- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:15.542-15.608
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
针对企图夺取多洛普斯铠甲的阿开亚人，赫克托耳训斥梅拉尼普斯发起反击，而大埃阿斯则激励阿开亚人怀着羞耻心英勇作战。宙斯为了实现忒提斯的祈愿并随后扭转战局，将赫克托耳推进极度的狂暴中，驱使他疯狂地冲向战船。
αἰχμὴ δὲ στέρνοιο διέσσυτο μαιμώωσα
枪头带着狂暴的力量刺穿了他的胸膛，
πρόσσω ἱεμένη· ὃ δʼ ἄρα πρηνὴς ἐλιάσθη.
直冲向前；他便仆倒在地。
τὼ μὲν ἐεισάσθην1 χαλκήρεα τεύχεʼ ἀπʼ ὤμων
两人冲上前来，企图从他的肩上剥下青铜铠甲；
συλήσειν· Ἕκτωρ δὲ κασιγνήτοισι κέλευσε
但赫克托耳大声命令他的兄弟们，
πᾶσι μάλα, πρῶτον δʼ Ἱκεταονίδην ἐνένιπεν
呼唤所有人，他首先训斥了希凯塔翁之子、
ἴφθιμον Μελάνιππον. ὃ δʼ ὄφρα μὲν εἰλίποδας βοῦς
强壮的梅拉尼普斯。他先前一直在佩尔科特放牧
βόσκʼ ἐν Περκώτῃ δηΐων ἀπὸ νόσφιν ἐόντων·
步履蹒跚的牛群，那时敌军还远在天边；
αὐτὰρ ἐπεὶ Δαναῶν νέες ἤλυθον ἀμφιέλισσαι,
但当达奈人两侧弯曲的战船到来时，
ἂψ εἰς Ἴλιον ἦλθε, μετέπρεπε δὲ Τρώεσσι,
他便回到了伊利奥斯，并在特洛伊人中表现杰出，
ναῖε δὲ πὰρ Πριάμῳ, ὃ δέ μιν τίεν ἶσα τέκεσσι·
他住在普里阿摩斯身旁，普里阿摩斯待他如自己的亲生儿子一般。
τόν ῥʼ Ἕκτωρ ἐνένιπεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
赫克托耳训斥他，高声喊着他的名字说：
οὕτω δὴ Μελάνιππε μεθήσομεν; οὐδέ νυ σοί περ
“梅拉尼普斯，难道我们真要这样懈怠吗？难道你
ἐντρέπεται φίλον ἦτορ ἀνεψιοῦ κταμένοιο;
并不为死去的堂兄感到心痛吗？
οὐχ ὁράᾳς οἷον Δόλοπος περὶ τεύχεʼ ἕπουσιν;
难道你没看见他们正怎样在多洛普斯的铠甲旁抢夺吗？
ἀλλʼ ἕπευ· οὐ γὰρ ἔτʼ ἔστιν ἀποσταδὸν Ἀργείοισι
跟我来吧；因为我们无法再与阿耳戈斯人隔空对峙，
μάρνασθαι, πρίν γʼ ἠὲ κατακτάμεν ἠὲ κατʼ ἄκρης
直到要么我们将他们斩尽杀绝，要么他们彻底攻占
Ἴλιον αἰπεινὴν ἑλέειν κτάσθαι τε πολίτας.
险峻的伊利奥斯，并消灭所有的市民。”
ὣς εἰπὼν ὃ μὲν ἦρχʼ, ὃ δʼ ἅμʼ ἕσπετο ἰσόθεος φώς·
他这样说着并在前面领路，那神一样的男子便随他前行。
Ἀργείους δʼ ὄτρυνε μέγας Τελαμώνιος Αἴας·
而特拉蒙之子大埃阿斯则在另一边鼓舞着阿耳戈斯人：
ὦ φίλοι ἀνέρες ἔστε, καὶ αἰδῶ θέσθʼ ἐνὶ θυμῷ,
“朋友们，做男子汉吧，在心中树立羞耻心，
ἀλλήλους τʼ αἰδεῖσθε κατὰ κρατερὰς ὑσμίνας.
在激烈的交战中，彼此顾及面子。
αἰδομένων δʼ ἀνδρῶν πλέονες σόοι ἠὲ πέφανται·
在心存羞耻的人群中，生还者多于战死者；
φευγόντων δʼ οὔτʼ ἂρ κλέος ὄρνυται οὔτέ τις ἀλκή.
