- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:16.511-16.583
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
阿波罗治愈了格劳科斯的伤口，格劳科斯随即鼓舞赫克托尔及盟军夺回萨尔佩冬的尸体；两军激烈交锋，赫克托尔击杀了埃培格斯。
ἕλκος,1 ὃ δή μιν Τεῦκρος ἐπεσσύμενον βάλεν ἰῷ
那正是特乌克罗斯趁他向城墙冲锋时，用箭射中的伤口，
τείχεος ὑψηλοῖο, ἀρὴν ἑτάροισιν ἀμύνων.
在高耸的城墙上，为同伴们阻挡毁灭。
εὐχόμενος δʼ ἄρα εἶπεν ἑκηβόλῳ Ἀπόλλωνι·
他随即祈祷，对远射之神阿波罗说道：
κλῦθι ἄναξ ὅς που Λυκίης ἐν πίονι δήμῳ
“听我祈求吧，王啊，无论您是在吕基亚富庶的土地上，
εἲς ἢ ἐνὶ Τροίῃ· δύνασαι δὲ σὺ πάντοσʼ ἀκούειν
还是在特洛伊；因为您在任何地方都能听见
ἀνέρι κηδομένῳ, ὡς νῦν ἐμὲ κῆδος ἱκάνει.
处于痛苦中的人，就像现在痛苦降临于我一样。
ἕλκος μὲν γὰρ ἔχω τόδε καρτερόν, ἀμφὶ δέ μοι χεὶρ
因为我确实带着这可怕的伤口，我的手臂
ὀξείῃς ὀδύνῃσιν ἐλήλαται, οὐδέ μοι αἷμα
在四面八方遭受着剧烈的疼痛，血也
τερσῆναι δύναται, βαρύθει δέ μοι ὦμος ὑπʼ αὐτοῦ·
无法干涸，肩膀因它而感到沉重；
ἔγχος δʼ οὐ δύναμαι σχεῖν ἔμπεδον, οὐδὲ μάχεσθαι
我无法紧握长枪，也无法前去
ἐλθὼν δυσμενέεσσιν. ἀνὴρ δʼ ὤριστος ὄλωλε
与敌人战斗。而最优秀的人已经牺牲了，
Σαρπηδὼν Διὸς υἱός· ὃ δʼ οὐ οὗ παιδὸς ἀμύνει.
萨尔佩冬，宙斯的儿子；但他却连自己的孩子也不保护。
ἀλλὰ σύ πέρ μοι ἄναξ τόδε καρτερὸν ἕλκος ἄκεσσαι,
但是您，王啊，请为我治愈这可怕的伤口，
κοίμησον δʼ ὀδύνας, δὸς δὲ κράτος, ὄφρʼ ἑτάροισι
抚平我的痛苦，赐予我力量，以便我能
κεκλόμενος Λυκίοισιν ἐποτρύνω πολεμίζειν,
呼唤吕基亚的同伴，鼓舞他们去战斗，
αὐτός τʼ ἀμφὶ νέκυι κατατεθνηῶτι μάχωμαι.
并且我自己也能在死去的遗体周围战斗。”
ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος, τοῦ δʼ ἔκλυε Φοῖβος Ἀπόλλων.
他这样祈祷着，福玻斯·阿波罗听见了他的呼求。
αὐτίκα παῦσʼ ὀδύνας ἀπὸ δʼ ἕλκεος ἀργαλέοιο
祂立刻止住了疼痛，并从那痛苦的伤口中
αἷμα μέλαν τέρσηνε, μένος δέ οἱ ἔμβαλε θυμῷ.
烘干了黑血，将力量注入他的心中。
Γλαῦκος δʼ ἔγνω ᾗσιν ἐνὶ φρεσὶ γήθησέν τε
格劳科斯心中感知到了这一切并感到欣喜，
ὅττί οἱ ὦκʼ ἤκουσε μέγας θεὸς εὐξαμένοιο.
