- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:16.797-16.867
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
帕特罗克洛斯在阿波罗和欧福尔波斯的夹击下解除武装并受创，最终死于赫克托尔的枪下。临终前，他预言了赫克托尔将被阿基琉斯杀死的命运，随后赫克托尔转身去追赶驾驭阿基琉斯战车的奥托梅冬。
ἱππόκομον πήληκα μιαίνεσθαι1 κονίῃσιν,
饰有马鬃的头盔被尘土玷污（在以前是不被允许的），
ἀλλʼ ἀνδρὸς θείοιο κάρη χαρίεν τε μέτωπον
它守护着一位如神般的男子的头颅和俊美的额头，
ῥύετʼ Ἀχιλλῆος· τότε δὲ Ζεὺς Ἕκτορι δῶκεν
即阿基琉斯的头额。但那时宙斯却将它赐给赫克托尔，
ᾗ κεφαλῇ φορέειν, σχεδόθεν δέ οἱ ἦεν ὄλεθρος.
让他戴在头上；而赫克托尔自己的毁灭也已临近。
πᾶν δέ οἱ ἐν χείρεσσιν ἄγη δολιχόσκιον ἔγχος
他手中那杆投射出长长阴影的长枪，全然碎裂，
βριθὺ μέγα στιβαρὸν κεκορυθμένον· αὐτὰρ ἀπʼ ὤμων
那是沉重、巨大、结实且配有青铜枪头的长枪；而从他的双肩上，
ἀσπὶς σὺν τελαμῶνι χαμαὶ πέσε τερμιόεσσα.
饰有流苏的盾牌连同皮带一起滑落到地上。
λῦσε δέ οἱ θώρηκα ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων.
而宙斯之子阿波罗主宰放开了他的胸甲。
τὸν δʼ ἄτη φρένας εἷλε, λύθεν δʼ ὑπὸ φαίδιμα γυῖα,
迷妄夺去了他的心智，他那光辉的四肢在身下瘫软，他呆立在那里。
στῆ δὲ ταφών· ὄπιθεν δὲ μετάφρενον ὀξέϊ δουρὶ
在他身后，用锐利的枪刺入了他的后背，
ὤμων μεσσηγὺς σχεδόθεν βάλε Δάρδανος ἀνὴρ
在双肩之间，
Πανθοΐδης Εὔφορβος, ὃς ἡλικίην ἐκέκαστο
那便是潘索斯之子欧福尔波斯，他在同龄人中
ἔγχεΐ θʼ ἱπποσύνῃ τε πόδεσσί τε καρπαλίμοισι·
因擅长枪术、驾车之技和健步如飞而名列前茅；
καὶ γὰρ δὴ τότε φῶτας ἐείκοσι βῆσεν ἀφʼ ἵππων
因为确实，哪怕在当时，当他第一次驾着战车前来、开始学习战争的时候，
πρῶτʼ ἐλθὼν σὺν ὄχεσφι διδασκόμενος πολέμοιο·2
他就已经把二十名壮士击落马下。
ὅς τοι πρῶτος ἐφῆκε βέλος Πατρόκλεες ἱππεῦ
骑士帕特罗克洛斯啊，是他最先向你投掷了武器，
οὐδὲ δάμασσʼ· ὃ μὲν αὖτις ἀνέδραμε, μίκτο δʼ ὁμίλῳ,
但并没有将你征服；他从你身上拔出梣木枪后，
ἐκ χροὸς ἁρπάξας δόρυ μείλινον, οὐδʼ ὑπέμεινε
便转身跑回，混入人群，他不敢
Πάτροκλον γυμνόν περ ἐόντʼ ἐν δηϊοτῆτι.
在厮杀中面对帕特罗克洛斯，哪怕后者当时已是赤手空拳。
Πάτροκλος δὲ θεοῦ πληγῇ καὶ δουρὶ δαμασθεὶς
帕特罗克洛斯在神明的重击和长枪的重创下折服，
ἂψ ἑτάρων εἰς ἔθνος ἐχάζετο κῆρʼ ἀλεείνων.
