- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:15.677-15.746
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
埃阿斯手持巨矛在船只甲板间穿梭，鼓舞阿开亚人，而赫克托耳则督促特洛伊人纵火烧船。在激烈的船头争夺战中，埃阿斯坚守阵地，用长矛接连刺倒逼近的敌人。
νώμα δὲ ξυστὸν μέγα ναύμαχον ἐν παλάμῃσι
他两手挥舞着一根巨大的海战长矛，
κολλητὸν βλήτροισι δυωκαιεικοσίπηχυ.
那是用铁箍拼接起来的、长达二十二肘的长矛。
ὡς δʼ ὅτʼ ἀνὴρ ἵπποισι κελητίζειν ἐῢ εἰδώς,1
正如一个精通骑马戏耍的男子，
ὅς τʼ ἐπεὶ ἐκ πολέων πίσυρας συναείρεται ἵππους,
他从群马中选出四匹马连结在一起，
σεύας ἐκ πεδίοιο μέγα προτὶ ἄστυ δίηται
驱赶着它们从平原向着一座伟大的城市疾驰，
λαοφόρον καθʼ ὁδόν· πολέες τέ ἑ θηήσαντο
沿着那条人车络绎的大道；许多男人和女人都惊奇地注视着他；
ἀνέρες ἠδὲ γυναῖκες· ὃ δʼ ἔμπεδον ἀσφαλὲς αἰεὶ
而他始终稳健安全地
θρῴσκων ἄλλοτʼ ἐπʼ ἄλλον ἀμείβεται, οἳ δὲ πέτονται·
在跳跃中不停地从一匹马换到另一匹马，而它们在飞奔着；
ὣς Αἴας ἐπὶ πολλὰ θοάων ἴκρια νηῶν
同样，埃阿斯也在许多快速战船的甲板上
φοίτα μακρὰ βιβάς, φωνὴ δέ οἱ αἰθέρʼ ἵκανεν,
大步往来，他的声音直冲云霄，
αἰεὶ δὲ σμερδνὸν βοόων Δαναοῖσι κέλευε
他一再发出恐怖的呼喊，命令达奈人
νηυσί τε καὶ κλισίῃσιν ἀμυνέμεν. οὐδὲ μὲν Ἕκτωρ
去保卫战船和营帐。而赫克托耳同样
μίμνεν ἐνὶ Τρώων ὁμάδῳ πύκα θωρηκτάων·
没有停留在铠甲严整的特洛伊人人群中；
ἀλλʼ ὥς τʼ ὀρνίθων πετεηνῶν αἰετὸς αἴθων
而是像一只凶猛的金雕扑向一群飞鸟，
ἔθνος ἐφορμᾶται ποταμὸν πάρα βοσκομενάων
那些在河边草地上觅食的、
χηνῶν ἢ γεράνων ἢ κύκνων δουλιχοδείρων,
雁群、鹤群或是长颈的天鹅群，
ὣς Ἕκτωρ ἴθυσε νεὸς κυανοπρῴροιο
赫克托耳就是这样直冲向一艘黑首战船，
ἀντίος ἀΐξας· τὸν δὲ Ζεὺς ὦσεν ὄπισθε
迎头扑去；宙斯在后方推着他，
χειρὶ μάλα μεγάλῃ, ὄτρυνε δὲ λαὸν ἅμʼ αὐτῷ.
用一只极其巨大的手，并激励军队与他一同前进。
αὖτις δὲ δριμεῖα μάχη παρὰ νηυσὶν ἐτύχθη·
战船旁再次爆发了猛烈激战；
φαίης κʼ ἀκμῆτας καὶ ἀτειρέας ἀλλήλοισιν
你会以为他们是以不知疲倦、永不磨灭的身躯
ἄντεσθʼ ἐν πολέμῳ,2 ὡς ἐσσυμένως ἐμάχοντο.
在战场上相遇交锋，因为他们战斗得如此勇猛。
τοῖσι δὲ μαρναμένοισιν ὅδʼ ἦν νόος· ἤτοι Ἀχαιοὶ
正在战斗的他们的心中有着这样的想法：阿开亚人
οὐκ ἔφασαν φεύξεσθαι ὑπʼ ἐκ κακοῦ, ἀλλʼ ὀλέεσθαι,
认为自己无法逃离这场灾难，唯有灭亡；
Τρωσὶν δʼ ἔλπετο θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἑκάστου
而每个特洛伊人胸中的心都在期盼着，
νῆας ἐνιπρήσειν κτενέειν θʼ ἥρωας Ἀχαιούς.