因为伟大的神明迅速听见了他祈祷的声音。
πρῶτα μὲν ὄτρυνεν Λυκίων ἡγήτορας ἄνδρας
首先，他奔走各处去催促吕基亚的领袖们
πάντῃ ἐποιχόμενος Σαρπηδόνος ἀμφιμάχεσθαι·
为保护萨尔佩冬而战；
αὐτὰρ ἔπειτα μετὰ Τρῶας κίε μακρὰ βιβάσθων
此后，他大步走向特洛伊人中，
Πουλυδάμαντʼ ἔπι Πανθοΐδην καὶ Ἀγήνορα δῖον,
前往潘托奥斯之子普里达马斯和高贵的阿根诺尔那里，
βῆ δὲ μετʼ Αἰνείαν τε καὶ Ἕκτορα χαλκοκορυστήν,
随后又走向埃涅阿斯和披挂青铜甲的赫克托尔，
ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
站在近前，对他们说出了羽翼般的言语：
Ἕκτορ νῦν δὴ πάγχυ λελασμένος εἰς2 ἐπικούρων,
“赫克托尔，现在你确实把你的盟友们彻底忘记了，
οἳ σέθεν εἵνεκα τῆλε φίλων καὶ πατρίδος αἴης
他们为了你，远离了亲人和故土，
θυμὸν ἀποφθινύθουσι· σὺ δʼ οὐκ ἐθέλεις ἐπαμύνειν.
正在消耗着他们的生命；你却不想去救援他们。
κεῖται Σαρπηδὼν Λυκίων ἀγὸς ἀσπιστάων,
萨尔佩冬倒下了，他是吕基亚持盾战士的领袖，
ὃς Λυκίην εἴρυτο δίκῃσί τε καὶ σθένεϊ ᾧ·
他曾用他的正义与力量守护吕基亚；
τὸν δʼ ὑπὸ Πατρόκλῳ δάμασʼ ἔγχεϊ χάλκεος Ἄρης.
青铜的阿瑞斯已用帕特罗克洛斯的长枪将他击倒。
ἀλλὰ φίλοι πάρστητε, νεμεσσήθητε δὲ θυμῷ,
但是，朋友们，请站在他身旁，在心中愤怒吧，
μὴ ἀπὸ τεύχεʼ ἕλωνται, ἀεικίσσωσι δὲ νεκρὸν
免得密耳弥冬人剥去他的铠甲并羞辱遗体，
Μυρμιδόνες, Δαναῶν κεχολωμένοι ὅσσοι ὄλοντο,
他们是在为所有死去的达那奥斯人而愤怒，
τοὺς ἐπὶ νηυσὶ θοῇσιν ἐπέφνομεν ἐγχείῃσιν.
那些我们在急驰的战船旁用长枪击杀的人。”
ὣς ἔφατο, Τρῶας δὲ κατὰ κρῆθεν λάβε πένθος
他这样说完，悲痛从头到脚笼罩了特洛伊人，
ἄσχετον, οὐκ ἐπιεικτόν, ἐπεί σφισιν ἕρμα πόληος
无法抑制，难以消除，因为他虽是异乡人，却是他们城池的支柱；
ἔσκε καὶ ἀλλοδαπός περ ἐών· πολέες γὰρ ἅμʼ αὐτῷ
许多军队跟随他
λαοὶ ἕποντʼ, ἐν δʼ αὐτὸς ἀριστεύεσκε μάχεσθαι·
前来，而他自己更是其中的佼佼战士。
βὰν δʼ ἰθὺς Δαναῶν λελιημένοι· ἦρχε δʼ ἄρά σφιν
他们极其渴望地直冲向达那奥斯人；赫克托尔率领着他们，
Ἕκτωρ χωόμενος Σαρπηδόνος. αὐτὰρ Ἀχαιοὺς
为萨尔佩冬感到愤怒。而阿开亚人则
ὦρσε Μενοιτιάδεω Πατροκλῆος λάσιον κῆρ·
被墨诺提俄斯之子帕特罗克洛斯那勇猛的心所鼓舞；
Αἴαντε πρώτω προσέφη μεμαῶτε καὶ αὐτώ·
他首先向同样渴望战斗的大、小埃阿斯说道：
Αἴαντε νῦν σφῶϊν ἀμύνεσθαι φίλον ἔστω,3
“埃阿斯们，现在愿你们以御敌为乐，
οἷοί περ πάρος ἦτε μετʼ ἀνδράσιν ἢ καὶ ἀρείους.
就像你们以前在战士们中间那样，甚至更加勇敢。
κεῖται ἀνὴρ ὃς πρῶτος ἐσήλατο τεῖχος Ἀχαιῶν
那个首先跃上阿开亚人城墙的人倒下了，
Σαρπηδών· ἀλλʼ εἴ μιν ἀεικισσαίμεθʼ ἑλόντες,
就是萨尔佩冬；但如果我们能夺下他并羞辱他，
τεύχεά τʼ ὤμοιιν ἀφελοίμεθα, καί τινʼ ἑταίρων
剥去他肩膀上的铠甲，并用无情的青铜
αὐτοῦ ἀμυνομένων δαμασαίμεθα νηλέϊ χαλκῷ.
击败他身边那些护卫他的同伴，那该多好！”
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δὲ καὶ αὐτοὶ ἀλέξασθαι μενέαινον.