为了躲避死神，他退回到伙伴的人群中。
Ἕκτωρ δʼ ὡς εἶδεν Πατροκλῆα μεγάθυμον
赫克托尔一见大义凛然的帕特罗克洛斯
ἂψ ἀναχαζόμενον βεβλημένον ὀξέϊ χαλκῷ,
在利刃重创下向后退却，
ἀγχίμολόν ῥά οἱ ἦλθε κατὰ στίχας, οὖτα δὲ δουρὶ
便穿过队伍来到他跟前，用长枪刺穿了他，
νείατον ἐς κενεῶνα, διὰ πρὸ δὲ χαλκὸν ἔλασσε·
在下腹处，使青铜枪头穿透而过。
δούπησεν δὲ πεσών, μέγα δʼ ἤκαχε λαὸν Ἀχαιῶν·
他轰然倒地，使阿开亚民众深陷悲痛之中。
ὡς δʼ ὅτε σῦν ἀκάμαντα λέων ἐβιήσατο χάρμῃ,
正如狮子在搏斗中压制了一只不知疲倦的野猪，
ὥ τʼ ὄρεος κορυφῇσι μέγα φρονέοντε μάχεσθον
它们在山顶上为了眼前的清泉而心高气傲地厮杀，
πίδακος ἀμφʼ ὀλίγης· ἐθέλουσι δὲ πιέμεν ἄμφω·
两个都渴望饮水；
πολλὰ δέ τʼ ἀσθμαίνοντα λέων ἐδάμασσε βίηφιν·
狮子用强力服了那大声喘息的野猪；
ὣς πολέας πεφνόντα Μενοιτίου ἄλκιμον υἱὸν
就在帕特罗克洛斯杀死了许多人之后，普里阿摩斯之子赫克托尔
Ἕκτωρ Πριαμίδης σχεδὸν ἔγχεϊ θυμὸν ἀπηύρα,
同样近距离用枪夺去了墨诺提俄斯这位勇武之子的生命，
καί οἱ ἐπευχόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
并对他傲慢地吐出了羽翼般的话语：
Πάτροκλʼ ἦ που ἔφησθα πόλιν κεραϊξέμεν ἁμήν,
“帕特罗克洛斯，你大约以为能洗劫我们的城市，
Τρωϊάδας δὲ γυναῖκας ἐλεύθερον ἦμαρ ἀπούρας
剥夺特洛伊妇女的自由之日，用船将她们载往
ἄξειν ἐν νήεσσι φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν
你亲爱的祖国土地，
νήπιε· τάων δὲ πρόσθʼ Ἕκτορος ὠκέες ἵπποι
愚蠢的人啊！在她们面前，赫克托尔的骏马
ποσσὶν ὀρωρέχαται πολεμίζειν· ἔγχεϊ δʼ αὐτὸς
正迈开飞快的四蹄去战斗；而我自己，
Τρωσὶ φιλοπτολέμοισι μεταπρέπω, ὅ σφιν ἀμύνω
在爱好战争的特洛伊人中以枪术闻名，为他们挡开
ἦμαρ ἀναγκαῖον· σὲ δέ τʼ ἐνθάδε γῦπες ἔδονται.
那无法避免的灾难之日。至于你，秃鹫会在这里将你吞食。
ἆ δείλʼ, οὐδέ τοι ἐσθλὸς ἐὼν χραίσμησεν Ἀχιλλεύς,3
可怜的人啊，即便那杰出的阿基琉斯也未能帮到你，
ὅς πού τοι μάλα πολλὰ μένων ἐπετέλλετʼ ἰόντι·
他在后方留守，在你出发时，想必给你交代了许多命令：
μή μοι πρὶν ἰέναι Πατρόκλεες ἱπποκέλευθε
‘驾车的帕特罗克洛斯啊，万不可回到我的中空
νῆας ἔπι γλαφυρὰς πρὶν Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο
船只旁，除非你先刺破那杀人无数的赫克托尔
αἱματόεντα χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι.
胸前血染的战袍。’
ὥς πού σε προσέφη, σοὶ δὲ φρένας ἄφρονι πεῖθε.
我料想他曾对你这样说过，而你这愚蠢的人竟信以为真。”
τὸν δʼ ὀλιγοδρανέων προσέφης Πατρόκλεες ἱππεῦ·
你奄奄一息地对他说，骑士帕特罗克洛斯啊：
ἤδη νῦν Ἕκτορ μεγάλʼ εὔχεο· σοὶ γὰρ ἔδωκε
“赫克托尔，现在你尽管大声炫耀吧；因为是
νίκην Ζεὺς Κρονίδης καὶ Ἀπόλλων, οἵ με δάμασσαν
克罗诺斯之子宙斯和阿波罗赐予了你胜利，是他们轻而易举地征服了我；
ῥηιδίως· αὐτοὶ γὰρ ἀπʼ ὤμων τεύχεʼ ἕλοντο.