自己将烧毁战船，杀戮阿开亚的英雄们。
οἳ μὲν τὰ φρονέοντες ἐφέστασαν ἀλλήλοισιν·
双方怀着这样的想法，互相对峙着；
Ἕκτωρ δὲ πρυμνῆς νεὸς ἥψατο ποντοπόροιο
而赫克托耳一把抓住了那艘远航战船的船尾，
καλῆς ὠκυάλου, ἣ Πρωτεσίλαον ἔνεικεν
那是艘美丽而快捷的战船，曾载着普罗特西劳斯
ἐς Τροίην, οὐδʼ αὖτις ἀπήγαγε πατρίδα γαῖαν.
来到特洛伊，却未能再将他带回祖国的土地。
τοῦ περ δὴ περὶ νηὸς Ἀχαιοί τε Τρῶές τε
正是围绕着这艘船，阿开亚人和特洛伊人
δῄουν ἀλλήλους αὐτοσχεδόν· οὐδʼ ἄρα τοί γε
近身互相厮杀；他们根本不再
τόξων ἀϊκὰς ἀμφὶς μένον οὐδʼ ἔτʼ ἀκόντων,
等待着弓箭或投枪的穿梭，
ἀλλʼ οἵ γʼ ἐγγύθεν ἱστάμενοι ἕνα θυμὸν ἔχοντες
而是并肩站立，怀着同一个心志，
ὀξέσι δὴ πελέκεσσι καὶ ἀξίνῃσι μάχοντο
用锋利的战斧、手斧、
καὶ ξίφεσιν μεγάλοισι καὶ ἔγχεσιν ἀμφιγύοισι.
巨大的刀剑以及两头尖的长枪搏斗。
πολλὰ δὲ φάσγανα καλὰ μελάνδετα κωπήεντα
许多黑色刀柄、带有精美柄镡的美丽刀剑，
ἄλλα μὲν ἐκ χειρῶν χαμάδις πέσον, ἄλλα δʼ ἀπʼ ὤμων
有的从手中掉落地上，有的从正在战斗的男人们的
ἀνδρῶν μαρναμένων· ῥέε δʼ αἵματι γαῖα μέλαινα.
肩膀上滑落；黑色的土地上鲜血直流。
Ἕκτωρ δὲ πρύμνηθεν ἐπεὶ λάβεν οὐχὶ μεθίει
赫克托耳一旦抓住了船尾就不再松手，
ἄφλαστον μετὰ χερσὶν ἔχων, Τρωσὶν δὲ κέλευεν·
他双手紧握住船尾的饰件，向特洛伊人命令道：
οἴσετε πῦρ, ἅμα δʼ αὐτοὶ ἀολλέες ὄρνυτʼ ἀϋτήν·
“拿火来！大家一齐呐喊着冲锋！
νῦν ἡμῖν πάντων Ζεὺς ἄξιον ἦμαρ ἔδωκε
现在宙斯赐予了我们价值千金的一天，
νῆας ἑλεῖν, αἳ δεῦρο θεῶν ἀέκητι μολοῦσαι
去夺取那些违背神明心意来到这里的战船，
ἡμῖν πήματα πολλὰ θέσαν, κακότητι γερόντων,3
它们因长老们的怯懦而给我们带来了重重灾难，
οἵ μʼ ἐθέλοντα μάχεσθαι ἐπὶ πρυμνῇσι νέεσσιν
当时我想在战船的船尾旁战斗，
αὐτόν τʼ ἰσχανάασκον ἐρητύοντό τε λαόν·
他们却执意阻拦我，并按兵不动。
ἀλλʼ εἰ δή ῥα τότε βλάπτε φρένας εὐρύοπα Ζεὺς
然而，即便当时宽宏的宙斯蒙蔽了我们的心智，
ἡμετέρας, νῦν αὐτὸς ἐποτρύνει καὶ ἀνώγει.
如今他亲自激励并指引着我们。”
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα μᾶλλον ἐπʼ Ἀργείοισιν ὄρουσαν.
他这样说，众人更加凶猛地向阿尔戈斯人扑去。
Αἴας δʼ οὐκέτʼ ἔμιμνε· βιάζετο γὰρ βελέεσσιν·
埃阿斯再也无法坚守；因为他已被飞石投枪逼得走投无路；
ἀλλʼ ἀνεχάζετο τυτθόν, ὀϊόμενος θανέεσθαι
但他稍稍后退，以为自己将要丧命，
θρῆνυν ἐφʼ ἑπταπόδην,4 λίπε δʼ ἴκρια νηὸς ἐΐσης.