而对于逃跑的人，既无荣耀可言，也无任何出路。”
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δὲ καὶ αὐτοὶ ἀλέξασθαι μενέαινον,
他这样说，他们自己也渴望御敌，
ἐν θυμῷ δʼ ἐβάλοντο ἔπος, φράξαντο δὲ νῆας
便将他的话记在心里，用青铜的障壁
ἕρκεϊ χαλκείῳ· ἐπὶ δὲ Ζεὺς Τρῶας ἔγειρεν.
护住战船；而宙斯则激发起特洛伊人的斗志。
Ἀντίλοχον δʼ ὄτρυνε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος·
此时，善于呐喊的梅内劳斯鼓动着安提洛科斯：
Ἀντίλοχʼ οὔ τις σεῖο νεώτερος ἄλλος Ἀχαιῶν,
“安提洛科斯，阿开亚人中没有比你更年轻的了，
οὔτε ποσὶν θάσσων οὔτʼ ἄλκιμος ὡς σὺ μάχεσθαι·
论身手之矫捷，或论像你这般勇敢战斗的，更是无出其右；
εἴ τινά που Τρώων ἐξάλμενος ἄνδρα βάλοισθα.2
但愿你能跃上前来，击中特洛伊人中的某一个。”
ὣς εἰπὼν ὃ μὲν αὖτις ἀπέσσυτο, τὸν δʼ ὀρόθυνεν·
他这样说着，便转身离去，而这番话激励了安提洛科斯。
ἐκ δʼ ἔθορε προμάχων, καὶ ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ
他从最前线的战士中一跃而出，投掷出他那闪亮的枪，
ἀμφὶ ἓ παπτήνας· ὑπὸ δὲ Τρῶες κεκάδοντο
警惕地向四周张望；特洛伊人纷纷退避，
ἀνδρὸς ἀκοντίσσαντος· ὃ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἧκεν,
因他投枪的举动；而他并未投出无用之矛，
ἀλλʼ Ἱκετάονος υἱὸν ὑπέρθυμον Μελάνιππον
而是击中了希凯塔翁之子、高傲的梅拉尼普斯，
νισόμενον πόλεμον δὲ βάλε στῆθος παρὰ μαζόν.
正当他走向战场时，刺中了他乳头旁的胸膛。
δούπησεν δὲ πεσών, τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψεν.
他轰然倒地，黑暗笼罩了他的双眼。
Ἀντίλοχος δʼ ἐπόρουσε κύων ὥς, ὅς τʼ ἐπὶ νεβρῷ
安提洛科斯如猎犬般扑向他，就像猎犬扑向
βλημένῳ ἀΐξῃ, τόν τʼ ἐξ εὐνῆφι θορόντα
被射中的小鹿——当那小鹿刚从巢穴跳出，
θηρητὴρ ἐτύχησε βαλών, ὑπέλυσε δὲ γυῖα·
便被猎人幸运地击中，瘫软了肢体；
ὣς ἐπὶ σοὶ Μελάνιππε θόρʼ Ἀντίλοχος μενεχάρμης
梅拉尼普斯啊，坚守战场的安提洛科斯就是这样扑向你，
τεύχεα συλήσων· ἀλλʼ οὐ λάθεν Ἕκτορα δῖον,
企图剥去你的铠甲；但他未能逃过高贵的赫克托耳的眼睛，
ὅς ῥά οἱ ἀντίος ἦλθε θέων ἀνὰ δηϊοτῆτα.
赫克托耳正迎面穿过战场朝他奔来。
Ἀντίλοχος δʼ οὐ μεῖνε θοός περ ἐὼν πολεμιστής,
安提洛科斯虽然是一个敏捷的战士，但并未坚守，
ἀλλʼ ὅ γʼ ἄρʼ ἔτρεσε θηρὶ κακὸν ῥέξαντι ἐοικώς,
而是像一只做了坏事的野兽一样逃窜，
ὅς τε κύνα κτείνας ἢ βουκόλον ἀμφὶ βόεσσι
那野兽在牛群旁咬死了猎犬或牧人，
φεύγει πρίν περ ὅμιλον ἀολλισθήμεναι ἀνδρῶν·
在人们聚集起来之前便匆忙逃走；
ὣς τρέσε Νεστορίδης, ἐπὶ δὲ Τρῶές τε καὶ Ἕκτωρ
涅斯托耳之子便是这样逃跑，特洛伊人和赫克托耳
ἠχῇ θεσπεσίῃ βέλεα στονόεντα χέοντο·
伴随着可怕的呐喊，如雨般倾泻下令人哀叹的投枪；
στῆ δὲ μεταστρεφθείς, ἐπεὶ ἵκετο ἔθνος ἑταίρων.