因为是神明自己剥去了我肩上的铠甲。
τοιοῦτοι δʼ εἴ πέρ μοι ἐείκοσιν ἀντεβόλησαν,
倘若有二十个像你这样的人来迎战我，
πάντές κʼ αὐτόθʼ ὄλοντο ἐμῷ ὑπὸ δουρὶ δαμέντες.
他们都会在当场丧命，被我的长枪挑落。
ἀλλά με μοῖρʼ ὀλοὴ καὶ Λητοῦς ἔκτανεν υἱός,
然而，是毁灭性的命运和勒托之子杀死了我，
ἀνδρῶν δʼ Εὔφορβος· σὺ δέ με τρίτος ἐξεναρίζεις.
在凡人中则是欧福尔波斯；而你只是第三个夺走我生命的人。
ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·
我还要告诉你另一件事，你且记在心头：
οὔ θην οὐδʼ αὐτὸς δηρὸν βέῃ, ἀλλά τοι ἤδη
你自己也活不长久了，死神和强大的命运
ἄγχι παρέστηκεν θάνατος καὶ μοῖρα κραταιὴ
已经伫立在你的身旁，
χερσὶ δαμέντʼ Ἀχιλῆος ἀμύμονος Αἰακίδαο.
你注定要死在埃阿科斯那完美无瑕之子阿基琉斯的手中。”
ὣς ἄρα μιν εἰπόντα τέλος θανάτοιο κάλυψε·
他刚说完这话，死期便笼罩了他；
ψυχὴ δʼ ἐκ ῥεθέων πταμένη Ἄϊδος δὲ βεβήκει
他的灵魂脱离了躯体，飞向哈得斯的冥界，
ὃν πότμον γοόωσα λιποῦσʼ ἀνδροτῆτα καὶ ἥβην.
哀叹着自己的命运，告别了青春与壮年。
τὸν καὶ τεθνηῶτα προσηύδα φαίδιμος Ἕκτωρ·
尽管他已经死去，光荣的赫克托尔仍对他说道：
Πατρόκλεις τί νύ μοι μαντεύεαι αἰπὺν ὄλεθρον;
“帕特罗克洛斯，你为何预言我的悲惨灭亡？
τίς δʼ οἶδʼ εἴ κʼ Ἀχιλεὺς Θέτιδος πάϊς ἠϋκόμοιο
谁知道那秀发的美丽忒提斯之子阿基琉斯，
φθήῃ ἐμῷ ὑπὸ δουρὶ τυπεὶς ἀπὸ θυμὸν ὀλέσσαι;
会不会先被我的长枪击中而丧命呢？”
ὣς ἄρα φωνήσας δόρυ χάλκεον ἐξ ὠτειλῆς
他这样说着，用脚踩住他，从伤口中
εἴρυσε λὰξ προσβάς, τὸν δʼ ὕπτιον ὦσʼ ἀπὸ δουρός.
拔出青铜长枪，将他推得仰面朝天，脱离了枪身。
αὐτίκα δὲ ξὺν δουρὶ μετʼ Αὐτομέδοντα βεβήκει
紧接着，他拿着长枪去追赶奥托梅冬——
ἀντίθεον θεράποντα ποδώκεος Αἰακίδαο·
足部迅捷的埃阿科斯之子的神一般的手下；
ἵετο γὰρ βαλέειν· τὸν δʼ ἔκφερον ὠκέες ἵπποι
因为他急于击杀他；但那骏马将他带离了战场，
ἄμβροτοι, οὓς Πηλῆϊ θεοὶ δόσαν ἀγλαὰ δῶρα.
那是神明赐予佩琉斯的光荣礼物的长生不死的骏马。
- 16.797μιαίνεσθαι
意为“被玷污”的现在时被动不定式。与作为对格主语的 πήληκα 共同构成“对格加不定式”结构，承接第796行中的无人称表达 οὐ θέμις ἦεν（本是不被允许的）。
- 16.811διδασκόμενος πολέμοιο
中动语态分词 διδασκόμενος（学习、接受指导）所指涉的对象由属格 πολέμοιο 表示。这是一种表示“关于某事接受指导”的知识或关联属格。
- 16.837οὐδέ τοι ἐσθλὸς ἐὼν χραίσμησεν Ἀχιλλεύς
分词 ἐών（是，存在）在此具有让步意味，译为“（虽然）是优秀的人”。动词 χραίσμησεν 支配与格（此处为 τοι，“你”）表示“对……有帮助、解救”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处