退到了那张长达七尺的桨手长凳上，离开了那艘平稳战船的甲板。
ἔνθʼ ἄρʼ ὅ γʼ ἑστήκει δεδοκημένος, ἔγχεϊ δʼ αἰεὶ
他在那里警惕地站着，手中始终拿着长矛，
Τρῶας ἄμυνε νεῶν, ὅς τις φέροι ἀκάματον πῦρ·
阻挡着任何企图向战船投掷无情烈火的特洛伊人；
αἰεὶ δὲ σμερδνὸν βοόων Δαναοῖσι κέλευε·
他一再发出恐怖的呼喊，命令达奈人：
ὦ φίλοι ἥρωες Δαναοὶ θεράποντες Ἄρηος
“朋友们，达奈的英雄们，阿瑞斯的侍从们！
ἀνέρες ἔστε φίλοι, μνήσασθε δὲ θούριδος ἀλκῆς.
做真正的男子汉吧，朋友们，记住那勇猛的力量！
ἠέ τινάς φαμεν εἶναι ἀοσσητῆρας ὀπίσσω,
我们难道指望身后还有什么援兵，
ἦέ τι τεῖχος ἄρειον, ὅ κʼ ἀνδράσι λοιγὸν ἀμύναι;
或者有什么更坚固的城墙，能为人们挡住毁灭吗？
οὐ μέν τι σχεδόν ἐστι πόλις πύργοις ἀραρυῖα,
附近根本没有一座建有防御塔的城市，
ᾗ κʼ ἀπαμυναίμεσθʼ ἑτεραλκέα δῆμον ἔχοντες·
能让我们在得到换防兵力的援助下，在此抵御敌人；
ἀλλʼ ἐν γὰρ Τρώων πεδίῳ πύκα θωρηκτάων
相反，我们正处于铠甲严整的特洛伊人的平原上，
πόντῳ κεκλιμένοι ἑκὰς ἥμεθα πατρίδος αἴης·
背靠着大海，远离了祖国的土地；
τὼ ἐν χερσὶ φόως, οὐ μειλιχίῃ πολέμοιο.
因此，生路就在我们的双手中，而不在温和的战斗中！”
ἦ, καὶ μαιμώων ἔφεπʼ ἔγχεϊ ὀξυόεντι.
他大喊着，怀着狂热的斗志，挺起锐利的长枪向前刺去。
ὅς τις δὲ Τρώων κοίλῃς ἐπὶ νηυσὶ φέροιτο
而特洛伊人中，凡是冲向中空战船、
σὺν πυρὶ κηλείῳ, χάριν Ἕκτορος ὀτρύναντος,
在赫克托耳的激励下企图用熊熊烈火烧船的人，
τὸν δʼ Αἴας οὔτασκε δεδεγμένος ἔγχεϊ μακρῷ·
埃阿斯都迎头等候，用他的长枪将其刺伤；
δώδεκα δὲ προπάροιθε νεῶν αὐτοσχεδὸν οὖτα.
他在战船前近身刺伤了十二个男人。
- 15.679ὡς δʼ ὅτʼ ἀνὴρ ἵπποισι κελητίζειν ἐῢ εἰδώς,
从第679行到第684行的排比直喻描绘了一位骑马能手驾驭四匹马的情景。在结构上，第679行的引导词 ὡς δʼ ὅτʼ（正如……之时）与第685行的 ὣς Αἴας（同样，埃阿斯……）相呼应，构成了长篇的对比结构。理解其中嵌套的分词短语（εἰδώς）、关系从句（ὅς τʼ...）以及直喻的主句（ὃ δʼ... ἀμείβεται）是理清句意的关键。
- 15.697φαίης κʼ ἀκμῆτας καὶ ἀτειρέας ἀλλήλοισιν ἄντεσθʼ ἐν πολέμῳ
带有语气词 κ(ε)（= ἄν）的希求法动词 φαίης 表示推测或可能（“你会说”或“人们会以为”）。宾格形容词 ἀκμῆτας καὶ ἀτειρέας（不知疲倦且不可磨灭的［人们］）作为不定式 ἄντεσθαι（对峙、相交）的逻辑主语，构成了“宾格加不定式”结构（accusative with infinitive），整体充当 φαίης 的宾语。
- 15.721κακότητι γερόντων
与格 κακότητι 表示原因（“由于……”、“因为……”），由属格 γερόντων 修饰，意为“因为长老们的怯懦（或过失）”。这表达了赫克托耳对特洛伊长老们此前的阻挠所作出的愤慨控诉。
- 15.729θρῆνυν ἐφʼ ἑπταπόδην
介词 ἐπί 支配宾格 θρῆνυν（脚凳、桨手长凳），表示后退的方向（“退到……”）。形容词 ἑπταπόδην（长达七尺的）指长凳的长度，或者平台的高度/深度。此句详细说明了埃阿斯因不堪敌方投射武器的猛攻，从高处的甲板（ἴκρια）退到较低且便于防守的桨手平台上的情形。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-05-24 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处