- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:16.584-16.652
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
帕特罗克洛斯率领的阿开亚军与特洛伊及吕基亚联军激烈交锋，双方互有重要将领阵亡。宙斯密切注视着围绕萨尔佩冬那面目全非遗体的恶战，并在心中思忖帕特罗克洛斯的最终宿命。
ὣς ἰθὺς Λυκίων Πατρόκλεες ἱπποκέλευθε
就这样，驱马的帕特罗克洛斯啊，你径直向着吕基亚人
ἔσσυο καὶ Τρώων, κεχόλωσο δὲ κῆρ ἑτάροιο.
和特洛伊人冲了过去，你的心因同伴的牺牲而愤怒。
καί ῥʼ ἔβαλε Σθενέλαον Ἰθαιμένεος φίλον υἱὸν
他用石块砸中了伊泰梅内斯心爱的儿子斯塞内劳斯的
αὐχένα χερμαδίῳ, ῥῆξεν δʼ ἀπὸ τοῖο τένοντας.
颈部，砸断了他的筋腱。
χώρησαν δʼ ὑπό τε πρόμαχοι καὶ φαίδιμος Ἕκτωρ.
前排的战士们和光荣的赫克托尔纷纷后退。
ὅσση δʼ αἰγανέης ῥιπὴ ταναοῖο τέτυκται,
犹如一杆长标枪投掷出去的距离，
ἥν ῥά τʼ ἀνὴρ ἀφέῃ πειρώμενος ἢ ἐν ἀέθλῳ
那是人们在竞技中为了比试力量，
ἠὲ καὶ ἐν πολέμῳ δηΐων ὕπο θυμοραϊστέων,
或是在战争中面对夺人性命的敌人的紧逼而投出的距离，
τόσσον ἐχώρησαν Τρῶες, ὤσαντο δʼ Ἀχαιοί.
特洛伊人便退后了那么远，而阿开亚人则将他们推了回去。
Γλαῦκος δὲ πρῶτος Λυκίων ἀγὸς ἀσπιστάων
此时，吕基亚持盾战士的领袖格劳科斯最先
ἐτράπετʼ, ἔκτεινεν δὲ Βαθυκλῆα μεγάθυμον
转身击杀了宽宏的巴叙克勒斯，
Χάλκωνος φίλον υἱόν, ὃς Ἑλλάδι οἰκία ναίων
他是查尔孔心爱的儿子，在希腊安家居住，
ὄλβῳ τε πλούτῳ τε μετέπρεπε Μυρμιδόνεσσι.
在财富和资产上都冠绝密耳弥冬人。
τὸν μὲν ἄρα Γλαῦκος στῆθος μέσον οὔτασε δουρὶ
格劳科斯用长枪刺中了该人的胸膛中部，
στρεφθεὶς ἐξαπίνης, ὅτε μιν κατέμαρπτε διώκων·
那是在他追赶并即将追上格劳科斯时，后者突然转过身来；
δούπησεν δὲ πεσών· πυκινὸν δʼ ἄχος ἔλλαβʼ Ἀχαιούς,
他轰然倒地；阿开亚人陷入了极大的悲痛之中，
ὡς ἔπεσʼ ἐσθλὸς ἀνήρ· μέγα δὲ Τρῶες κεχάροντο,
因为一个如此优秀的战士倒下了；特洛伊人则欣喜异常，
στὰν δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἰόντες ἀολλέες· οὐδʼ ἄρʼ Ἀχαιοὶ
纷纷围拢并站在他的尸体周围；而阿开亚人也
ἀλκῆς ἐξελάθοντο, μένος δʼ ἰθὺς φέρον αὐτῶν.
没有忘记自己的勇武，而是直向对方宣泄他们的战斗锐气。
ἔνθʼ αὖ Μηριόνης Τρώων ἕλεν ἄνδρα κορυστὴν
随后，梅里奥内斯又斩杀了一名顶盔戴甲的特洛伊战士，
Λαόγονον θρασὺν υἱὸν Ὀνήτορος, ὃς Διὸς ἱρεὺς
即奥内托尔的勇敢儿子拉奥戈诺斯，他是伊代斯宙斯的祭司，
Ἰδαίου ἐτέτυκτο, θεὸς δʼ ὣς τίετο δήμῳ.
深受民众像敬神一般敬重。
τὸν βάλʼ ὑπὸ γναθμοῖο καὶ οὔατος· ὦκα δὲ θυμὸς
梅里奥内斯击中了该人的下颌与耳朵下方；他的灵魂
ᾤχετʼ ἀπὸ μελέων, στυγερὸς δʼ ἄρα μιν σκότος εἷλεν.
