- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:16.725-16.796
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
帕特罗克洛斯击杀了赫克托尔的御手克布里奥内斯并对其进行嘲讽。双方围绕尸体展开惨烈争夺，帕特罗克洛斯在大开杀戒时，遭到阿波罗的暗中袭击而被解除武装。
αἴ κέν πώς μιν ἕλῃς,1 δώῃ δέ τοι εὖχος Ἀπόλλων.
倘若你设法将他杀死，而阿波罗将荣耀赐予你。
ὣς εἰπὼν ὃ μὲν αὖτις ἔβη θεὸς ἂμ πόνον ἀνδρῶν,
神这样说着，便重新回到了凡人的厮杀之中，
Κεβριόνῃ δʼ ἐκέλευσε δαΐφρονι φαίδιμος Ἕκτωρ
而光荣的赫克托尔则命令英勇的克布里奥内斯
ἵππους ἐς πόλεμον πεπληγέμεν. αὐτὰρ Ἀπόλλων
驱赶战马冲入战场。至于阿波罗，
δύσεθʼ ὅμιλον ἰών, ἐν δὲ κλόνον Ἀργείοισιν
他走入人群之中，在阿耳戈斯人中间
ἧκε κακόν, Τρωσὶν δὲ καὶ Ἕκτορι κῦδος ὄπαζεν.
降下可怕的混乱，而将荣耀赐予特洛伊人和赫克托尔。
Ἕκτωρ δʼ ἄλλους μὲν Δαναοὺς ἔα οὐδʼ ἐνάριζεν·
赫克托尔对其他达那奥斯人不予理会，也不去杀戮，
αὐτὰρ ὃ Πατρόκλῳ ἔφεπε κρατερώνυχας ἵππους.
却驾着强蹄的战马直奔帕特罗克洛斯而去。
Πάτροκλος δʼ ἑτέρωθεν ἀφʼ ἵππων ἆλτο χαμᾶζε
帕特罗克洛斯也从战车的另一侧跳落到地上，
σκαιῇ ἔγχος ἔχων· ἑτέρηφι δὲ λάζετο πέτρον
左手握着长枪，另一手抓起一块石头，
μάρμαρον ὀκριόεντα τόν οἱ περὶ χεὶρ ἐκάλυψεν,
那是一块有棱角的白色大理石，他的手掌刚好能将其完全握住；
ἧκε δʼ ἐρεισάμενος, οὐδὲ δὴν χάζετο φωτός,2
他站稳脚跟奋力掷出，没有远离那人，
οὐδʼ ἁλίωσε βέλος, βάλε δʼ Ἕκτορος ἡνιοχῆα
投掷也未曾落空，而是击中了赫克托尔的御手——
Κεβριόνην νόθον υἱὸν ἀγακλῆος Πριάμοιο
克布里奥内斯，那是赫赫有名的普里阿摩斯的庶子——
ἵππων ἡνίʼ ἔχοντα μετώπιον ὀξέϊ λᾶϊ.
就在他手握缰绳之时，那块锐利的石头正好砸中了他的额头。
ἀμφοτέρας δʼ ὀφρῦς σύνελεν λίθος, οὐδέ οἱ ἔσχεν
石头砸碎了他的双眉，骨头
ὀστέον, ὀφθαλμοὶ δὲ χαμαὶ πέσον ἐν κονίῃσιν
也未能承受得住，双眼滚落在尘土中，
αὐτοῦ πρόσθε ποδῶν· ὃ δʼ ἄρʼ ἀρνευτῆρι ἐοικὼς
就在他自己的双脚前；他像一个潜水员一样
κάππεσʼ ἀπʼ εὐεργέος δίφρου, λίπε δʼ ὀστέα θυμός.
从制作精良的战车上跌落下来，生命离开了他的骸骨。
τὸν δʼ ἐπικερτομέων προσέφης Πατρόκλεες ἱππεῦ·
骑士帕特罗克洛斯啊，你带着嘲讽对他说：
ὢ πόποι ἦ μάλʼ ἐλαφρὸς ἀνήρ, ὡς ῥεῖα κυβιστᾷ.
“啊呀，真是个身手敏捷的人，翻跟头翻得如此轻松！
εἰ δή που καὶ πόντῳ ἐν ἰχθυόεντι γένοιτο,3
倘若他是在鱼群游弋的海洋中，
πολλοὺς ἂν κορέσειεν ἀνὴρ ὅδε τήθεα διφῶν
这个人想必能满足许多人，通过寻找牡蛎，
νηὸς ἀποθρῴσκων, εἰ καὶ δυσπέμφελος εἴη,
即使海浪汹涌，他也依然能从船上跃入海中，
ὡς νῦν ἐν πεδίῳ ἐξ ἵππων ῥεῖα κυβιστᾷ.
