- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:15.609-15.676
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
在神明庇护下，赫克托耳发起猛烈攻势，将阿开亚人击退至战船旁。涅斯托耳激昂地劝说众人想想家眷，雅典娜亦驱散了战场迷雾，阿开亚人由此重振旗鼓直面敌军。
σμερδαλέον κροτάφοισι τινάσσετο μαρναμένοιο1
在正在战斗的赫克托耳的太阳穴旁恐怖地摇晃着；因为来自天上的宙斯亲自作他的守护者，
Ἕκτορος· αὐτὸς γάρ οἱ ἀπʼ αἰθέρος ἦεν ἀμύντωρ
宙斯在赫克托耳孤身处于众人之中时，
Ζεύς, ὅς μιν πλεόνεσσι μετʼ ἀνδράσι μοῦνον ἐόντα
尊崇并赐予他荣光。因为他注定是短命的；
τίμα καὶ κύδαινε. μινυνθάδιος γὰρ ἔμελλεν
帕拉斯·雅典娜已经假手于佩琉斯之子的力量，
ἔσσεσθʼ· ἤδη γάρ οἱ ἐπόρνυε μόρσιμον ἦμαρ
将他那注定的末日驱使向前。
Παλλὰς Ἀθηναίη ὑπὸ Πηλεΐδαο βίηφιν.
赫克托耳渴望着突破人们的队列，尝试着，
καί ῥʼ ἔθελεν ῥῆξαι στίχας ἀνδρῶν πειρητίζων,
在他看见人群最密集、铠甲最精良的地方；
ᾗ δὴ πλεῖστον ὅμιλον ὅρα καὶ τεύχεʼ ἄριστα·
但即使他极其渴望，也无法突破；
ἀλλʼ οὐδʼ ὧς δύνατο ῥῆξαι μάλα περ μενεαίνων·
因为他们如同塔楼一般紧密相连，坚守原地，就像
ἴσχον γὰρ πυργηδὸν ἀρηρότες, ἠΰτε πέτρη
灰色大海旁耸立的一座巨大而险峻的岩石，
ἠλίβατος μεγάλη πολιῆς ἁλὸς ἐγγὺς ἐοῦσα,
它能承受狂风的迅疾通路
ἥ τε μένει λιγέων ἀνέμων λαιψηρὰ κέλευθα
以及向它奔涌而来的巨浪；
κύματά τε τροφόεντα, τά τε προσερεύγεται αὐτήν·
达奈人就是这样坚定地等待着特洛伊人，毫不退缩。
ὣς Δαναοὶ Τρῶας μένον ἔμπεδον οὐδὲ φέβοντο.
但赫克托耳浑身闪耀着烈火，跃入人群之中，
αὐτὰρ ὃ λαμπόμενος πυρὶ πάντοθεν ἔνθορʼ ὁμίλῳ,
猛扑过去，如同海浪猛烈地拍击一艘疾驰的战船，
ἐν δʼ ἔπεσʼ ὡς ὅτε κῦμα θοῇ ἐν νηῒ πέσῃσι
那巨浪是在云层之下由狂风孕育出来的；而整艘船
λάβρον ὑπαὶ νεφέων ἀνεμοτρεφές· ἣ δέ τε πᾶσα
都被泡沫遮蔽，狂风的恐怖风暴
ἄχνῃ ὑπεκρύφθη, ἀνέμοιο δὲ δεινὸς ἀήτη
在帆上咆哮，水手们在心中战栗，
ἱστίῳ ἐμβρέμεται, τρομέουσι δέ τε φρένα ναῦται
惊恐万分；因为他们离死亡仅有一线之隔。
δειδιότες· τυτθὸν γὰρ ὑπʼ ἐκ θανάτοιο φέρονται·
阿开亚人胸中的心也是这样被撕裂着。
ὣς ἐδαΐζετο θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν Ἀχαιῶν.