迅速离开了肢体，可憎的黑暗将他吞噬。
Αἰνείας δʼ ἐπὶ Μηριόνῃ δόρυ χάλκεον ἧκεν·
埃涅阿斯随后将他的青铜枪掷向梅里奥内斯；
ἔλπετο γὰρ τεύξεσθαι ὑπασπίδια προβιβῶντος.1
因为他期望能在后者于盾牌掩护下前行时将其击中。
ἀλλʼ ὃ μὲν ἄντα ἰδὼν ἠλεύατο χάλκεον ἔγχος·
但是，梅里奥内斯正面盯住来枪，避开了青铜枪；
πρόσσω γὰρ κατέκυψε, τὸ δʼ ἐξόπιθεν δόρυ μακρὸν
因为他向前弯下了腰，那杆长枪从他身后
οὔδει ἐνισκίμφθη, ἐπὶ δʼ οὐρίαχος πελεμίχθη
牢牢地扎入土中，枪柄底端的铁箍在微微颤动；
ἔγχεος· ἔνθα δʼ ἔπειτʼ ἀφίει μένος ὄβριμος Ἄρης.2
战神阿瑞斯随即在彼处消解了那长枪的力量。
αἰχμὴ δʼ Αἰνείαο κραδαινομένη κατὰ γαίης
埃涅阿斯的长枪枪头在地上震颤着，
ᾤχετʼ, ἐπεί ῥʼ ἅλιον στιβαρῆς ἀπὸ χειρὸς ὄρουσεν.
力量渐消，因为它从他强健的手中白白飞掷了出去。
Αἰνείας δʼ ἄρα θυμὸν ἐχώσατο φώνησέν τε·
埃涅阿斯在心中动怒，大声喊道：
Μηριόνη τάχα κέν σε καὶ ὀρχηστήν περ ἐόντα
“梅里奥内斯，尽管你是个出色的舞者，
ἔγχος ἐμὸν κατέπαυσε διαμπερές, εἴ σʼ ἔβαλόν περ.
只要我的枪击中了你，它也早已永远让你停下来了。”
τὸν δʼ αὖ Μηριόνης δουρικλυτὸς ἀντίον ηὔδα·
著名的枪客梅里奥内斯则反唇相讥，对他说道：
Αἰνεία χαλεπόν σε καὶ ἴφθιμόν περ ἐόντα
“埃涅阿斯，尽管你实力强横，但你想平息
πάντων ἀνθρώπων σβέσσαι μένος, ὅς κέ σευ ἄντα
所有敢于迎面抵抗你的男子的锐气，也非易事；
ἔλθῃ ἀμυνόμενος· θνητὸς δέ νυ καὶ σὺ τέτυξαι.
因为你其实也是个肉体凡胎之躯。
εἰ καὶ ἐγώ σε βάλοιμι τυχὼν μέσον ὀξέϊ χαλκῷ,
如果我也用锋利的青铜枪刺中你的要害，
αἶψά κε καὶ κρατερός περ ἐὼν καὶ χερσὶ πεποιθὼς
哪怕你再强壮、再自信于自己的双手，你也会立刻
εὖχος ἐμοὶ δοίης, ψυχὴν δʼ Ἄϊδι κλυτοπώλῳ.
将荣耀双手奉献给我，并将你的灵魂交给那拥有名马的哈得斯。”
ὣς φάτο, τὸν δʼ ἐνένιπε Μενοιτίου ἄλκιμος υἱός·
他这样说着，墨诺提俄斯勇猛的儿子便严厉地责备他：
Μηριόνη τί σὺ ταῦτα καὶ ἐσθλὸς ἐὼν ἀγορεύεις;
“梅里奥内斯，你明明是个英勇的战士，为何要说这些废话？
ὦ πέπον οὔ τοι Τρῶες ὀνειδείοις ἐπέεσσι
朋友啊，特洛伊人绝对不会因为你的羞辱性词句
νεκροῦ χωρήσουσι· πάρος τινὰ γαῖα καθέξει.
就从遗体旁退开；在此之前，大地会先埋葬他们中的一些人。
ἐν γὰρ χερσὶ τέλος πολέμου, ἐπέων δʼ ἐνὶ βουλῇ·
因为战争的结局取决于双手，而语言则属于议事；
τὼ οὔ τι χρὴ μῦθον ὀφέλλειν, ἀλλὰ μάχεσθαι.
因此你不应该一味多费口舌，而应当全力战斗。”
ὣς εἰπὼν ὃ μὲν ἦρχʼ, ὃ δʼ ἅμʼ ἕσπετο ἰσόθεος φώς.