正如同他现在在平原上轻松地从战车上翻落下来一样。
ἦ ῥα καὶ ἐν Τρώεσσι κυβιστητῆρες ἔασιν.
原来特洛伊人中间也有翻跟头的能手！”
ὣς εἰπὼν ἐπὶ Κεβριόνῃ ἥρωϊ βεβήκει
他这样说罢，便向英雄克布里奥内斯冲去，
οἶμα λέοντος ἔχων, ὅς τε σταθμοὺς κεραΐζων
带着猛狮捕食的势头，那狮子在袭击牛棚时，
ἔβλητο πρὸς στῆθος, ἑή τέ μιν ὤλεσεν ἀλκή·
胸部中箭，它自身的勇猛却断送了生命；
ὣς ἐπὶ Κεβριόνῃ Πατρόκλεες ἆλσο μεμαώς.
帕特罗克洛斯啊，你也是如此勇猛地向克布里奥内斯扑去。
Ἕκτωρ δʼ αὖθʼ ἑτέρωθεν ἀφʼ ἵππων ἆλτο χαμᾶζε.
赫克托尔也从战车的另一侧跳落到地上。
τὼ περὶ Κεβριόναο λέονθʼ ὣς δηρινθήτην,
两人为了克布里奥内斯，像两只狮子般展开了争夺，
ὥ τʼ ὄρεος κορυφῇσι περὶ κταμένης ἐλάφοιο
它们在山顶上，为了一只被杀死的母鹿，
ἄμφω πεινάοντε μέγα φρονέοντε μάχεσθον·
两只都饥肠辘辘，两只都心高气傲地厮杀在一起；
ὣς περὶ Κεβριόναο δύω μήστωρες ἀϋτῆς
就像为了克布里奥内斯，两位战阵的指挥官——
Πάτροκλός τε Μενοιτιάδης καὶ φαίδιμος Ἕκτωρ
墨诺提俄斯之子帕特罗克洛斯与光荣的赫克托尔——
ἵεντʼ ἀλλήλων ταμέειν χρόα νηλέϊ χαλκῷ.
渴望用无情的青铜切开对方的肌肤。
Ἕκτωρ μὲν κεφαλῆφιν ἐπεὶ λάβεν οὐχὶ μεθίει·
赫克托尔揪住尸体的头部，绝不松手；
Πάτροκλος δʼ ἑτέρωθεν ἔχεν ποδός· οἳ δὲ δὴ ἄλλοι
帕特罗克洛斯在另一侧拉住尸体的双脚；而其余的
Τρῶες καὶ Δαναοὶ σύναγον κρατερὴν ὑσμίνην.
特洛伊人和达那奥斯人，也陷入了激烈的混战。
ὡς δʼ Εὖρός τε Νότος τʼ ἐριδαίνετον ἀλλήλοιιν
正如东风与南风互相竞争，
οὔρεος ἐν βήσσῃς βαθέην πελεμιζέμεν ὕλην
在山间的深谷中，为了摇撼茂密的树林，
φηγόν τε μελίην τε τανύφλοιόν τε κράνειαν,
橡树、梣树以及厚皮的山茱萸，
αἵ τε πρὸς ἀλλήλας ἔβαλον τανυήκεας ὄζους
它们把尖锐的枝条互相撞击，
ἠχῇ θεσπεσίῃ, πάταγος δέ τε ἀγνυμενάων,
发出惊天动地的巨响，更有断枝的劈啪声；
ὣς Τρῶες καὶ Ἀχαιοὶ ἐπʼ ἀλλήλοισι θορόντες
特洛伊人和阿开亚人也是如此互相猛扑，
δῄουν, οὐδʼ ἕτεροι μνώοντʼ ὀλοοῖο φόβοιο.
互相杀戮，谁也不去想那可悲的逃跑。
πολλὰ δὲ Κεβριόνην ἀμφʼ ὀξέα δοῦρα πεπήγει
克布里奥内斯的周围插着许多锐利的长枪，
ἰοί τε πτερόεντες ἀπὸ νευρῆφι θορόντες,
还有从弓弦上飞跃而出的带羽箭矢，
πολλὰ δὲ χερμάδια μεγάλʼ ἀσπίδας ἐστυφέλιξαν
许多巨大的手投石击碎了在周围搏斗之人的盾牌；
μαρναμένων ἀμφʼ αὐτόν· ὃ δʼ ἐν στροφάλιγγι κονίης
而他自己则躺在旋转的尘土中，
κεῖτο μέγας μεγαλωστί,4 λελασμένος ἱπποσυνάων.