但他就像一只怀着毁灭之心的雄狮，扑向那些牛群，
αὐτὰρ ὅ γʼ ὥς τε λέων ὀλοόφρων βουσὶν ἐπελθών,
那些无数的牛群正在广阔沼泽的潮湿草地上吃草。
αἵ ῥά τʼ ἐν εἱαμενῇ ἕλεος μεγάλοιο νέμονται
在它们之中，有一个牧人还不太懂得
μυρίαι, ἐν δέ τε τῇσι νομεὺς οὔ πω σάφα εἰδὼς
如何为了保护一头角弯弯的牛免遭杀戮而与猛兽搏斗；
θηρὶ μαχέσσασθαι ἕλικος βοὸς ἀμφὶ φονῇσιν·
牧人总是走在最前面或最后面的牛群旁边，
ἤτοι ὃ μὲν πρώτῃσι καὶ ὑστατίῃσι βόεσσιν
与它们同行，而那野兽跃入中间，
αἰὲν ὁμοστιχάει, ὃ δέ τʼ ἐν μέσσῃσιν ὀρούσας
吞食了一头牛，其余的牛全都惊恐地逃窜。当时阿开亚人就是这样，
βοῦν ἔδει, αἳ δέ τε πᾶσαι ὑπέτρεσαν· ὣς τότʼ Ἀχαιοὶ
被赫克托耳和父神宙斯以令人惊异的方式击退，
θεσπεσίως ἐφόβηθεν ὑφʼ Ἕκτορι καὶ Διὶ πατρὶ
所有人都是如此；而赫克托耳仅斩杀了迈锡尼人佩里斐特斯，
πάντες, ὃ δʼ οἶον ἔπεφνε Μυκηναῖον Περιφήτην,
他是科普柔斯的爱子，科普柔斯曾常为欧律斯透斯国王效力，
Κοπρῆος φίλον υἱόν, ὃς Εὐρυσθῆος ἄνακτος
作为传令官前往伟大的赫拉克勒斯那里。
ἀγγελίης2 οἴχνεσκε βίῃ Ἡρακληείῃ.
从那位远为逊色的父亲那里，诞生了一个在各方面
τοῦ γένετʼ ἐκ πατρὸς πολὺ χείρονος υἱὸς ἀμείνων
都远为优秀的儿子，无论在奔跑还是在战斗上，
παντοίας ἀρετάς, ἠμὲν πόδας ἠδὲ μάχεσθαι,
在智慧上他也是迈锡尼人中的佼佼者；
καὶ νόον ἐν πρώτοισι Μυκηναίων ἐτέτυκτο·
正是他在那时，将更高的荣光交托给了赫克托耳。
ὅς ῥα τόθʼ Ἕκτορι κῦδος ὑπέρτερον ἐγγυάλιξε.
因为当他转身向后退时，绊在自己携带的盾牌边缘上摔倒了，
στρεφθεὶς γὰρ μετόπισθεν ἐν ἀσπίδος ἄντυγι πάλτο,
那是一块垂到脚面、防备投枪的盾牌；
τὴν αὐτὸς φορέεσκε ποδηνεκέʼ ἕρκος ἀκόντων·
他被这块盾牌绊倒，仰面跌下，他的头盔
τῇ ὅ γʼ ἐνὶ βλαφθεὶς πέσεν ὕπτιος, ἀμφὶ δὲ πήληξ
在他跌倒时，在他的太阳穴旁发出恐怖的金属撞击声。
σμερδαλέον κονάβησε περὶ κροτάφοισι πεσόντος.
赫克托耳敏锐地注意到了，奔跑上前站在他的身边，
Ἕκτωρ δʼ ὀξὺ νόησε, θέων δέ οἱ ἄγχι παρέστη,
将枪刺入他的胸膛，在他的爱友们身旁
στήθεϊ δʼ ἐν δόρυ πῆξε, φίλων δέ μιν ἐγγὺς ἑταίρων
将他斩杀；而他们虽然为战友深感悲痛，却无法
κτεῖνʼ· οἳ δʼ οὐκ ἐδύναντο καὶ ἀχνύμενοί περ ἑταίρου
伸出援手；因为他们自己极度惧怕高贵的赫克托耳。
χραισμεῖν· αὐτοὶ γὰρ μάλα δείδισαν Ἕκτορα δῖον.
他们退到了战船的面前，那些拉到最前排的
εἰσωποὶ δʼ ἐγένοντο νεῶν, περὶ δʼ ἔσχεθον ἄκραι
外围战船包围了他们，而特洛伊人则涌了上来。
νῆες ὅσαι πρῶται εἰρύατο· τοὶ δʼ ἐπέχυντο.
