像你所说的那样，整天都当个懦夫，
ἦ τινα καὶ Δαναῶν ἀλκῆς μάλα περ μεμαῶτα
还是我会阻挡住任何一个虽然在勇武上极其渴望战斗的达奈人，
σχήσω ἀμυνέμεναι περὶ Πατρόκλοιο θανόντος.
阻止他为死去的帕特罗克洛斯进行防守战斗。”
ὣς εἰπὼν Τρώεσσιν ἐκέκλετο μακρὸν ἀΰσας·
他这样说着，大声呼喊着召唤特洛伊人：
Τρῶες καὶ Λύκιοι καὶ Δάρδανοι ἀγχιμαχηταί,
“特洛伊人、吕基亚人，以及近战的达尔达尼亚人，
ἀνέρες ἔστε φίλοι, μνήσασθε δὲ θούριδος ἀλκῆς,
朋友们，要像个男子汉，记住那强悍的勇武，
ὄφρʼ ἂν ἐγὼν Ἀχιλῆος ἀμύμονος ἔντεα δύω
在此期间，我将披上高尚的阿喀琉斯那美丽的铠甲，
καλά, τὰ Πατρόκλοιο βίην ἐνάριξα κατακτάς.
那是我击杀了强健的帕特罗克洛斯后剥夺来的。”
ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη κορυθαίολος Ἕκτωρ
戴着闪亮头盔的赫克托尔这样说着，离开了
δηΐου ἐκ πολέμοιο· θέων δʼ ἐκίχανεν ἑταίρους
激烈的战场；他奔跑着，很快就追上了他的同伴们，
ὦκα μάλʼ οὔ πω τῆλε ποσὶ κραιπνοῖσι μετασπών,
他们还没走多远，他便用疾捷的步伐赶上了他们，
οἳ προτὶ ἄστυ φέρον κλυτὰ τεύχεα Πηλεΐωνος.
那些人正将佩琉斯之子的名贵铠甲运往城里。
στὰς δʼ ἀπάνευθε μάχης πολυδακρύου ἔντεʼ ἄμειβεν·
他站在那惨烈战场的一旁，换上了铠甲；
ἤτοι ὃ μὲν τὰ ἃ δῶκε φέρειν προτὶ Ἴλιον ἱρὴν
他把自己的铠甲交给热爱战斗的特洛伊人，
Τρωσὶ φιλοπτολέμοισιν, ὃ δʼ ἄμβροτα τεύχεα δῦνε
带回神圣的伊利翁，而自己却披上了天上的诸神
Πηλεΐδεω Ἀχιλῆος ἅ οἱ θεοὶ Οὐρανίωνες
曾赐予他亲爱父亲的、佩琉斯之子阿喀琉斯的
πατρὶ φίλῳ ἔπορον· ὃ δʼ ἄρα ᾧ παιδὶ ὄπασσε
不朽铠甲；而父亲在年迈时将它传给了
γηράς·4 ἀλλʼ οὐχ υἱὸς ἐν ἔντεσι πατρὸς ἐγήρα.
自己的儿子；然而那儿子却未能披着父亲的铠甲老去。
τὸν δʼ ὡς οὖν ἀπάνευθεν ἴδεν νεφεληγερέτα Ζεὺς
当聚云的宙斯从远处看见他
τεύχεσι Πηλεΐδαο κορυσσόμενον θείοιο,
身披神圣的佩琉斯之子的铠甲武装自己时，
κινήσας ῥα κάρη προτὶ ὃν μυθήσατο θυμόν·
他摇了摇头，对自己心中说道：
ἆ δείλʼ οὐδέ τί τοι θάνατος καταθύμιός ἐστιν
“啊，可怜的人，死亡竟丝毫不在你的心头，
ὃς δή τοι σχεδὸν εἶσι· σὺ δʼ ἄμβροτα τεύχεα δύνεις
而它确实已迫在眉睫；你却正披着那不朽的铠甲，
ἀνδρὸς ἀριστῆος, τόν τε τρομέουσι καὶ ἄλλοι·
那属于一位连其他人也为之战栗的极优秀勇士的铠甲。
- 142εἶδος
关系宾格（也称限制宾格），修饰呼格形容词 ἄριστε，意思是“在外貌上最优秀的”。
- 153ἀλαλκέμεναι
重叠过去时不定式（带有爱奥里亚方言词尾 -μεναι），作为动词 ἔτλης（敢于）的补足语。人称代词 οἱ 是针对萨尔佩冬的利益-受害与格（或分离与格），意为“替他/从他那里”。
- 156ἐνείη
由 εἰ γάρ 引导的现在时 optative 三人称单数（ἔνειμι 的变位）。它与归结句的 αἶψά κε ... ἐρυσαίμεθα（第159行，ἄν + optative）一起，构成了表示对现在或将来实现可能性较低的假设（或愿望）的条件句。
- 17.197γηράς
动词 γηράσκω（变老）的无定过去时主动分词主格单数阳性形式，意为“（父亲佩琉斯）变老后（将其传给儿子）”。