- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:16.653-16.724
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
宙斯决定让帕特罗克洛斯继续击退特洛伊人，而萨尔佩冬的遗体则由阿波罗送往吕基亚。帕特罗克洛斯无视阿基琉斯的警告继续追击，但在阿波罗的干预下被阻挡在特洛伊城墙前。
ὄφρʼ ἠῢς θεράπων Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
佩琉斯之子阿基琉斯的英勇侍从，
ἐξαῦτις Τρῶάς τε καὶ Ἕκτορα χαλκοκορυστὴν
能再次将特洛伊人和戴着青铜头盔的赫克托尔
ὤσαιτο1 προτὶ ἄστυ, πολέων δʼ ἀπὸ θυμὸν ἕλοιτο.
赶回城里，并夺去许多人的生命（这在他看来是更好的选择）。
Ἕκτορι δὲ πρωτίστῳ ἀνάλκιδα θυμὸν ἐνῆκεν·
他首先在赫克托尔心中注入了怯懦；
ἐς δίφρον δʼ ἀναβὰς φύγαδʼ ἔτραπε, κέκλετο δʼ ἄλλους
赫克托尔登上战车，转身逃跑，并呼喊其他
Τρῶας φευγέμεναι· γνῶ γὰρ Διὸς ἱρὰ τάλαντα.
特洛伊人逃跑，因为他认出了宙斯神圣的天平（倾斜）。
ἔνθʼ οὐδʼ ἴφθιμοι Λύκιοι μένον, ἀλλὰ φόβηθεν
那时，连勇猛的吕基亚人也没有留下来，而是全部
πάντες, ἐπεὶ βασιλῆα ἴδον βεβλαμμένον ἦτορ
惊慌逃散，因为他们看到自己的国王心脏受创，
κείμενον ἐν νεκύων ἀγύρει· πολέες γὰρ ἐπʼ αὐτῷ
躺在尸体堆中；因为当克罗诺斯之子拉紧残酷的争斗时，
κάππεσον, εὖτʼ ἔριδα κρατερὴν ἐτάνυσσε Κρονίων.
许多人倒在他的身上。
οἳ δʼ ἄρʼ ἀπʼ ὤμοιιν Σαρπηδόνος ἔντεʼ ἕλοντο
他们从萨尔佩冬的双肩上剥下
χάλκεα μαρμαίροντα, τὰ μὲν κοίλας ἐπὶ νῆας
闪闪发光的青铜铠甲，墨诺提俄斯英勇的儿子
δῶκε φέρειν ἑτάροισι Μενοιτίου ἄλκιμος υἱός.
将它们交给同伴，运往空心的船只。
καὶ τότʼ Ἀπόλλωνα προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
这时，聚云的宙斯对阿波罗说：
εἰ δʼ ἄγε νῦν φίλε Φοῖβε, κελαινεφὲς αἷμα κάθηρον
“去吧，亲爱的福玻斯，现在去把萨尔佩冬
ἐλθὼν ἐκ βελέων Σαρπηδόνα, καί μιν ἔπειτα
从箭雨中带出来，洗净他身上的黑血，然后
πολλὸν ἀπὸ πρὸ φέρων λοῦσον ποταμοῖο ῥοῇσι
将他带到远方，在河水里沐浴，
χρῖσόν τʼ ἀμβροσίῃ, περὶ δʼ ἄμβροτα εἵματα ἕσσον·
涂上神圣的香膏，给他穿上不朽的衣裳；
πέμπε δέ μιν πομποῖσιν ἅμα κραιπνοῖσι φέρεσθαι
并派敏捷的护送者，
ὕπνῳ καὶ θανάτῳ διδυμάοσιν, οἵ ῥά μιν ὦκα
双胞胎兄弟睡神和死神，将他带走，他们会迅速
θήσουσʼ ἐν Λυκίης εὐρείης πίονι δήμῳ,
将他安置在辽阔富庶的吕基亚国土上。
ἔνθά ἑ ταρχύσουσι κασίγνητοί τε ἔται τε
在那里，他的兄弟和亲属们将为他
τύμβῳ τε στήλῃ τε· τὸ γὰρ γέρας ἐστὶ θανόντων.
建造坟墓和石碑，予以厚葬；因为这是死者应得的荣光。”
ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πατρὸς ἀνηκούστησεν Ἀπόλλων.