高大无比地横卧着，遗忘了昔日的驾车技艺。
ὄφρα μὲν Ἠέλιος μέσον οὐρανὸν ἀμφιβεβήκει,
当太阳还在天空中部运行的时候，
τόφρα μάλʼ ἀμφοτέρων βέλεʼ ἥπτετο, πῖπτε δὲ λαός·
双方的箭石武器都在收割生命，凡人成群倒下；
ἦμος δʼ Ἠέλιος μετενίσετο βουλυτὸν δέ,
但当太阳向解牛的黄昏时分移动时，
καὶ τότε δή ῥʼ ὑπὲρ αἶσαν5 Ἀχαιοὶ φέρτεροι ἦσαν.
就在那时，阿开亚人超越了命运的力量，占据了上风。
ἐκ μὲν Κεβριόνην βελέων ἥρωα ἔρυσσαν
他们把英雄克布里奥内斯拉出飞矢的范围，
Τρώων ἐξ ἐνοπῆς, καὶ ἀπʼ ὤμων τεύχεʼ ἕλοντο,
脱离特洛伊人的喧嚣，并从他的肩膀上剥去了铠甲，
Πάτροκλος δὲ Τρωσὶ κακὰ φρονέων ἐνόρουσε.
而帕特罗克洛斯则怀着毁灭特洛伊人的心意猛冲过去。
τρὶς μὲν ἔπειτʼ ἐπόρουσε θοῷ ἀτάλαντος Ἄρηϊ
他随后三次冲杀，如同迅捷的战神阿瑞斯，
σμερδαλέα ἰάχων, τρὶς δʼ ἐννέα φῶτας ἔπεφνεν.
发出可怕的喊声，三次分别斩杀了九名壮士。
ἀλλʼ ὅτε δὴ τὸ τέταρτον ἐπέσσυτο δαίμονι ἶσος,
但当他第四次像神灵一般冲上前时，
ἔνθʼ ἄρα τοι Πάτροκλε φάνη βιότοιο τελευτή·
帕特罗克洛斯啊，此时你生命的终结显现了；
ἤντετο γάρ τοι Φοῖβος ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ
因为在这惨烈的交锋中，可怕的阿波罗向你迎面走来，
δεινός· ὃ μὲν τὸν ἰόντα κατὰ κλόνον οὐκ ἐνόησεν,
他是可怖的；而帕特罗克洛斯在混乱中并未察觉他的到来，
ἠέρι γὰρ πολλῇ κεκαλυμμένος ἀντεβόλησε·
因为神遮蔽在浓雾之中迎向他；
στῆ δʼ ὄπιθεν, πλῆξεν δὲ μετάφρενον εὐρέε τʼ ὤμω
神站在他身后，用摊平的手掌
χειρὶ καταπρηνεῖ, στρεφεδίνηθεν δέ οἱ ὄσσε.
猛击他的后背和宽阔的双肩，他的双眼登时旋转起来。
τοῦ δʼ ἀπὸ μὲν κρατὸς κυνέην βάλε Φοῖβος Ἀπόλλων·
阿波罗从他的头上击落了头盔；
ἣ δὲ κυλινδομένη καναχὴν ἔχε ποσσὶν ὑφʼ ἵππων
它在马蹄下滚动，发出铿锵的金属撞击声，
αὐλῶπις τρυφάλεια, μιάνθησαν δὲ ἔθειραι
那顶有管状插孔的头盔，其上的羽饰
αἵματι καὶ κονίῃσι· πάρος γε μὲν οὐ θέμις ἦεν
被血和尘土玷污了。在以前，这本是不被允许的（因为那是保护阿基琉斯头颅的圣物）。
- 16.725αἴ κέν πώς μιν ἕλῃς
由 αἴ κεν（＝εἴ κεν）后接虚拟式 ἕλῃς 构成的条件从句，表示带有某种期望或可能的未定条件。随后的 δώῃ 同样为虚拟式，暗示取决于神意的发展。
- 16.736οὐδὲ δὴν χάζετο φωτός
动词 χάζομαι（退缩、避开）支配表示分离的属格（φωτός）。此处说明帕特罗克洛斯在投石后，并未长时间从目标（对手）身旁退缩。
- 16.746εἰ δή που καὶ πόντῳ ἐν ἰχθυόεντι γένοιτο
由祈愿式 γένοιτο 构成的条件从句，与主句中带 ἄν 的祈愿式（第747行的 ἂν κορέσειεν）相呼应。它并非与当前事实相反的虚拟，而是提出一种纯粹的假设可能性，用以表达帕特罗克洛斯辛辣的讽刺。
- 16.776μέγας μεγαλωστί
将形容词 μέγας 与副词 μεγαλωστί（宏伟地、大字形地）相结合，是荷马史诗特有的同根词并置修辞（figura etymologica）。此表达极力强调了战死的勇士横尸沙场的壮烈与悲剧色彩。
- 16.780ὑπὲρ αἶσαν
意为“超越命运”或“超出分限”。这是一种惯用表达，用来描述人类的力量暂时突破了既定的命运界限或自然法则，凸显了阿开亚人势不可挡的猛烈势头。