阿尔戈斯人被迫从最前排的战船撤退，
Ἀργεῖοι δὲ νεῶν μὲν ἐχώρησαν καὶ ἀνάγκῃ
但他们紧密地停留在帐篷旁边，
τῶν πρωτέων, αὐτοῦ δὲ παρὰ κλισίῃσιν ἔμειναν
没有在军营中溃散；因为羞耻和
ἁθρόοι, οὐδὲ κέδασθεν ἀνὰ στρατόν· ἴσχε γὰρ αἰδὼς
恐惧阻止了他们；他们向彼此大声地呼喊着。
καὶ δέος· ἀζηχὲς γὰρ ὁμόκλεον ἀλλήλοισι.
此时，阿开亚人的护卫者格勒尼亚的涅斯托耳，
Νέστωρ αὖτε μάλιστα Γερήνιος οὖρος Ἀχαιῶν
跪求每一个男人，以他们的父母的名义恳求道：
λίσσεθʼ ὑπὲρ τοκέων γουνούμενος ἄνδρα ἕκαστον·
“朋友们，做男子汉吧，在心中树立对其他人的
ὦ φίλοι ἀνέρες ἔστε καὶ αἰδῶ θέσθʼ ἐνὶ θυμῷ
羞耻心，每个人都要在心中想起
ἄλλων ἀνθρώπων, ἐπὶ δὲ μνήσασθε ἕκαστος
孩子、妻子、财产以及父母，
παίδων ἠδʼ ἀλόχων καὶ κτήσιος ἠδὲ τοκήων,
无论这些亲人是依然在世，还是已经离世。
ἠμὲν ὅτεῳ ζώουσι3 καὶ ᾧ κατατεθνήκασι·
为了那些不在现场的亲人，我在此恳求你们，
τῶν ὕπερ ἐνθάδʼ ἐγὼ γουνάζομαι οὐ παρεόντων
坚定地站立，切莫转身逃跑。”
ἑστάμεναι κρατερῶς, μὴ δὲ τρωπᾶσθε φόβον δέ.
他这样说，激发起每个人的力量和斗志。
ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.
雅典娜将那神异的浓雾迷云
τοῖσι δʼ ἀπʼ ὀφθαλμῶν νέφος ἀχλύος ὦσεν Ἀθήνη
从他们的眼中驱散；两边都为他们带来了极明亮的光芒，
θεσπέσιον· μάλα δέ σφι φόως γένετʼ ἀμφοτέρωθεν
无论是战船的一侧，还是那无情战争的一侧。
ἠμὲν πρὸς νηῶν καὶ ὁμοιΐου πολέμοιο.
他们清楚认出了善于呐喊的赫克托耳和他的伙伴们，
Ἕκτορα δὲ φράσσαντο βοὴν ἀγαθὸν καὶ ἑταίρους,
无论是那些站在后方没有参加战斗的人，
ἠμὲν ὅσοι μετόπισθεν ἀφέστασαν οὐδὲ μάχοντο,
还是在快速战船旁奋勇交战的人。
ἠδʼ ὅσσοι παρὰ νηυσὶ μάχην ἐμάχοντο θοῇσιν.
这时，大阿埃阿斯那高傲的心中不再感到满足于
οὐδʼ ἄρʼ ἔτʼ Αἴαντι μεγαλήτορι ἥνδανε θυμῷ
像其他阿开亚人的儿子们那样站在后方；
ἑστάμεν ἔνθά περ ἄλλοι ἀφέστασαν υἷες Ἀχαιῶν·ἀλλʼ ὅ γε νηῶν ἴκριʼ ἐπῴχετο μακρὰ βιβάσθων,
而是大步迈开，踏上了战船的甲板。
- 15.609μαρναμένοιο
承接前一分段末尾的 πήληξ（头盔）作为动词 τινάσσετο（摇晃）的主语。现在分词属格 μαρναμένοιο 修饰 Ἕκτορος（赫克托耳），整个属格短语限制表示地点的与格 κροτάφοισι（太阳穴）或主语 πήληξ。
- 15.640ἀγγελίης
抽象名词 ἀγγελίη 的属格，此处用作表示目的或身份的副词性属格（“作为传令官”、“为了传令”）。与格短语 βίῃ Ἡρακληείῃ（“向赫拉克勒斯的力量”）指代目的地/接受者（“向伟大的赫拉克勒斯”）。
- 15.664ἠμὲν ὅτεῳ ζώουσι
与格关系代词 ὅτεῳ（ὅστις 的史诗与格）和 ᾧ（ὅς 的与格）用作利害或关系的与格（“对某人而言”）。该句意为“（父母）对某人来说是活着还是已经死去”，强调无论父母生死，都与其有着切身关联。