他这样说，阿波罗没有违抗父亲的话。
βῆ δὲ κατʼ Ἰδαίων ὀρέων ἐς φύλοπιν αἰνήν,
他从伊达山脉下来，走向惨烈的战场，
αὐτίκα δʼ ἐκ βελέων Σαρπηδόνα δῖον ἀείρας
立刻将高贵的萨尔佩冬从箭雨中抱起，
πολλὸν ἀπὸ πρὸ φέρων λοῦσεν ποταμοῖο ῥοῇσι
带到远方，在河水里沐浴，
χρῖσέν τʼ ἀμβροσίῃ, περὶ δʼ ἄμβροτα εἵματα ἕσσε·
涂上神圣的香膏，给他穿上不朽的衣裳；
πέμπε δέ μιν πομποῖσιν ἅμα κραιπνοῖσι φέρεσθαι,
并派敏捷的护送者，
ὕπνῳ καὶ θανάτῳ διδυμάοσιν, οἵ ῥά μιν ὦκα
双胞胎兄弟睡神和死神，将他带走，他们迅速
κάτθεσαν ἐν Λυκίης εὐρείης πίονι δήμῳ.
将他安置在辽阔富庶的吕基亚国土上。
Πάτροκλος δʼ ἵπποισι καὶ Αὐτομέδοντι κελεύσας
但帕特罗克洛斯命令他的马匹和奥托梅冬，
Τρῶας καὶ Λυκίους μετεκίαθε, καὶ μέγʼ ἀάσθη
追击特洛伊人和吕基亚人，他被彻底蒙蔽了心智，
νήπιος· εἰ δὲ ἔπος Πηληϊάδαο φύλαξεν
这个愚蠢的人啊；如果他遵守了佩琉斯之子的嘱托，
ἦ τʼ ἂν ὑπέκφυγε2 κῆρα κακὴν μέλανος θανάτοιο.
他本可以逃脱黑死病的悲惨命运。
ἀλλʼ αἰεί τε Διὸς κρείσσων νόος ἠέ περ ἀνδρῶν·
然而，宙斯的意愿总是比人类的意愿更强大；
ὅς τε καὶ ἄλκιμον ἄνδρα φοβεῖ καὶ ἀφείλετο νίκην
他甚至能让勇猛的人逃跑，轻易地夺走胜利，
ῥηϊδίως, ὅτε δʼ αὐτὸς ἐποτρύνῃσι μάχεσθαι·
即使是他自己曾促使那人去战斗；
ὅς οἱ καὶ τότε θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἀνῆκεν.
正是他在那时将斗志注入了帕特罗克洛斯的胸膛。
ἔνθα τίνα πρῶτον τίνα δʼ ὕστατον ἐξενάριξας
帕特罗克洛斯啊，当神明召唤你走向死亡时，
Πατρόκλεις, ὅτε δή σε θεοὶ θάνατον δὲ κάλεσσαν;
你最先杀死了谁，最后又杀死了谁？
Ἄδρηστον μὲν πρῶτα καὶ Αὐτόνοον καὶ Ἔχεκλον
首先是阿德拉斯托斯、奥托诺俄斯和埃克克洛斯，
καὶ Πέριμον Μεγάδην καὶ Ἐπίστορα καὶ Μελάνιππον,
以及梅加斯之子佩里莫斯、埃皮斯托尔和梅拉尼波斯，
αὐτὰρ ἔπειτʼ Ἔλασον καὶ Μούλιον ἠδὲ Πυλάρτην·
接着是埃拉索斯、穆利俄斯和庇拉尔特斯；
τοὺς ἕλεν· οἳ δʼ ἄλλοι φύγαδε μνώοντο ἕκαστος.
他杀死了这些人；而其他的人，每个人都只想逃跑。
ἔνθά κεν ὑψίπυλον Τροίην ἕλον υἷες Ἀχαιῶν
那时，阿开亚人的子孙本可以夺取城门高耸的特洛伊，
Πατρόκλου ὑπὸ χερσί, περὶ πρὸ γὰρ ἔγχεϊ θῦεν,
在帕特罗克洛斯的手下，因为他手持长枪在四周疯狂厮杀，
εἰ μὴ Ἀπόλλων Φοῖβος ἐϋδμήτου ἐπὶ πύργου
如果不是福玻斯·阿波罗站在建造坚固的塔楼上，
ἔστη τῷ ὀλοὰ φρονέων, Τρώεσσι δʼ ἀρήγων.
图谋毁灭他，并帮助特洛伊人。
τρὶς μὲν ἐπʼ ἀγκῶνος βῆ τείχεος ὑψηλοῖο
帕特罗克洛斯三次试图登上
Πάτροκλος, τρὶς δʼ αὐτὸν ἀπεστυφέλιξεν Ἀπόλλων
高大城墙的角落，而阿波罗用他不死的手
χείρεσσʼ ἀθανάτῃσι φαεινὴν ἀσπίδα νύσσων.