但当他到达战友们的队列时，他转身停了下来。
Τρῶες δὲ λείουσιν ἐοικότες ὠμοφάγοισι
特洛伊人如食生肉的猛狮，
νηυσὶν ἐπεσσεύοντο, Διὸς δʼ ἐτέλειον ἐφετμάς,
向战船冲杀过去，履行着宙斯的旨意，
ὅ σφισιν αἰὲν ἔγειρε μένος μέγα, θέλγε δὲ θυμὸν
宙斯不断激发起他们的强大力量，却使阿耳戈斯人
Ἀργείων καὶ κῦδος ἀπαίνυτο, τοὺς δʼ ὀρόθυνεν.
丧失斗志并夺去他们的荣光，同时激励着对方。
Ἕκτορι γάρ οἱ θυμὸς ἐβούλετο κῦδος ὀρέξαι
因为宙斯心中想要将荣耀赐予普里阿摩斯之子
Πριαμίδῃ, ἵνα νηυσὶ κορωνίσι θεσπιδαὲς πῦρ
赫克托耳，以便让他在两侧弯曲的战船上投下熊熊烈火，
ἐμβάλοι ἀκάματον, Θέτιδος δʼ ἐξαίσιον ἀρὴν
从而彻底实现忒提斯那过分的祈愿。
πᾶσαν ἐπικρήνειε· τὸ γὰρ μένε3 μητίετα Ζεὺς
因为深谋远虑的宙斯一直在等待着，
νηὸς καιομένης σέλας ὀφθαλμοῖσιν ἰδέσθαι.
直到亲眼看见一艘燃烧战船的火光；
ἐκ γὰρ δὴ τοῦ μέλλε παλίωξιν παρὰ νηῶν
从那一刻起，他将促使特洛伊人从战船旁
θησέμεναι Τρώων, Δαναοῖσι δὲ κῦδος ὀρέξειν.
溃退，并将荣耀赐予达奈人。
τὰ φρονέων νήεσσιν ἔπι γλαφυρῇσιν ἔγειρεν
怀着这样的意图，他将普里阿摩斯之子赫克托耳
Ἕκτορα Πριαμίδην μάλα περ μεμαῶτα καὶ αὐτόν.
推向深凹的战船，尽管赫克托耳自己本身也极度渴望。
μαίνετο δʼ ὡς ὅτʼ Ἄρης ἐγχέσπαλος ἢ ὀλοὸν πῦρ
他狂暴着，如同挥舞长枪的阿瑞斯，或如毁灭性的烈火
οὔρεσι μαίνηται βαθέης ἐν τάρφεσιν ὕλης·
在深山密林中疯狂蔓延；
ἀφλοισμὸς δὲ περὶ στόμα γίγνετο, τὼ δέ οἱ ὄσσε
他的嘴角泛起白沫，他的双眼
λαμπέσθην βλοσυρῇσιν ὑπʼ ὀφρύσιν, ἀμφὶ δὲ πήληξ
在狰狞的眉毛下闪烁，在他头上，头盔……
- 15.544ἐεισάσθην
动词 ἐείσατο（突进、急冲）的第三人称双数直说法语气不定过去时中动语态。在上下文中，它指代刚刚击倒多洛普斯的梅格斯与梅内劳斯两人，表示他们正冲上前来剥取铠甲。
- 15.571βάλοισθα
带有第二人称单数后缀 -σθα 的祈愿语气（optative）主动语态。在此处与连词 εἴ 连用，在独立句中表示强烈的愿望或劝诱（“但愿你能击中……”）。
- 15.599μένε
动词 μίμνω（或 μένω，等待）的第三人称单数未完成过去时。虽然与名词 μένος（愤怒、力量）同形，但在此处作为动词使用（“一直在等待”），并以次行的不定式 ἰδέσθαι（亲眼看见）作为其宾语。