他这样说完，他们自己也渴望能击退敌人。
οἳ δʼ ἐπεὶ ἀμφοτέρωθεν ἐκαρτύναντο φάλαγγας
当双方都增强了各自的方阵，
Τρῶες καὶ Λύκιοι καὶ Μυρμιδόνες καὶ Ἀχαιοί,
特洛伊人和吕基亚人，以及密耳弥冬人和阿开亚人，
σύμβαλον ἀμφὶ νέκυι κατατεθνηῶτι μάχεσθαι
他们在死去的遗体周围碰撞交战，
δεινὸν ἀΰσαντες· μέγα δʼ ἔβραχε τεύχεα φωτῶν.
发出可怕的喊杀声；战士们的铠甲也发出震天的轰鸣。
Ζεὺς δʼ ἐπὶ νύκτʼ ὀλοὴν τάνυσε κρατερῇ ὑσμίνῃ,
宙斯在激烈的战斗上空拉开了一道毁灭之夜，
ὄφρα φίλῳ περὶ παιδὶ μάχης ὀλοὸς πόνος εἴη.
为使围绕他心爱儿子的战斗劳动变得更加惨烈。
ὦσαν δὲ πρότεροι Τρῶες ἑλίκωπας Ἀχαιούς·
特洛伊人首先击退了明眸的阿开亚人；
βλῆτο γὰρ οὔ τι κάκιστος ἀνὴρ μετὰ Μυρμιδόνεσσιν
因为在密耳弥冬人中，绝非最弱的一名战士被击中了，
υἱὸς Ἀγακλῆος μεγαθύμου δῖος Ἐπειγεύς,
他是高贵阿加克勒斯之子，著名的埃培格斯，
ὅς ῥʼ ἐν Βουδείῳ εὖ ναιομένῳ ἤνασσε
他先前统治着人口繁盛的布德翁；
τὸ πρίν· ἀτὰρ τότε γʼ ἐσθλὸν ἀνεψιὸν ἐξεναρίξας
但在当时，因为杀死了他优秀的堂兄，
ἐς Πηλῆʼ ἱκέτευσε καὶ ἐς Θέτιν ἀργυρόπεζαν·
他以乞怜者的身份逃到了佩雷乌斯和银足忒提斯那里；
οἳ δʼ ἅμʼ Ἀχιλλῆϊ ῥηξήνορι πέμπον ἕπεσθαι
他们派遣他追随破敌的阿喀琉斯，
Ἴλιον εἰς εὔπωλον, ἵνα Τρώεσσι μάχοιτο.
到了产骏马的伊利翁，以便与特洛伊人作战。
τόν ῥα τόθʼ ἁπτόμενον νέκυος βάλε φαίδιμος Ἕκτωρ
当时正当他触及遗体时，光荣的赫克托尔
χερμαδίῳ κεφαλήν· ἣ δʼ ἄνδιχα πᾶσα κεάσθη
用一块石头砸中了他的头部；头部完全裂为两半
ἐν κόρυθι βριαρῇ· ὃ δʼ ἄρα πρηνὴς ἐπὶ νεκρῷ
在他厚重的头盔里；他随之向前扑倒在遗体上，
κάππεσεν, ἀμφὶ δέ μιν θάνατος χύτο θυμοραϊστής.
夺去灵魂的死亡笼罩了他的周围。
Πατρόκλῳ δʼ ἄρʼ ἄχος γένετο φθιμένου ἑτάροιο,
帕特罗克洛斯因同伴的阵亡而陷入极大的悲痛，
ἴθυσεν δὲ διὰ προμάχων ἴρηκι ἐοικὼς
他像一只迅捷的猎鹰一样冲入前线战士之中，
ὠκέϊ, ὅς τʼ ἐφόβησε κολοιούς τε ψῆράς τε·
这种猎鹰能使寒鸦和椋鸟惊恐四散。
- 16.511ἕλκος
此名词作为同位语，用以具体说明上一分节末尾（第510行）提到的格劳科斯手臂上的伤口。
- 16.538λελασμένος εἰς
动词 λανθάνω 的完成时中被动分词，意为“彻底忘记”，其支配的属格客体（此处为“盟军”ἐπικούρων）通过介词 εἰς 引入。
- 16.556σφῶϊν ἀμύνεσθαι φίλον ἔστω
双数与格代词 σφῶϊν（“对你们二人”）依附于作主语的不定式 ἀμύνεσθαι（“防守”），而该不定式又取决于非人称表达 φίλον ἔστω（“愿成为所喜爱的”）。