推开闪亮的盾牌，三次将他击退。
ἀλλʼ ὅτε δὴ τὸ τέταρτον ἐπέσσυτο δαίμονι ἶσος,
但当他第四次像神明一样冲上去时，
δεινὰ δʼ ὁμοκλήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
阿波罗发出可怕的呼喊，对他说出长了翅膀的话语：
χάζεο διογενὲς Πατρόκλεες· οὔ νύ τοι αἶσα
“退后，神圣的帕特罗克洛斯！在你的长枪下
σῷ ὑπὸ δουρὶ πόλιν πέρθαι Τρώων ἀγερώχων,
毁灭傲慢的特洛伊人的城市，并非你的命运，
οὐδʼ ὑπʼ Ἀχιλλῆος, ὅς περ σέο πολλὸν ἀμείνων.
甚至连比你强大得多的阿基琉斯也无法做到。”
ὣς φάτο, Πάτροκλος δʼ ἀνεχάζετο πολλὸν ὀπίσσω
他这样说，帕特罗克洛斯便向后退了许多，
μῆνιν ἀλευάμενος ἑκατηβόλου Ἀπόλλωνος.
以避开远射之神阿波罗的愤怒。
Ἕκτωρ δʼ ἐν Σκαιῇσι πύλῃς ἔχε μώνυχας ἵππους·
而赫克托尔在斯开亚门旁勒住他那单蹄的骏马；
δίζε γὰρ ἠὲ μάχοιτο κατὰ κλόνον αὖτις ἐλάσσας,
他正在犹豫，是应该再次驾车冲入乱军中战斗，
ἦ λαοὺς ἐς τεῖχος ὁμοκλήσειεν ἀλῆναι.
还是呼喊士兵们聚集到城墙内。
ταῦτʼ ἄρα οἱ φρονέοντι παρίστατο Φοῖβος Ἀπόλλων
正当他这样思索时，福玻斯·阿波罗站在他的身旁，
ἀνέρι εἰσάμενος αἰζηῷ τε κρατερῷ τε
化身为一个年轻强壮的男子，
Ἀσίῳ, ὃς μήτρως ἦν Ἕκτορος ἱπποδάμοιο
即阿西俄斯，他是驯马者赫克托尔的舅父，
αὐτοκασίγνητος Ἑκάβης, υἱὸς δὲ Δύμαντος,
赫卡柏的亲兄弟，迪马斯的儿子，
ὃς Φρυγίῃ ναίεσκε ῥοῇς ἔπι Σαγγαρίοιο·
居住在弗里吉亚，桑加里俄斯河畔；
τῷ μιν ἐεισάμενος προσέφη Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων·
宙斯之子阿波罗化作他的模样，对他说道：
Ἕκτορ τίπτε μάχης ἀποπαύεαι; οὐδέ τί σε χρή.
“赫克托尔，你为何停止战斗？你不该如此。
αἴθʼ ὅσον ἥσσων εἰμί, τόσον σέο φέρτερος εἴην·3
但愿我比你强大的程度，就像我实际上比你弱小一样；
τώ κε τάχα στυγερῶς πολέμου ἀπερωήσειας.
那样你很快就会因悲惨地退出战斗而受害。
ἀλλʼ ἄγε Πατρόκλῳ ἔφεπε κρατερώνυχας ἵππους,
来吧，驾驭你那强蹄的骏马去迎击帕特罗克洛斯。”
- 16.653ὄφρʼ ἠῢς θεράπων... ὤσαιτο
引导带有祈愿语气（或虚拟语气）ὤσαιτο（及 ἕλοιτο）的 ὄφρα 从句，承接前句的 δοάσσατο（在他看来……是更好的），具体说明宙斯所决定的计划内容，起目的或结果从句的作用。
- 16.686εἰ δὲ ἔπος Πηληϊάδαο φύλαξεν ἦ τʼ ἂν ὑπέκφυγε
虚拟语气条件句，表示与过去事实相反的假设。条件从句为 εἰ 结合直陈式过去时（φύλαξεν），主句为 ἄν 结合直陈式过去时（ὑπέκφυγε），强调了帕特罗克洛斯未遵守阿基琉斯警告的悲剧性事实。
- 16.722αἴθʼ ὅσον ἥσσων εἰμί, τόσον σέο φέρτερος εἴην
由 αἴθε 结合祈愿式（εἴην）表示的、无法实现的现在愿望。其对比结构（“但愿我比你强大的程度，正如同我实际上比你弱小的程度一样”）在表明阿西奥斯（阿波罗化身）实际上弱于赫克托尔的同时，夸张地表达了这一愿望的强烈。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）
- 中于 2026-06-01 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译