说完，他便带头向前，而那神一般的男子也紧随其后。
τῶν δʼ ὥς τε δρυτόμων ἀνδρῶν ὀρυμαγδὸς ὀρώρει
犹如砍柴人在山谷深处伐木时
οὔρεος ἐν βήσσῃς, ἕκαθεν δέ τε γίγνετʼ ἀκουή,
激起并传向远处的隆隆声响一样，
ὣς τῶν ὄρνυτο δοῦπος ἀπὸ χθονὸς εὐρυοδείης
他们的喧嚣声也从那条条大路延伸的土地上冲天而起，
χαλκοῦ τε ῥινοῦ τε βοῶν τʼ εὐποιητάων,
那是青铜、皮革以及制作精良的牛皮盾牌，
νυσσομένων ξίφεσίν τε καὶ ἔγχεσιν ἀμφιγύοισιν.
在他们用利剑和双刃枪互相刺杀时发出的撞击声。
οὐδʼ ἂν ἔτι φράδμων περ ἀνὴρ Σαρπηδόνα δῖον
哪怕是眼光最为敏锐的人，也已无法认出高贵的萨尔佩冬了，
ἔγνω, ἐπεὶ βελέεσσι καὶ αἵματι καὶ κονίῃσιν
因为他从头顶直到脚趾，
ἐκ κεφαλῆς εἴλυτο διαμπερὲς ἐς πόδας ἄκρους.
已经被飞矢、鲜血和尘土完完全全地包裹住了。
οἳ δʼ αἰεὶ περὶ νεκρὸν ὁμίλεον, ὡς ὅτε μυῖαι
战士们在遗体周围不断地云集，就像在春天的季节里，
σταθμῷ ἔνι βρομέωσι περιγλαγέας κατὰ πέλλας
牛奶弄湿了容器、木桶里盛满乳汁之时，
ὥρῃ ἐν εἰαρινῇ, ὅτε τε γλάγος ἄγγεα δεύει·
苍蝇在牧场牛棚内那些满溢着奶汁的桶边嗡嗡作响一般。
ὣς ἄρα τοὶ περὶ νεκρὸν ὁμίλεον, οὐδέ ποτε Ζεὺς
他们便这样云集在遗体身旁；而宙斯也未尝
τρέψεν ἀπὸ κρατερῆς ὑσμίνης ὄσσε φαεινώ,
将他那双闪耀的神目移开这惨烈的战场，
ἀλλὰ κατʼ αὐτοὺς αἰὲν ὅρα καὶ φράζετο θυμῷ,
而是始终注视着他们，并在心中反复思量，
πολλὰ μάλʼ ἀμφὶ φόνῳ Πατρόκλου μερμηρίζων,
极其深重地盘算着关于帕特罗克洛斯的阵亡之事：
ἢ ἤδη καὶ κεῖνον ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ
是要让他立刻在这场恶战中，
αὐτοῦ ἐπʼ ἀντιθέῳ Σαρπηδόνι φαίδιμος Ἕκτωρ
在神圣的萨尔佩冬的遗体上，由光荣的赫克托尔
χαλκῷ δῃώσῃ, ἀπό τʼ ὤμων τεύχεʼ ἕληται,
用青铜枪击杀，并剥去他肩膀上的铠甲，
ἦ ἔτι καὶ πλεόνεσσιν3 ὀφέλλειεν πόνον αἰπύν.
还是应当继续给更多的人增加那艰难惨烈的苦战。
ὧδε δέ οἱ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι
在他这样思虑之时，觉得这样做更为有利：
- 16.609ὑπασπίδια προβιβῶντος
属格现在分词 προβιβῶντος 实际指向前文与格的名词 Μηριόνῃ（梅里奥内斯）。在句法上，它描述了该人在“盾牌护卫下（中性复数宾格 ὑπασπίδια 作副词用）”前行的动作。此处未使用与格一致而采用属格，最自然地应当解释为省略了人称代词的属格独立结构，用以表示伴随的时间状态（“正当他前进时”）。
- 16.613ἔνθα δʼ ἔπειτʼ ἀφίει μένος ὄβριμος Ἄρης
此句描述长枪未中并刺入地面之后的情形。动词 ἀφίει（ἀφίημι 的未完成过去式单数第三人称）的主语是 Ἄρης（阿瑞斯），字面意为“随后强有力的阿瑞斯在彼处释放了长枪的威力”。这是一种神话式的物理描写，即战神阿瑞斯将武器中蕴含的毁灭性力量宣泄并消散在土地中，从而使其失去杀伤作用。
- 16.648ἤ ἤδη καὶ κεῖνον... ἦ ἔτι καὶ πλεόνεσσιν...
由双重分离小词 ἤ... ἦ...（或 ἤ... ἤ...）引导的间接疑问从句，充当主句动词 φράζετο（“思量着”）的宾语。它并列了宙斯心中对帕特罗克洛斯命运的两难抉择：“是应当在此时此地的恶战中、在萨尔佩冬的尸体旁将其击杀，还是继续延长战斗，给更多的人带来严酷的苦难”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处